영적인 활동과 일상적인 활동 사이에 분리

"자유의 신비적인 입문" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

 

나의 사랑하는 이여, 만약 여러분이 【서구 세계에 지난 2,000년】을 되돌아본다면, 여러분은 『【기독교 교회】가 【여러분이 〔영적인(혹은 적어도 종교적인) 삶〕과 〔매일의, 현실적인 삶〕이라고 부를 수도 있는 것】 사이에 비교적 분명한 분리를 만들었다는 것』을 볼 것입니다. 자, 공평하게 말하면, 이것은 【사람들이 〔생계를 꾸리기 위해서〕 육체적으로 매우 열심히 일해야 했기 때문에】 (어느 정도) 계속 일어나고 있습니다. 여러분은 그들이 『【하루 10시간 일하고】 그리고 【〔어떠한 종류의 영적인 고려를 위해 남겨진 많은 주의 혹은 에너지〕를 갖고 있는 것】』을 기대할 수 없었습니다. 【〔사람들이 일하고 있었던〕 주 6일 동안】, 그들은 실제로 【종교적인 혹은 영적인 어떠한 것】에 집중할 수 없었습니다 (그래서) 그들은 【그들이 교회에 갈 수 있는】 하루를 갖고 있었습니다.

 

​

하지만, 【이 모든 것의 결과】는 『(서구의 집단의식에) 【여러분이 〔보통의, 매일의 삶〕과 〔종교적인 혹은 영적인 삶〕이라고 부르는 것】 사이에 이 매우 분명한 구분이 만들어졌다는 것』이었습니다. 여러분은 ▶｛『【만약 그들이 일요일에 교회에 간다면】, 【만약 그들이 〔그들의 죄〕를 자백한다면】, 【만약 그들이 〔(미사에 참여해서) 그리고 (촛불을 켠다면)〕】, 【그들이 〔나가서〕 그리고 〔(그들이 〈한 주의 나머지 6일 동안〉 그들의 보통의 삶을 살기를 원하는) 방식으로 살 수 있다고〕】』 생각한｝ 많고, 많은 사람들◀을 갖고 있습니다. 사람들은 【그들이 말한】 【〔하나님과 그들 자신 사이에〕 (여러모로) 어떤 종류의 흥정】을 했습니다: "하나님, 나는 당신에게 일요일을 바칩니다 (그런 다음) 당신은 나에게 【내가 원하는 것을 할 나머지 6일】을 줍니다. 그런 다음, 일요일이 다시 돌아올 때, 나는 【〔들어가서〕 그리고 〔나의 죄를 자백합니다〕】 그리고 나는 【〔내가 한 주 동안 했던 어떤 것이든〕에서】 용서받습니다".

 

​

자, 【많고, 많은 영적인 사람들】은 ｛『【"교회와 국가"의 이 분명한 분리】가 (말하자면) 【우리가 새로운 시대로 이동하면서】 더 이상 타당하지 않다는』 내적인 깨달음｝으로 왔습니다(특히 1960년대 이후). 우리는 【〔삶의 영적인 측면〕과 〔삶의 현실적인 측면〕을 볼 다른 방법】을 찾아야 합니다. 이것은 【많은 영적인 사람들에게 큰 도전】입니다 그리고 물론, 그것은 【사람들로서는】 많은 실험을 필요로 했습니다.

​