"어머니 지구를 치유하기" 중에서
- 킴 마이클즈 -
만약 여러분이 【현대 환경 운동의 역사】를 살펴본다면, 여러분은 【그것이 (실제로) 미국을 기반으로 한다는 것】을 볼 것입니다. 하지만 【여러분이 (또한) 볼 것】은 『그것이 【〔환경에 대한 실제 인식 혹은 염려〕에서가 아니라】, 【〔분명히 특정한 경제적인 정치적인 요인〕에 근거해서】 (매우 많이) 태어났다는 것』입니다. 【현실】은 『미국 역사의 초기 수십 년 동안, 【경제력】이 확실히 【동해안을 따라】 집중되었다는 것』입니다. 동해안에 미국 파워엘리트의 출현이 있었습니다, 특히 북동부 주들에. 【이 파워엘리트】는 (분명히) 【미국에 모든 발달을 통제하기를】 원했습니다.
【그들의 경제력에 대한 첫 번째 심각한 위협】은 【〔노예제도에 근거해서 부를 쌓기 시작한〕 남쪽에 위치한 주들】에서 비롯되었습니다. 【남북전쟁을 초래한 것】은 (바로) 【남쪽에 야심이 있는 엘리트의 출현을 막는 확실히 자리를 잡은 파워엘리트의 시도】였습니다. 『【〔남북전쟁〕이 〔노예제도의 주제에 의해서〕 야기되었다는】 주장』은 위장일 뿐입니다. (그 모든 것 뒤에) 【〔경제력〕과 〔경제적인 관심사〕】가 있었습니다.
자, (1800년대 말 경) 【북동부의 엘리트의 힘에 대한 다른 위협】이 서쪽에서 생기기 시작했습니다. 【일어났던 것】은 『【그것이 〔동부 해안에서 서쪽으로 경제력을 옮기는 것〕을 위협할 정도로】 그런 엄청난 광상(특히 금)의 발견이 있었다는 것』입니다. 그리고 이것이 일어나는 것을 막기 위한 시도로, 【북동부의 파워엘리트】가 (실제로) 【〔천연자원을 보존할 필요성을 주장하기 시작한〕 몇몇 환경 단체】를 만들고 자금을 공급했습니다.
나는 ｛『【〔지구에 대해 진심 어린 우려〕와 〔자연환경을 보존할 진심 어린 욕구〕를 갖고 있는】 이 초기 환경 단체들에 연루된 사람들』이 없었다고｝ 말하고 있지 않습니다. 【내가 말하고 있는 것】은 ｛【이 선의의 사람들】이 『【〔한 엘리트〕가 〔모든 위협을 파괴하는 것에 의해서〕 〔its 권력을 유지하려고〕 추구하고 있고】, 그리고 【〔다른 야심이 있는 엘리트〕가 〔(〈사회에서 권력을 얻기 위해서〉 〈확실히 자리를 잡은 파워엘리트에 대한 대안〉을 제공하는) 어떤 아이디어든〕 이용하려고 추구하고 있는】』 이 영원한 권력 투쟁으로 끌어당겨지도록 허용했다는 것｝입니다.
(그래서) 여러분은 『【여러분이 〔환경 주제에 여러분의 참여〕를 고려할 때】, 여러분이 얼마나 훨씬 더 분별 있고, 훨씬 더 비판적이어야 하는지』 볼 수 있습니까? 그리고 여러분이 【이것】에 대해 생각하기 시작할 때, 【완전히 새로운 가능성의 세계】가 열립니다.
나의 사랑하는 이여, 나는 『만약 여러분이 (지금까지) 【도움이 되는 진심 어린 욕구로】 환경 주제에 관여했다면, 【내가 여기에서 말하고 있는 것】이 매우 충격적일 수 있다는 것』을 충분히 이해합니다. 하지만 【이 책의 목적】은 ▶｛『【〔어머니 지구에 봉사하기 위한〕, 〔(〈지구에 새로운 황금시대를 만들〉 공동 창조자)가 되기 위한〕 그들의 진정한 잠재력】에 그들의 가슴과 마음을 기꺼이 여는』 사람들｝에게 영향을 주는 것◀입니다. 그래서, 만약 여러분이 【이 선구자들 중의 한 명】이 되려면, 『여러분이 (때때로) 【〔(추락한 존재들에 의해서 거기에 투사되었던) 거짓된 개념과 믿음〕으로부터 〔여러분의 마음〕을 자유롭게 하는】 어렵고 고통스러운 과정을 거치는 것』이 (정말로) 필요합니다.