신처럼 된다는 거짓말

"힘의 신비적인 입문" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

 

자, 뱀은 이브에게 『【만약 그녀가 금지된 과일을 먹는다면】, 【그녀가 "확실히 죽지" 않을 것이고】, 【그녀가 "선과 악을 아는" 신처럼 될 것이라고】』 말했습니다. 【이것에 대한 설명】은 (우리가 이전에 더 상세하게 설명한 것처럼) 단지 이것입니다: 여러분이 신처럼 될 때, 여러분은 【여러분이 〔(선과 악이 무엇인지) 정의할 능력과 권리〕가 있다고】 생각합니다. 다시 말해서, 【뱀 같은 마음의 본질】은 【그것이 〔(선인 것)과 (악인 것)에 대한 거짓된 기준〕을 만드는 것】입니다, 그런 다음 그것은 『【만약 여러분이 〔(악을 피하고) 그리고 (선에 따라 행동하려고) 추구하면서〕 이 외적인 기준에 부응한다면】, 【여러분이 〔하늘나라에 들어가는 것〕이 보장된다】』라고 말합니다.

 

​

학생들이 【다르질링에 나의 은거처에】 나에게 올 때, 그들은 【다양한 이 추락한 사고방식을 갖고】 옵니다. 그들은 모두 【어떤 기준 혹은 다른 기준을 받아들이면서】 옵니다, 그리고 그들은 (이제) 【그들이 〔나의 은거처에 와서〕 그리고 〔(말하자면) 그들의 기준을 나에게 강요할 수 있다고〕】 생각합니다.

 

​

나의 사랑하는 이여, 【〔실제로 그들의 더 순수한 몸으로 나의 은거처에 오는〕 사람들】이 있습니다, 그리고 『【내가 그들의 기준에 따르지 않을 때】, 【그들이 즉시 〔내가 틀림없이 (거짓 교사이고) 혹은 (그들을 위한 충분히 상급의 교사가 아니라고)〕 추론하고】 그리고 【그들이 발끈 성을 내고 떠날 정도로】』 그들은 그들의 기준에 매우 애착을 갖습니다 - 그들의 기준을 나에게 강요하는 것에 매우 열중하고 있습니다 -.

 

​

그들은 【나를 거절함에 있어서 완전히 정당함을 느끼면서】 떠납니다, 비록 【그들의 거절】이 완벽한 환상에 근거할지라도 - 반면에 나는 정말로 실재합니다. 왜냐하면 나는 【학생들이 〔그들이 (내가 그들에게 〈추락한 사고방식 바깥에서 준거 틀〉을 제공한다는 것)을 볼 수도 없을 정도로〕 매우 갇혀 있는】 추락한 사고방식을 초월했기 때문입니다. 그들은 【그들이 〔그들 자신의 마음이라는 닫힌 정신적인 상자〕를 넘어서 도달할 필요성】을 볼 수도 없습니다. 그들은 【〔그들에게 (추락한 사고방식 너머에서 준거 틀)을 제공하는〕 교사의 가치】를 볼 수 없습니다. 왜냐하면 그들은 【〔(〈뱀 같은 마음에 근거한〉 기준)이 옳다는 것을 증명할〕 교사】를 찾고 있을 뿐입니다.