개인적인 관계에서 경쟁
"사랑의 신비적인 입문" 중에서
- 킴 마이클즈 -
【경쟁을 하는 영이 가진 진짜 문제】는 【여러분의 개인적인 관계에서보다 더 명확하게】 볼 수 없습니다. 【어떠한 개인적인 관계(사랑 관계 혹은 부모, 형제자매 혹은 아이들)의 가장 높은 결과】가 무엇일까요? 【어떠한 인간관계의 가장 높은 결과】가 무엇일까요? 그것은 『【관계에 두 당사자】가 【〔그들이 〔그들 자신을 초월하는 영적인 길〕을 걷고 있으면서〕 (동시에) 그들이 서로를 올리기 위해 일하고 있는】 지점으로 오는 것』입니다. 이것이 【가장 높은 결과】입니다. 【만약 여러분이 〔여러분 자신〕을 〔(여러분의 형제 혹은 자매와), 심지어 (여러분의 부모와), (여러분의 배우자와) 혹은 (여러분의 동료 혹은 친구와)〕 경쟁하는 것으로 본다면】 여러분이 어떻게 그 수준으로 올라가겠습니까? 만약 여러분이 항상 【〔더 낫고〕, 〔이웃에 뒤지지 않고〕, 혹은 심지어 〔이웃을 넘어서려고〕】 노력하고 있다면, 여러분이 어떻게 【〔이 경쟁을 하는 영에서 벗어나고〕 그리고 〔창조적인 영에 들어가겠습니까〕】?
나는 【나의 이전 담론들에서】 사랑 관계에 대해 이야기했습니다, 그리고 그것들을 다시 보겠습니다. 만약 여러분이 【남성과 여성 사이에 오래된 역할】로 돌아간다면, 【남편과 아내 사이에 그만큼의 경쟁】이 있지 않았습니다. 여성은 『【〔그녀의 위치를 받아들이도록〕 양육되었고】 그리고 【〔남편과 경쟁하는 것이 의미가 없다고〕 보았습니다】』.
이것이 【〔건설적인〕 어떤 관계】로 이어졌습니다. 그들은 【가능한 가장 높은 방법으로】 건설적이지 않았지만, 그들은 여전히 『【여성이 〔(〈직업을 갖고〉 혹은 〈사회에서 일 혹은 지위를 갖는 것〉)이 남편이고〕, 그리고 〔그녀는 (그가 그 임무를 이행하도록 돕기 위해) 가능한 모든 것을 하고 있다는 것〕을 받아들였다는】 의미에서』 건설적이었습니다. 동시에, 그는 『【〔그녀의 지원에 대해〕 고마워하고】 그리고 【또한 〔그녀의 관심사와 그녀의 성장을 돕기 위해〕 가능한 모든 것을 하고 있었습니다】』. 【〔(경쟁이 없었기 때문에) 이런 식으로 긍정적이었던〕 상당수 관계】가 있습니다. 물론, 내가 이미 말한 것처럼, 이것은 【〔(궁극적으로 건강하지 않았고) 혹은 (긴 안목으로 보면 건강하지 않았던)〕 여성에 대한 불균형한 억압】에 근거했습니다. 나는 이것을 용납하고 있지 않습니다. 나는 단지 【〔배우자 가운데 경쟁이 없을 때〕 일어날 수 있는 것】의 예로써 그것을 주고 있습니다.
여러분이 현대 시대에 갖고 있는 것이 무엇일까요? 여러분은 『【〔(여성을 해방시키고) 그리고 (그들에게 평등을 주는) 쪽으로〕 어느 정도 진전한】 과정』을 갖고 있었습니다. 우리는 【〔이 과정〕이 여성에게 〔(완전한 자유)와 (완전한 평등)〕을 주었는지】 논의할 수 있습니다, 그리고 나는 【〔그것이 그렇지 않았다고〕 말할 최초의 인물】이 되겠지만, 그것은 여기에서 나의 주제가 아닙니다. 【나의 주제】는 『【여성의 해방과 함께】, 【〔직장에 들어가고〕 그리고 〔직업을 얻는〕 여성과 함께】, 【배우자들 사이에 경쟁의 시작】이 있었고, 그리고 그것이 【많은 사랑 관계】를 엉망으로 만들었다는 것』입니다.
여러분은 여전히 『【소년들이 〔스포츠에서〕, 〔(돈을 벌고) 그리고 (이것) 그리고 (저것)의 면에서〕 경쟁을 하도록 양육되는】 많은 문화』를 갖고 있습니다. 동시에, 소녀들 또한 【교육, 일, 직업을 추구하도록】 양육됩니다. 소년은 【〔그가 지금 (〈그녀의 위치를 받아들인 그의 어머니와 같지 않은〉 여성)과 결혼하는 것〕이 의미하는 것】을 알지 못합니다. 그는 【그의 아내가 〔여전히 일하면서〕 〔(그의 어머니가 집에서 한) 모든 것〕을 할 것이라고】 기대합니다. 물론, 이것은 갈등으로 이어질 수 있을 뿐입니다.
동시에, 【많은 여성】은 【그들이 두 배의 압력을 받는다고】 느낍니다. 그들은 【〔나가서〕 그리고 〔직업을 얻고〕 그리고 〔(직장에서 성공하기 위해 필요한 어떤 것이든) 해야 하지만〕】, 그들은 또한 【〔완벽한 아내〕, 〔어머니〕 그리고 〔집에서 살림하는 사람〕】이 되어야 합니다. 누군가가 어떻게 이것을 할 수 있습니까? 그것은 불가능합니다; 남성은 확실히 그것을 할 수 없습니다.
많은 여성은 【〔노력했고〕, 〔열심히 노력했고〕, 그리고 〔(그들이 할 수 없다는 것)을 알게 되었습니다〕】. 【많은 사람들】은 【그들의 자신감】을 잃어버렸습니다. 【많은 사람들】은 【이 과정에 의해서】 불만스러워하게 되고, 엄청난 충격을 받게 되었습니다. 【많은 결혼】이 【양쪽에서 이 불만 때문에】 끝이 났습니다. 【여러분이 〔현대, 산업화된 세계에서 지난 몇십 년 동안〕 본 것】은 『【〔두 성별의 오래된 역할〕이 부서지면서】, 【사람들이 〔관계에서 서로와 관련되는 새로운 방법을 찾기 위해〕 매우 몸부림쳤다는 것】』입니다.