물질은 실제가 아닙니다
"자유의 신비적인 입문" 중에서
- 킴 마이클즈 -
【내가 여기에서 여러분에게 주고 있는 것】은 【〔매우 중요한〕 요지】입니다. 【내가 실제(real)로 부른 것도】 여전히 【〔마음〕 혹은 〔이 경우에, 일곱 마음〕에 의해서】 창조되었습니다. 여러분은 『(오늘날의 세계에) 여러분이 【〔물질세계 바깥에 아무것도 없다고〕 말하는】 특정한 물질주의적인 철학을 갖고 있다는 것』을 볼 수 있습니다. 이 철학은 (또한) 『【〔여러분의 마음〕은 〔여러분의 뇌에 물질적인 과정의 산물〕이고】, 【〔(여러분의 생각), (여러분의 느낌)〕은 〔여러분의 뇌에 물질적인 과정의 산물〕이라고】』 말합니다. 이것은 【유물론 철학에 따라, 마음이 실제로 실제가 아니고 - 물질만이 실제라는 것】을 의미합니다. 【〔(이것을 숙고하는 것)이 중요한〕 이유】는 【여러분이 〔이것에 의해서 영향을 받지 않고〕 현대 세계에서 성장할 수 없었다는 것】입니다. 『【〔(물리적인 실체를 갖고 있는 것만)이 현실을 갖고 있다고〕 실제로 믿는】 집단의식에 (우리가 말할 수도 있는) 매우 강한 짐승』이 있습니다.
【내가 여기에서 여러분에게 보여주려고 노력하고 있는 것】은 【사실은, 물질이 없다는 것】입니다. 【물질】은 실제로 【분리된 실체】로 존재하지 않습니다 (왜냐하면) 물질은 【마음에 의해서】 창조되었기 때문입니다. 【물질】은 【마음의 창조물】입니다. 있잖아요, ｛『이것이 그들이 믿는 것이기 때문에, 그들 중의 대부분, 【〔추락한 존재들인〕 그리고 〔단지 사람들을 조종하기 위해 유물론 철학을 이용하고 있는〕 사람들】을 제외하고』 【물질주의자들이 여러분이 믿기를 원하는 것】｝은 ｛『【〔물질을 존재함으로 가져온〕 과정】이 있었고』, 『물질이 존재함으로 가져와졌을 때, 그것이(물질) 【〔무기한으로〕 혹은 〔적어도 매우 오랫동안〕】 계속 존재할 것이고』, 『다시 말해서, 물질은 【〔마음과 관계없이 존재하는〕 어떤 종류의 현실】을 갖고 있다는 것』｝입니다. 【〔이 물질주의자들〕이 여러분이 믿기를 원하는 것】은 『【〔여러분의 마음〕은 오직 주관적일 수 있지만, 〔물질〕은 객관적이고】, 【물질은 〔(마음과 관계없는) 객관적인 존재함〕을 갖고 있다는 것】』입니다.
【〔(이 환상을 숙고하는 것)이 중요한〕 이유】는 【물론, 그것이 〔추락한 존재들에 의해서〕 만들어졌다는 것】입니다. 그것은 【매우 구체적인 목적을 위해】 만들어졌습니다 그리고 그것은 【주민】으로부터 힘을 빼앗는 것입니다. 【유물론 철학의 전체 목적】은 ▶사람들이 ｛『【그들의 마음】이 【물질을 바꿀 힘】을 갖고 있지 않고』, 『따라서, 【지구】가 【특정한 상태에】 있을 때, 【물질】이 【특정한 밀도】에 도달했을 때, 【〔인간이 그것에 관해 할 수 있는〕 아무것도】 없고』｝, ｛이것은 『그것이 【〔현재의 상태〕가 〔(〈어떤 인간 힘도 바꿀 수 없는〉 개인에 관계가 없는, 객관적인 자연의 법칙)에 의해서〕 창조되었기 때문에】 있는』 방식일 뿐이라고｝ 믿게 만드는 것◀입니다.
여러분은 【다른 극성(즉 전통적인 종교)】으로 갈 수 있습니다 그리고 여러분은 【그들이 실제로 〔비슷하게 힘을 빼앗는 철학〕을 갖고 있다는 것】을 볼 수 있습니다. 그들은 여러분에게 【〔전체 세계〕가 〔(하나님), (심지어 전능하신 하나님)에 의해서〕 창조되었다고】 말합니다. 물론, 이것은 『【〔여러분이 지구에서 보는〕 현재 상태】가 【전능하신 창조주에 의해서】 창조되었다는 것』을 의미합니다. 이것은 (다시) 【〔인간 마음, 심지어 집단적인 마음〕이 〔이것을 바꿀 힘〕을 갖고 있지 않다는 것】을 의미합니다.
여러분은 ｛여러분이 『그것이 【〔반대되는 것처럼 보이는〕 두 가지 극성】을 갖고 있긴 하지만, 그것들이 실제로 【여러분으로부터 힘을 빼앗는 면에서】 동일한』 사회에서 성장했다는 것｝을 봅니다. 그들은 『【인류가 〔지구에 현재 상태를 바꿀 힘〕을 갖고 있지 않다고】 말하는』 철학을 퍼뜨립니다. 【그런 철학】은 【추락한 존재들】에서만 나올 수 있습니다. 그것이 【여러분이 그것을 매우 신중히 숙고해야 하는 이유】입니다. 여러분은 【여러분이 (그것이 사실이든 아니든) 이것을 믿는 이유】에 의문을 제기하기 시작해야 합니다, 여러분이 (지적인 추론에 근거해서가 아니라, 내적인 직관적인 경험에 근거해서) 【그것이 사실이 아니라는】 그 결론으로 올 때까지. 여러분이 어떻게 그 결론으로 올까요? 여러분이 【나의 은거처】에 참석할 때, 여러분은 【〔전통적인 종교도 물질주의적인 과학도〕 사실(real)이 아니라는 것】을 경험합니다. 【〔그들의 결론〕, 〔그들의 철학〕】은 사실이 아닙니다. 【〔여러분이 해야 하는〕 모든 것】은 『【여러분이 여기에서 현실을 (직관적인 번쩍임으로) 경험하도록】 【이것을 의식적인 마음으로 끌어들이는 것】』입니다. 【여러분 중의 일부】는 이미 이것을 했습니다, 나는 인식하지만, 그럼에도 불구하고, ｛『여러분이 【〔그들이 여러분에게 (마음이 물질에 영향을 미칠 수 없다고) 말할 때〕 그들이 옳지 않다는】 이 감각을 서서히 강화하는』 신비적인 경험을 몇 번 하는 것｝에 전혀 아무 문제가 없습니다.