지식이 힘입니다

"악의 심리학" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

​

우리는 (이제) 『악의 심리를 전개시키는 것에 의해서, 우리가 【〔(개인의 수준에서 그리고 집단적인 수준에서 (둘 다)〕 악을 초월하기 위한】 어마어마한 새로운 기회를 열었다는 것』을 봅니다. 【세상에 악】이 (왜) 있을까요? 우리가 (지금까지) 기꺼이 【우리 모두 안에 심리적인 원인】을 보고 찾지 않았기 때문입니다. (왜) 【세상에 악】이 여전히 있을까요? 우리가 기꺼이 『【〔현대 세계에서 우리가 이용할 수 있는 지식〕을 가져다가】 그리고 【그것을 악의 문제에 적용하지 않았기 때문입니다】』.

 

​

우리가 본 것처럼, 【악의 심리적인 원인】은 (정말로) 【정교한 형태의 무지】입니다. 우리는 결코 【〔우리가 오늘날 알고 있는 것보다〕 더 많이】 알지 못했습니다, 그리고 그것은 【우리가 결코 〔(〈우리 자신 안에〉 그리고 〈더 큰 범위에〉) 악의 정체를 드러내기 위한 더 나은 기회〕를 갖고 있지 않았다는 것】을 의미합니다. 【이것을 하는 것】은 우리가 【전통적인 정신적인 상자 너머를 보는 것】을 요구할 것입니다, 왜냐하면 악은 『【스스로를 위장하고】 그리고 【〔(우리가 기꺼이 의문을 제기하지 않는) 어떠한 것〕 뒤에 숨으려고】』 추구할 것이기 때문입니다. 【어떠한 것에 의문을 제기하는 기꺼이 하는 마음】이 【악을 극복하기 위한 가장 강력한 도구】입니다.

 

​

(이 책에서) 나는 【가능한 중립적이고 보편적인 것에 의해서】 악의 심리에 다가가려고 시도했습니다. 나는 【우리가 〔국소성을 넘어서지 않고〕 악을 이해할 수 없다고】 지적했습니다, 그리고 그것은 【우리가 〔국부적이지 않은 존재〕라는 것】을 의미합니다. 이것이 (물론) 【전통적으로 삶에 대한 영적인 혹은 신비적인 관점으로 볼 수 있었던 것】을 가리키지만, 나는 【구체적인 철학 혹은 가르침에 대한 언급】을 피했습니다. 나는 『【흔히 알려진 것】 그리고 【〔(정신과 심리)의 가장 진보한 분야〕에 의해서 밝혀졌던 것】으로 시작하려고』 시도했습니다. 【이것을 하는 것】이 우리를 앞으로 나아가게 했지만, 그것이 우리에게 【현상으로써 악에 대해 완벽한 이해】를 주지 않았습니다.

 

​

【많은 질문】이 이 책에서 【〔대답되지 않았고〕 혹은 〔심지어 다루어지지 않았습니다〕】. 이것은 【〔악의 우주론으로 시작하는〕 시리즈에 다음 책들에서】 행해질 것입니다. 두 번째 책에서, 나는 (정말로) 【〔(〈발견될 수 있는〉 악에 대한 가장 강력한 설명)을 찾는〕 단 하나의 목표를 갖고】 【전통적인 사고체계】를 넘어설 것입니다. 【나의 유일한 기준】은 『: 【어떤 이론】이 【〔어떠한 이전의 이론에 의해서도 설명되지 않았던〕 악에 대해 어떤 것】을 설명할 수 있는가?』입니다. 나는 【〔악〕의 전반적인, 우주론의 원인】을 보고 폭로할 것입니다. 【그 원인】은 여전히 심리적이지만, 우리가 주류 심리학의 경계를 넘어설 때만. 나는 【여러분이 나와 함께 하기를】 바랍니다.