작용과 반작용
"어머니 지구를 치유하기" 중에서
- 킴 마이클즈 -
【여러분이 (또한) 본 것】은 『【〔왕과 귀족〕의 옥죄기】가 타도되었을 때, 【사회】가 【경제의 자유와 성장의 시기】를 거쳤다는 것』입니다. 하지만 【일어났던 것】은 『【자유 경제】가 -봉건 사회에 의해서 도입되었던 많은 장애물 없이 - 출현하기 시작하자마자, 여러분이 또한 【보통 〔(〈독점권을 얻고 그렇게 함으로써 경제를 통제하려고〉 시도한) 자본가들〕이라고 불리는 여러 파워엘리트 집단의 출현】을 보았다는 것』입니다.
물론, 이들은 『【〔(지구에 대해) 혹은 (인간에 대해)〕 전혀 관심이 없는】 기업가들』이었습니다. 그들은 【〔그것이 어떻게 경관을 파괴했는지〕에 상관없이】 【어머니 지구의 자원】을 무자비하게 착취할 것입니다. 그리고 그들은 『【이것이 어떻게 〔(자연환경) 혹은 심지어 장기적으로 (인간의 건강)〕에 영향을 미치는지】에 대한 어떠한 고려도 없이』 【〔오염을 일으키는〕 상품】을 (무자비하게) 생산할 것입니다. 그들은 (또한) 【그들 자신을 위해 더 큰 이익을 창출하기 위해서】 【〔노동자들의 안전 혹은 건강에 상관없이〕 공장에 그들 자신의 노동자들】을 무자비하게 착취할 것입니다. 하지만 만약 여러분이 【이 많은 기업가들】을 더 자세히 살펴본다면, 여러분은 【그들이 정말로 〔이익의 동기에 의해서〕 내몰리지 않았다는 것; 그들이 정말로 〔힘의 동기에 의해서〕 내몰렸다는 것】을 볼 것입니다. 왜냐하면 그들은 【사회에 대한 힘】을 원했고, 그리고 그들은 【만약 그들이 충분히 부유하다면, 그들이 그 힘을 살 수 있다고】 믿었기 때문입니다.
따라서, 여러분은 (또한) 『【기업가들】이 【더 많은 힘】을 얻으면서, 【〔(그들 자신)을 (기업가들에 완전히 반대인 것)으로 세운〕 야심이 있는 파워엘리트의 출현】이 있었다는 것』을 볼 것입니다. 그리고 (그런 다음) 그들은 【〔(자본주의와 다른 사회)를 촉진하려고 시도한〕 사회주의자 혹은 공산주의자】로 알려지게 되었습니다.
하지만 여러분이 더 자세히 살펴볼 때, (정말로) 【〔자본주의〕와 〔공산주의〕 사이에 어떠한 차이】가 있을까요? 【자본주의 사회의 논리적인 결과】는 『(결국) 【〔한 회사〕, 〔한 기업〕】이 【모든 생산 수단】을 소유하게 되는 것』입니다. 그리고 【순전히 공산주의 사회에서, 〔한 실체〕가 〔모든 생산 수단〕을 소유하는 것】이 그와 같지 않습니까? 공산주의 사회에서, 【그 실체】는 【국가】입니다. 자본주의 사회에서, 【그 실체】는 【기업】입니다. 하지만 【한 기업】이 【모든 생산 수단】을 소유할 때, 【〔그 기업〕이 〔국가〕를 소유하는 것】이 (또한) 뒤따르지 않습니까?
【〔자본주의와 공산주의〕는 〔같은 종류의 사회를 만들어내는 두 가지 방법〕일뿐이라는 것】이 그렇지 않습니까? (즉) 『【〔경제와 사람들〕이 〔(물론) (작은 파워엘리트에 의해서 통제되는 하나의 중앙집권화된 기관)의 완전한 통제 아래에〕 있는】 사회』.
그래서, 여러분이 『【이 패턴】이 어떻게 【역사 내내 몇 번이고 여러 가지 형태로】 계속 반복되고 있는지』 인식할 때, 『【의식의 도약을 하고】 그리고 【〔(환경 주제)가 또한 (〈야심이 있는 파워엘리트가 확실히 자리를 잡은 파워엘리트를 반대하는 이 패턴〉의 피해자)가 되었다는 것〕을 보는 것】』이 (정말로) 그렇게 어렵습니까? 여러분은 『【서구 사회에 대부분의 오염을 야기한 것】이 【산업 대기업】이라는 것』을 볼 수 없습니까? 따라서, 【이 기업들】이 힘을 모았습니다.
그리고 여러분이 【이원성 안에】 있을 때, 【어떠한 힘도】 불가피하게 【its 자신의 반대 힘】을 불러일으킬 것입니다, 【어떠한 작용】도 【반대되는 반작용】을 발생시킬 것입니다. (그래서) 『【〔기업가들〕이 사회를 장악하려고 시도한】 바로 그 사실』에 의해서, 그들은 『【〔기업가들의 힘을 빼앗으려고 시도하는〕 야심이 있는 파워엘리트의 형태로】 반대 힘』을 발생시켰습니다. 그리고 정말로, 【이 야심이 있는 파워엘리트】가 【정확히 환경 주제를 통해서】 그렇게 하려고 시도했습니다.
그래서 여러분이 【〔멀리서 이것을 보고〕, 그리고 〔나무 대신에 숲을 보려고 시도할 때〕】, 여러분은 【이것이 〔(우리가 열역학 제2법칙이라고 불렀던 것)의 외부 연출〕이라는 것】을 봅니다. 【〔파워엘리트를 형성하는〕 한 집단의 개인들】이 있습니다. 그들은 【〔사회를 장악하려고 시도하는〕 힘】을 발생시킵니다. 하지만 물론, 【이 힘】은 불균형합니다, 그것은 『그것이 【우리가 〔닫힌 정신적인 체계〕라고 부를 수도 있는 것】으로 만들어져 있다는 것』을 의미합니다.
【〔사회를 통제하기를 원하는〕 파워엘리트 집단】은 【폐쇄계】를 형성했습니다; 【그들의 마음】은 【폐쇄계】가 되었습니다. 그래서, 【일어나는 것】은 『그들이 【사회를 장악할 그들의 힘】을 발생시킬 때, 【작용과 반작용의 법칙】은 (불가피하게) 【〔반대 힘〕, 〔작용에 대한 반작용〕】을 발생시킬 것이라는 것』입니다. 그리고 【이 반작용】이 『【(이제) 〔확실히 자리를 잡은 파워엘리트를 타도하기를〕 원하는】 야심이 있는 파워엘리트의 형태』를 취합니다.