물질 너머에 세계

"자아의 힘" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

​

【아인슈타인】이 【그의 상대성 이론】을 제시한 이후, 【한 무리의 물리학자들】이 매우 흥분했습니다, 그리고 그들은 【〔아인슈타인의 발견에 근거해서〕 원자 내부에 세계를 연구하기로】 결정했습니다. 이후 수십 년 동안, 그들은 【양자 역학이라고 불리는 새로운 과학 분야】를 개발했습니다, 그리고 그들은 【얼마간의 정말로 너무나 놀라운 발견】을 했습니다.

 

​

【우리가 볼 첫 번째 것】은 【소위 파동 입자 이원성】입니다. 감각에 기초한 견해에 따라, 【어떤 것】이 【파동 혹은 입자】여야 합니다. 하지만 【물리학자들】은 『【아원자 "실체"】가 【〔때때로 입자로〕 그리고 〔때때로 파동으로〕】 처신할 것이라는 것』을 입증했습니다. (나에게) 이것은 『【〔거시적인 지각 필터 너머를 보는 것〕이 얼마나 중요한지】에 대한 분명한 암시』입니다.

 

​

【역설에 대한 간단한 설명】은 【〔아원자 실체〕가 〔(파동 혹은 입자보다) 더 근본적인 것〕이라는 것】입니다. 하지만 【물리학자들】이 【〔파동 입자 지각 필터〕를 〔아원자 세계〕에 강요하려고】 시도했기 때문에, 그들은 【〔때때로 파동 특징〕 그리고 〔때때로 입자 특징〕】을 얻습니다. 그것은 ｛『물리학자들이 【그들이 〔아원자 입자를 정말로 있는 그대로〕 볼 수 없을 정도로】 【그들의 지각 필터에 의해서】 여전히 매우 눈이 먼』 황제의 새 옷｝과 정말로 비슷합니다.

 

​

이것은 『【물리학자들】이 【아원자 세계】를 연구할 때, 그들이 (실제로) 【〔물질세계〕와 〔물질 너머에 더 큰 세계〕 사이에 경계에】 있다는 것』을 나타낼 수도 있습니다. 【〔이 더 큰 세계를 구성하는〕 "재료"】는 【우리가 형태를 생각하는 것처럼】 아직 형태를 갖고 있지 않습니다. 그것은 【우리가 〔입자 혹은 파동〕으로 이해하는 것】으로 아직 고정되어 있지 않습니다. 그것은 【〔입자 혹은 파동의 형태〕를 띨 잠재력】을 갖고 있습니다, 그리고 (분명히) 【〔그것이 띠는〕 구체적인 형태】는 【〔(우리 인간이 하는) 어떤 것〕에 의해서】 영향을 받을 수 있습니다. 만약 우리가 【입자】를 찾는다면, 【"양자 재료"】가 【입자】처럼 처신할 것입니다, 그리고 만약 우리가 【파동】을 찾는다면, 그것은(양자 재료) 또한 【그것(파동)】처럼 처신할 것입니다.

 

​

【〔우리가 이제 도달하는〕 결론】은 【우리가 〔(〈단단한, 바꿀 수 없는 입자〉로 구성되어 있는) 세계〕에 살고 있지 않다는 것】입니다. 우리는 『【〔우리가 믿게 된 것보다〕 훨씬 더 유동적인 혹은 틀을 만들 수 있는】 세계』에 살고 있습니다. 『【세계】가 【〔고정된 형태를 갖고 있지 않지만〕, 〔어떠한 형태도 띨 수 있는〕 양자 재료】로 만들어져 있는』 듯합니다. 그리고 『【우리의 마음】이 【〔양자 재료가 띠는〕 어떤 형태】에 영향을 미칠 수 있는』 듯합니다.

​

​