매우 소수의 기독교인들이 오늘날 예수에게 귀를 기울이는 이유
- 킴 마이클즈를 통해서 상승 마스터 예수 그리스도 -
"여러분의 영적인 트라우마를 치유하기" 중에서 발췌
I AM the Ascended Master Jesus Christ, and I would like to begin by making a confession. We of the ascended masters are in some ways like used car salesmen who use a particular selling technique, called “bait and switch.” The idea is you put a big sign on the car lot announcing some car model you are selling very cheap, and then, when the people come in, you say: “Unfortunately, we just sold the last one, but we have this other model that we can get you a good deal on.” To some degree, that is what we have to do, and I want to explain to you why this is so.
나는 상승 마스터 예수 그리스도입니다, 그리고 나는 【고백하는 것에 의해서】 시작하고 싶습니다. 【우리 상승 마스터들】은 (어떤 점에서는) 『【〔"유인 판매"라고 불리는 특정한 판매 기법〕을 사용하는】 중고차 외판원』과 비슷합니다. 【개념】은 ｛여러분이 『【〔(여러분이 아주 싸게 판매하고 있는) 일부 자동차 모델〕을 알리는】 【(자동차 판매상이 점유하고 있는 토지에) 큰 표지판】』을 놓는 것｝입니다, 그런 다음, 사람들이 들어올 때, 여러분은 말합니다: "유감스럽게도, 우리는 방금 【마지막 자동차】를 판매했지만, 우리는 『【당신이 좋은 가격에 살 수 있는】 이 다른 모델』을 갖고 있습니다". 어느 정도, 그것이 【우리가 해야 하는 것】입니다, 그리고 나는 【이것이 왜 그런지】 여러분에게 설명하고 싶습니다.
Why so few Christians listen to Jesus today
매우 소수의 기독교인들이 오늘날 예수에게 귀를 기울이는 이유
Now, you might ask a simple question. Here is a group of people who are not only believing that I am the Ascended Master Jesus Christ speaking through a human being, but you are experiencing in your hearts the living proof of this. Why is there not thousands or millions of those who call themselves Christians who are willing to listen to my Living Word? The reason for this is that they have created such images, such expectations, such conditions in their minds that for them to accept: 1) that I still exist in a higher realm; 2) that I am willing to speak to humankind; and 3) that I am speaking to humankind, they would have to overcome all of these conditions. However, they are not willing to let go of these conditions, and that means that their conditions form a filter. If I were to speak to them, I would have to live up to all of their conditions so that they could accept what I am saying, or even that I am saying anything.
자, 여러분은 간단한 질문을 할 수도 있습니다. 여기에 ▶｛『【내가 〔인간을 통해서 말하는 상승 마스터 예수 그리스도〕라는 것】을 믿고 있을 뿐만 아니라』, 『여러분이 【이것에 대한 살아 있는 증거】를 여러분의 가슴에서 경험하고 있는』｝ 집단의 사람들◀이 있습니다. ｛『【그들 자신】을 【〔(나의 살아 있는 말씀)에 기꺼이 귀를 기울이는〕 기독교인】이라고 부르는』 수천 혹은 수백만 명의 사람들｝이 (왜) 없을까요? 【이것의 이유】는 ｛그들이 『그들이 【: 〔1) 내가 여전히 더 높은 영역에 존재하고〕; 〔2) 내가 인류에게 기꺼이 말하고〕; 〔3) 내가 인류에게 말하고 있다는 것〕】을 받아들이기 위해, 그들이 【이 모든 조건들】을 극복해야 할 정도로』 【그들의 마음속에 그런 이미지, 그런 기대, 그런 상태】를 만들었다는 것｝입니다. 하지만, 그들은 기꺼이 【이 조건들】을 놓지 않습니다, 그리고 그것은 【〔그들의 조건〕이 〔필터〕를 형성한다는 것】을 의미합니다. 만약 내가 그들에게 이야기하려면, 【그들이 〔내가 말하고 있는 것〕, 혹은 〔심지어 내가 무엇이든 말하고 있는 것〕을 받아들일 수 있도록】 나는 【그들의 모든 조건】에 부응해야 할 것입니다.
Naturally, it would be completely impossible for me to live up to the conditions of Catholics, fundamentalist Christians or Lutherans and still be able to express anything new. They are so focused on the past, what they believe was said in the past, and what their churches for centuries have put on this of interpretations. There are so many layers of interpretations, or we might say distortions, on my original words and teachings that most Christians are so trapped in this that they will say that if I do not live up to the conditions defined by their church, then I cannot be the real Jesus Christ. If I were to live to all of these conditions, what could I say? Absolutely nothing, my beloved, for they do not need me or want me to say anything. They are satisfied with all the interpretations. You see, this is the basic dilemma we face on earth.
물론, 『【내가 〔가톨릭교도, 근본주의 기독교인 혹은 루터교도의 조건〕에 부응하고】 그리고 【(여전히) 새로운 어떠한 것을 표현할 수 있는 것】』이 완전히 불가능할 것입니다. 그들은 과거에 매우 집중합니다, 【그들이 믿는 것】은 과거에 말해졌습니다, 그리고 【(수 세기 동안) 그들의 교회】가 해석으로 이것에 덧붙였던 것. 【매우 많은 층의 해석】이 있습니다, 혹은 우리는 ｛『【대부분의 기독교인들】이 【그들이 〔만약 내가 (그들의 교회에 의해서 정의된 조건)에 부응하지 않는다면, 내가 (진짜 예수 그리스도)일 수 없다고〕 말할 정도로】 이것에 매우 갇혀 있을 정도로』 나의 원래 말과 가르침에 대한 왜곡｝이라고 말할 수도 있습니다. 만약 내가 【이 모든 조건들】에 부응한다면, 내가 무엇을 말할 수 있습니까? 절대적으로 아무것도 없습니다, 나의 사랑하는 이여, 왜냐하면 그들은 【〔나를 필요로 하거나〕 혹은 〔내가 (어떠한 것을 말하기를) 원하지 않습니다〕】. 그들은 【모든 해석】에 만족합니다. 있잖아요, 이것은 【〔우리가 지구에서 직면하는〕 기본적인 딜레마】입니다.
How are we, as ascended masters, going to help unascended human beings? If your present level of consciousness was sufficient for you to enter heaven, enter the spiritual realm, well, then we would have to do nothing. If your present level of consciousness was sufficient for you to enter heaven, then why are you not in heaven?
【상승 마스터로서 우리】가 어떻게 【상승하지 않은 인간】을 도울까요? 만약 【여러분의 현재 의식 수준】이 【여러분이 〔(하늘나라에 들어가고), (영적인 영역에 들어가기에)〕】 충분하다면, 음, 우리는 아무것도 할 필요가 없습니다. 만약 【여러분의 현재 의식 수준】이 【여러분이 하늘나라에 들어가기에】 충분했다면, 여러분이 (왜) 하늘나라에 있지 않습니까?
The simple fact is that your present level of consciousness is not sufficient. If we are to help you, we have to give you something that is beyond your present mental box, your present filter. If you use your present filter to reject anything that is beyond that filter, we are stuck. We are bound by the Law of Free Will. We cannot force you.
【간단한 사실】은 【〔여러분의 현재 의식 수준〕이 충분하지 않다는 것】입니다. 만약 우리가 【여러분】을 도우려면, 우리는 여러분에게 【〔(여러분의 현재 정신적인 상자), (여러분의 현재 필터)를 넘어서 있는〕 어떤 것】을 주어야 합니다. 만약 여러분이 【〔(그 필터를 넘어서 있는) 무엇이든〕 거절하기 위해】 【여러분의 현재 필터】를 사용한다면, 우리는 꼼짝 못 합니다. 우리는 【자유의지의 법칙에 의해서】 묶입니다. 우리는 【여러분】을 강요할 수 없습니다.
What this really means is that when we seek to help people – and of course we seek to help everyone in some way or another – we have to go in and we have to look at a specific group of people, we have to look at their level of consciousness. We have to look at their image of the world, their view of the world. We have to look at their expectations and then we are not trying to give them some highest or absolute truth. We are simply looking at what is the next step for them. What is the next step up in their evolution, and how can we help them make that leap, take that quantum leap, to the next level?
【이것이 (실제로) 의미하는 것】은 『우리가 【사람들】을 도우려고 추구할 때 - 그리고 (물론) 우리는 (어떻게든) 【모든 사람】을 도우려고 추구합니다 - 우리는 들어가야 하고 그리고 우리는 【특정한 집단의 사람들】을 보아야 하고, 우리는 【그들의 의식 수준】을 보아야 한다는 것』을 의미합니다. 우리는 【〔세상에 대한 그들의 이미지〕, 〔세상에 대한 그들의 견해〕】를 보아야 합니다. 우리는 【그들의 기대】를 보아야 합니다 (그런 다음) 우리는 【그들에게 〔어떤 가장 높은 혹은 절대적인 진리〕를 주려고】 노력하고 있지 않습니다. 우리는 【〔그들에게 다음 단계가 무엇인지〕, 〔(그들의 진화에서 다음 위쪽 단계)가 무엇인지〕】 보고 있을 뿐입니다, 그리고 우리가 어떻게 그들이 【〔그 도약을 하고〕, 〔(그 양자 도약)을 (다음 수준)으로 가져가도록〕】 도울 수 있을까요?
Never mind that there may be 143 levels above their level. This has no value for them because they cannot leap from the 1st to the 144th level—they have to leap from the 1st to the 2nd, or from the 48th to the 49th. We have to look at this, and this is where the bait and switch analogy comes in.
【그들의 수준 위에 143 수준이 있을 수 있다는 것】을 신경 쓰지 마세요. 이것은 그들에게 가치가 없습니다 (왜냐하면) 그들은 【1번째 수준】에서 【144번째 수준】으로 도약할 수 없습니다 - 그들은 【〔1번째에서 2번째로〕, 혹은 〔48번째에서 49번째로〕】 도약해야 합니다. 우리는 이것을 보아야 합니다, 그리고 이것이 【〔유인 판매 비유〕가 도입되는 곳】입니다.
You understand that for anyone to do anything new, anything differently, for anyone to accept any kind of teaching – spiritual, mystical, what have you – they have to have a motivation. Their motivation will be based on their current level of consciousness, their current world view, their current expectations. What motivates these people? What is it they want that they do not have now? Can we then use that to give them that idea, that teaching, that can help them take the next step? This is what we have to do with everyone, my beloved.
여러분은 『누군가가 【〔새로운 어떠한 것〕, 〔다르게 어떠한 것〕】을 하기 위해, 누군가가 【어떠한 종류의 가르침 - 영적인, 신비적인, ... 등의 그런 종류 】을 받아들이기 위해, 그들이 【동기 부여】를 갖고 있어야 한다는 것』을 이해합니다. 【그들의 동기 부여】는 【〔그들의 현재 의식 수준〕, 〔그들의 현재 세계관〕, 〔그들의 현재 기대〕】에 근거할 것입니다. 무엇이 【이 사람들】에게 동기를 부여할까요? 【〔그들이 지금 갖고 있지 않은〕 그들이 원하는 것】이 무엇일까요? 우리가 그들에게 『【〔그들이 (다음 단계를 밟도록) 도울 수 있는〕 그 개념, 그 가르침】을 주기 위해』 그것을 사용할 수 있을까요? 이것이 【우리가 모든 사람과 함께 해야 하는 것】입니다, 나의 사랑하는 이여.
As Lord Krishna expressed yesterday, there are people who are only ready for devotion, for a devotional path, and so he does not attempt to give them a teaching that they cannot grasp. He simply reflects back the devotion they send at him and this will in the long run help them grow to the next level. Then, in some future lifetime, they may be able to grasp the higher teaching, but we are not attempting to give people more than we evaluate that they can handle.
【주 크리슈나】가 어제 표현한 것처럼, 『【단지 〔(헌신)에 대해, (헌신적인 길)에 대해〕 준비되어 있는】 사람들』이 있습니다, 그래서 그는 『그들에게 【〔그들이 파악할 수 없는〕 가르침】을 주려고』 시도하지 않습니다. 그는 단지 【〔그들이 그에게 보내는〕 헌신】을 다시 비출 뿐입니다 그리고 이것이 (결국에는) 【그들이 다음 수준으로 성장하도록】 도울 것입니다. 그런 다음, 어느 미래 생애에, 그들은 【더 높은 가르침】을 파악할 수 있을지도 모르지만, 우리는 『사람들에게 【〔우리가 (그들이 다룰 수 있다고) 평가하는 것〕보다 더 많이】 주려고』 시도하고 있지 않습니다.