To be or not to be the Presence (현존이냐 현존이 아니냐)
<원문>
https://ascendedmasterlight.com/to-be-or-not-to-be-the-presence/
Ascended Master Master Lord Maitreya through Kim Michaels, June 6, 2023. This dictation was given at a conference in Seoul, Korea.
킴 마이클즈를 통해서 상승 마스터 마이트레야, 2023년 6월 6일. 이 딕테이션은 한국, 서울에 컨퍼런스에서 주어졌습니다.
I AM the Ascended Master Lord Maitreya. You might say: “You have told us a lot about how to connect to our spiritual teachers, but not so much about how to connect to our Higher Self or the I AM Presence.” Yet, we have actually told you many things that are relevant to connecting to your I AM Presence, as well. Because everything that helps you connect to your spiritual teachers, of course, also helps you connect to your I AM Presence. Yet, what I wish to give you is some further thoughts on this.
나는 상승 마스터 주 마이트레야입니다. 여러분은 말할 수도 있습니다: "당신들은 우리에게 【〔우리의 영적인 교사〕와 연결하는 방법】에 대해 많이 말했지만, 【〔(우리의 더 높은 자아) 혹은 (I AM Presence)〕와 연결하는 방법】에 대해서는 그렇지 많이 말하지 않았습니다". 하지만, 우리는 (실제로) 여러분에게 【〔또한 (여러분의 I AM Presence와 연결하는 것)과 관련된〕 많은 것】을 말했습니다. 왜냐하면 【〔여러분이 (여러분의 영적인 교사와 연결하도록) 돕는〕 모든 것】이 (또한) 【여러분이 〔여러분의 I AM Presence〕와 연결하도록】 돕기 때문입니다. 하지만, 【내가 여러분에게 주고 싶은 것】은 【이것에 대한 몇 가지 추가 생각】입니다.
The image of the I AM Presence at the different stages of the path
길의 다른 단계들에서 I AM Presence에 대한 이미지
Now, as the Chohans have carefully explained, there are stages of the spiritual path. It does not do any good for us to go to a person at the 48th level and give the teaching I am going to give in this dictation. Because when you are at the 48th level, you cannot grasp this teaching. You can, of course, hear about your I AM Presence and you can hear many teachings about the I AM Presence—as they are still valid and relevant teachings about the I AM Presence given all the way back to the I AM Movement in The I AM Discourses.
자, 【초한들】이 (주의 깊게) 설명한 것처럼, 【영적인 길의 단계들】이 있습니다. 『우리가 【48번째 수준에 사람에게 가서】 그리고 【〔(내가 이 딕테이션에서 줄) 가르침〕을 주는 것】』은 전혀 도움이 되지 않습니다. 왜냐하면 여러분이 【48번째 수준에】 있을 때, 여러분은 【이 가르침】을 파악할 수 없기 때문입니다. 물론, 여러분은 【여러분의 I AM Presence에 대해】 들을 수 있습니다 그리고 여러분은 【I AM Presence에 대한 많은 가르침】을 들을 수 있습니다 - 【I AM Movement in The I AM Discourses으로 거슬러 올라가는 것을 고려해 볼 때】 그것들이 (여전히) 【I AM Presence에 대한 유효하고 적절한 가르침】이기 때문입니다.
But at the 48th level, and between the 48th and the 96th level, you will tend to feel that you are separated from your I AM Presence, that there is the distance or a gulf between yourself and your I AM Presence. This is, of course, not an actual distance. I know that we have said that your I AM Presence resides in the lower levels of the spiritual realm. You can say there is a distance in vibration between the Conscious You being focused here in the denser realms of the physical octave, and the spiritual realm. Of course, there is. And that is why you will, at these earlier stages of the path, experience that sense of distance.
그러나 【48번째 수준에서】, 그리고 【48번째 수준과 96번째 수준 사이에】, 여러분은 ｛『【여러분이 〔여러분의 I AM Presence〕와 분리되어 있고】, 【〔(여러분 자신)과 (여러분의 I AM Presence) 사이에 거리 혹은 갈라진 틈〕이 있다고】』 느끼는｝ 경향이 있을 것입니다. 물론, 이것은 【실제 거리】가 아닙니다. 나는 『우리가 【〔여러분의 I AM Presence〕가 〔영적인 영역의 더 낮은 수준들에〕 있다고】 말했다는 것』을 알고 있습니다. 여러분은 ｛『【〔여기 물리적인 옥타브의 더 밀도가 높은 영역에〕 집중하는 Conscious You】과 【영적인 영역】 사이에 진동에서 차이』가 있다고｝ 말할 수 있습니다. 물론, 있습니다. 그리고 그것이 『【여러분이 〔그 거리감〕을 - 길의 이 초기 단계들에서 - 경험할】 이유』입니다.
But as we have also attempted to explain, you are not actually separated from the spiritual realm in the sense that the spiritual realm interpenetrates the physical realm. Your I AM Presence is around you, within you, with you, wherever you are. But ,of course, you cannot experience that at these lower levels, which is why we have given these teachings in previous dispensations, why we have given this chart of the I AM Presence that depicts that you are the lower figure and some distance above you is the I AM Presence with the colored rings around it, representing your causal body.
그러나 우리가 (또한) 설명하려고 시도한 것처럼, 여러분은 (실제로) 『【〔영적인 영역〕이 〔물리적인 영역〕에 스며든다는】 의미에서』 【영적인 영역】과 분리되어 있지 않습니다. 【여러분의 I AM Presence】는 【〔여러분 주위에〕, 〔여러분 안에〕, 〔여러분과 함께〕 - 여러분이 있는 어디든지】 있습니다. 그러나, 물론, 여러분은 【이 더 낮은 수준들에서】 【그것】을 경험할 수 없습니다, 그것이 【〔우리가 (이전의 시혜들에서) 이 가르침들을 준〕 이유】, ⊂▶우리가 ｛『【여러분이 〔더 낮은 도형〕이고】 그리고 【〔여러분 위에 약간 떨어져 있는 곳〕이 〔(여러분의 원인체를 나타내는 그것 주위에 채색된 고리)가 있는 I AM Presence〕라고】 묘사하는』 I AM Presence에 대한 이 차트｝를 준◀ 이유⊃입니다.
And it is valid to use this image for a time. It is also valid at this point to make calls to your I AM Presence, to give prayers to your I AM Presence, to ask your I AM Presence for help, for guidance, for direction. But of course, there comes a point where this is no longer what you need to do, because now you need to make a shift and realize that you will not truly connect to your I AM Presence by projecting this image that is carried over from so many religions that your I AM Presence is like the wish-fulfilling god.
그리고 【(한동안) 〔이 이미지〕를 사용하는 것】이 유효합니다. 『【여러분의 I AM Presence에게 요청하고】, 【여러분의 I AM Presence에게 기도하고】, 【〔I AM Presence〕에게 〔도움, 지도, 방향〕을 요청하는 것】』이 (또한) (이 시점에서) 유효합니다. 그러나 물론, 『【이것이 더 이상 〔여러분이 해야 하는 것〕이 아닌】 지점』이 옵니다, 왜냐하면 (이제) 여러분은 ▶｛변화를 만들고｝ 그리고 ｛『여러분이 (정말로) 【〔(여러분의 I AM Presence)가 (소원을 성취해 주는 신〈god〉)이라는〕 〔(매우 많은 종교로부터 이어받은) 이 이미지〕를 투사하는 것에 의해서】 【여러분의 I AM Presence】에 연결되지 않을 것이라는 것』을 인식해야 하기 때문입니다｝◀.
Your I AM Presence, first of all, is not a god, because your I AM Presence—despite what has been thought by students in previous dispensations—your I AM Presence is not ascended. Your I AM Presence is not an ascended being. It becomes an ascended being when you, the Conscious You, ascend back to the Presence. You need to recognize here that there is a fundamental difference between your I AM Presence and an ascended master. The ascended master has ascended. And even though your I AM Presence resides in the lower levels of the spiritual realm, it still is not an ascended master.
【여러분의 I AM Presence】는 (다른 무엇보다 먼저) 【신(god)】이 아닙니다, 왜냐하면 【여러분의 I AM Presence】 - 【〔이전의 시혜들에 학생들에 의해서〕 생각되었던 것】에도 불구하고 - 【여러분의 I AM Presence】는 상승되어 있지 않기 때문입니다. 【여러분의 I AM Presence】는 【상승한 존재】가 아닙니다. 그것(여러분의 I AM Presence)은 【〔여러분, Conscious You〕이 〔현존(Presence)〕으로 다시 올라갈 때】 【상승한 존재】가 됩니다. 여러분은 여기에서 『【〔여러분의 I AM Presence〕와 〔상승 마스터〕 사이에 근본적인 차이】가 있다는 것』을 인식해야 합니다. 【상승 마스터】는 상승했습니다. 그리고 비록 【여러분의 I AM Presence】가 【영적인 영역에 더 낮은 수준들에】 있더라도, 그것(여러분의 I AM Presence)은 (여전히) 【상승 마스터】가 아닙니다.
Letting go of your old image of the I AM Presence
I AM Presence에 대한 여러분의 오래된 이미지를 놓기
Now, at the higher levels of the path, certainly at the 96th level, but even before you can begin to contemplate this. You need to do away with the chart that sees the I AM Presence above you. You can contemplate an image of the I AM Presence around you, visualize this in your mind, but really it is a matter of a more subtle shift. It is a matter of starting to shift the mind, where you begin to challenge this image of a distance between yourself and the Presence. You begin to challenge whatever images you formed in your mind as you were walking the path, whatever images you formed based on the teachings given by us about the I AM Presence. Because what have we attempted to explain to you so carefully? It is that whenever you find the spiritual path, let us just as an example say you are at the 48th level, you are looking at the spiritual path through the consciousness you have at the 48th level.
자, 길의 더 높은 수준들에서, (확실히) 96번째 수준에서, (그러나) 여러분이 이것을 심사숙고하기 시작할 수 있기 전에도. 여러분은 『【〔여러분 위에 I AM Presence〕를 보는】 차트』를 버려야 합니다. 여러분은 ｛『【〔여러분 주위에 I AM Presence〕에 대한 이미지】를 심사숙고하고』, 『【여러분의 마음속에서】 【이것】을 시각화할 수 있지만』｝, (실제로) 그것은 【〔더 미묘한 변화〕의 문제】입니다. 그것은 ▶｛『여러분이 【〔(여러분 자신)과 (현존) 사이에 거리〕의 이 이미지】에 도전하기 시작하는』 마음을 바꾸기 시작하는 것｝의 문제◀입니다. 여러분은 ｛『【여러분이 길을 걷고 있을 때】 【〔여러분이 (여러분의 마음속에) 만들어낸〕 어떤 이미지든】』, 『【〔I AM Presence에 대해 우리에 의해서 주어진 가르침〕에 근거해서】 【〔여러분이 만들어낸〕 어떤 이미지든】』에 도전하기｝ 시작합니다. 왜냐하면 【우리가 여러분에게 (매우 주의 깊게) 설명하려고 시도했던 것】이 무엇입니까? 그것은 『여러분이 【영적인 길】을 발견할 때는 언제나 - 단지 예로써 여러분이 48번째 수준에 있다고 말하겠습니다 - 여러분이 【〔(여러분이 48번째 수준에서 갖고 있는) 의식〕을 통해서】 【영적인 길】을 보고 있다는 것』입니다.
What has happened to many ascended master students is that they have found an ascended master teaching—in many cases, they were above the 48th level—but nevertheless, whatever level of consciousness you are at, when you find the teaching, you approach the teaching through that level of consciousness, that world view, that perception filter you have. It is inevitable that you project a mental image that is a mixture of the teaching and your perception filter when you find that teaching. You formulate this mental image in your mind, and it may very well allow you to raise your world view, to raise your mental image, but you are still projecting a certain image upon the teaching. This is natural. It is inevitable. We are not in any way blaming you for this.
【〔많은 상승 마스터 학생들〕에게 일어났던 것】은 『그들이 【상승 마스터 가르침】을 발견했지만 - 많은 경우에, 그들은 48번째 수준 위에 있었습니다 -, (그럼에도 불구하고), 여러분이 ...에 있는 어떤 의식 수준이든, 여러분이 【가르침】을 발견할 때, 여러분이 【〔(여러분이 갖고 있는) 의식 수준, 세계관, 지각 필터〕를 통해서】 【가르침】에 다가간다는 것』입니다. 『【여러분이 〔그 가르침〕을 발견할 때】 여러분이 【〔(〈가르침〉과 〈여러분의 지각 필터〉의 혼합물)인〕 정신적인 이미지】를 투사하는 것』이 불가피합니다. 여러분은 【여러분의 마음속에】 【이 정신적인 이미지】를 만들어냅니다, 그리고 그것이 (확실히) 【여러분】이 【〔여러분의 세계관을 올리고〕, 〔여러분의 정신적인 이미지를 올리는 것〕】을 가능하게 할 수도 있지만, 여러분은 (여전히) 【특정한 이미지】를 【가르침】에 투사하고 있습니다. 이것은 정상적입니다. 그것은 불가피합니다. 우리는 (어떤 식으로든) 【이것에 대해】 【여러분】을 비난하고 있지 않습니다.
I am simply saying that when you come to the higher levels of the path, you need to become aware of this. And you need to be willing to look back at your path and say: “Is it possible that when I found the ascended master teachings those many years ago that I formulated a mental image of my I AM Presence that was based on the level of consciousness I had, and which is therefore inaccurate, inadequate, and cannot actually help me connect to the Presence?” And if you look at this neutrally, you will see that the answer is always yes. Because as I said: “What else can you do?”
나는 (단지) 『여러분이 【길의 더 높은 수준들】로 올 때, 여러분이 【이것】을 알아야 한다고』 말하고 있습니다. 그리고 여러분은 기꺼이 【〔여러분의 길을 되돌아보고〕 그리고 〔말해야 합니다〕】: "『내가 (수년 전에) 【상승 마스터 가르침】을 발견했을 때, 내가 【〔(〈내가 갖고 있었던〉 의식 수준)에 근거한〕 나의 I AM Presence에 대한 정신적인 이미지】를 만들어냈고, 따라서 그것이 【〔부정확하고, 불충분하고〕, 그리고 〔(실제로) (내가 현존과 연결하도록) 도울 수 없다는 것〕】』이 가능한가?" 그리고 만약 여러분이 【이것】을 (중립적으로) 본다면, 여러분은 【〔대답〕이 항상 〔예〕라는 것】을 볼 것입니다. 왜냐하면 내가 말한 것처럼: "여러분이 다른 무엇을 할 수 있습니까?"
The teaching appears, when the student needs the teaching
학생이 가르침을 필요로 할 때, 가르침이 나타납니다
What you unfortunately find is, especially in previous dispensations, that people have made the assumption encouraged by the culture of those dispensations, which were in the Piscean Age, as we have explained. People have made the assumption that because they were able to find this high spiritual teaching from the ascended masters, they must be in a very high level of consciousness. And you may be in a higher level of consciousness than the average person, but nevertheless, you are still at a certain level of consciousness. Many people have found the ascended master teachings at the 48th level. Some have been above it. Some have been some ways above it.
【여러분이 (불행하게도) 알게 되는 것】은 - 특히 이전의 시혜들에서 - ｛사람들이 『【〔(물고기자리 시대에 있었던) 그 시혜들〕의 문화】에 의해서 장려된 가정』을 했다는 것｝입니다, 우리가 설명한 것처럼. 사람들은 『그들이 【상승 마스터로부터 이 높은 영적인 가르침】을 발견할 수 있었기 때문에, 그들이 틀림없이 【매우 높은 의식 수준에】 있을 것이라고』 가정했습니다. 그리고 여러분은 【〔보통 사람〕보다 더 높은 의식 수준에】 있을 수도 있지만, 그럼에도 불구하고, 여러분은 (여전히) 【특정한 의식 수준에】 있습니다. 【많은 사람들】은 【48번째 수준에서】 【상승 마스터 가르침】을 발견했습니다. 일부는 그것 위에 있었습니다. 일부는 (어느 정도) 그것 위에 있었습니다.
But most, the vast majority of the people who find ascended master teachings are below, even some ways below the 96th level. Why is this? Because the teachings are, of course, designed to help people climb from the 48th to the 96th level—including the teachings of previous dispensations. What would be the point in finding a teaching at a higher level if you needed it at the lower levels? It is constructive to have some humility and realize that when the student is ready, the teacher appears. Which means that the teacher appears, or the teaching appears, when the student needs the teaching. What would be the point in a teacher waiting to appear to the student until the student no longer needs the teaching? You see, a realistic assessment shows you that when you found the teachings, it was because you needed the teaching, meaning you were not at the highest level of consciousness.
【〔(상승 마스터 가르침)을 발견하는〕 대부분의, 대다수의 사람들】은 【〔96번째 수준 아래에〕, 심지어 〔96번째 수준 어느 정도 아래에〕】 있습니다. 이것이 왜일까요? 왜냐하면 물론, 【가르침】이 【사람들이 〔48번째 수준에서 96번째 수준까지 올라가도록〕 돕기로】 고안되어 있기 때문입니다 - 이전의 시혜들의 가르침을 포함해서. 【만약 여러분이 〔그것〕을 〔더 낮은 수준들에서〕 필요로 했다면】 【더 높은 수준에서 가르침을 발견하는 것】이 무슨 의미가 있겠습니까? ｛『겸손함을 갖고』 그리고 『【〔학생〕이 준비가 될 때, 〔교사〕가 나타난다는 것】을 인식하는 것』｝이 건설적입니다. 그것은 『【학생】이 【가르침】을 필요로 할 때, 【교사】가 나타나거나, 혹은 【가르침】이 나타난다는 것』을 의미합니다. 【〔학생〕이 더 이상 〔가르침〕을 필요로 하지 않을 때까지】 【교사가 학생에게 나타나기를 기다리는 것】이 무슨 의미가 있겠습니까? 있잖아요, 【현실적인 평가】는 여러분에게 『여러분이 【가르침】을 발견했을 때, 그것이 【여러분이 〔가르침〕을 필요로 했기 때문 - 〔여러분이 (더 높은 의식 수준에) 있지 않았다는 것〕을 의미하는】이었다는 것』을 보여줍니다.
But unfortunately, in previous dispensations, many people have assumed differently. They have thought: “I must be at a high level of consciousness in order to be able to find this high teaching.” They have created a certain culture in the organization, a certain mindset in many individuals, that: “The way I looked at the teaching when I first found it, was the highest possible way.”
Which means many people have assumed that: “The way I looked at the ascended masters when I first found the teaching, that is the highest way to look at ascended masters,” as the Chohans have explained. But also: “The way I looked at my I AM Presence when I first found the teaching, that is the highest way to look at my I AM Presence.”
그러나 불행하게도, 이전의 시혜들에서, 【많은 사람들】은 다르게 추정했습니다. 그들은 생각했습니다: "【〔이 높은 가르침〕을 찾을 수 있기 위해서】 나는 【높은 의식 수준에】 있어야 합니다". 그들은 『【단체에 특정한 문화】, 【많은 개인 안에 특정한 사고방식】』을 만들었습니다: "『【내가 〔그것(가르침)〕을 처음 발견했을 때】 【〔내가 가르침을 본〕 방식】』이 【가능한 가장 높은 방식】이었습니다".
그것은 【〔많은 사람들〕이 추정했다는 것】을 의미합니다: "『【내가 (처음) 〔가르침〕을 발견했을 때】 【〔내가 상승 마스터를 본〕 방식】』, 그것이 【상승 마스터를 보는 가장 높은 방식】입니다", 초한들이 설명한 것처럼. 그러나 또한: "『【내가 (처음) 〔가르침〕을 발견했을 때】 【〔내가 (나의 I AM Presence)를 본〕 방식】』, 그것이 【나의 I AM Presence를 보는 가장 높은 방식】입니다".
The attachment to the old image of the teachings
가르침에 대한 오래된 이미지에 대한 애착
This means that people found the teaching at a certain lower state of consciousness. They used the teaching to formulate a mental image of their I AM Presence. What the I AM Presence is. What it means to be connected to your I AM Presence. What the I AM Presence can do for you. And they assume that this image is accurate, is the highest possible, so they keep projecting that image. Many students have become very protective of their image. Because what unfortunately happens—when you make this assumption of assuming you were at a very high level when you found the teachings—is that if you had to admit that the mental image of your I AM Presence is inadequate, you would start doubting that you were really at a high level of consciousness when you found the teaching. And this would be a blow to the ego, so the ego does not want to admit this. This is unfortunately a mechanism that we have seen in many students.
이것은 【〔사람들〕이 〔특정한 더 낮은 의식 상태에서〕 〔가르침〕을 발견했다는 것】을 의미합니다. 그들은 【〔그들의 I AM Presence에 대한 정신적인 이미지〕를 만들어내기 위해】 【가르침】을 이용했습니다. 【I AM Presence】가 무엇인가. 【〔여러분의 I AM Presence〕에 연결되는 것】이 무엇을 의미하는가. I AM Presence가 【여러분을 위해】 무엇을 할 수 있는가. 그리고 그들은 【이 이미지가 〔정확하고〕, 〔가능한 가장 높은 것이라고〕】 추정합니다, (그래서) 그들은 【그 이미지】를 계속 투사합니다. 【많은 학생들】은 【그들의 이미지】를 매우 보호하게 되었습니다. 왜냐하면 【(불행하게도) 일어나는 것】은 - 여러분이 『【〔여러분이 (가르침)을 발견했을 때〕 여러분이 〔매우 높은 수준에〕 있었다는】 이 가정』을 할 때 - 『만약 여러분이 【〔여러분의 I AM Presence에 대한 정신적인 이미지〕가 불충분하다는 것】을 인정해야 한다면, 여러분이 【〔여러분이 (가르침)을 발견했을 때〕 여러분이 (정말로) 〔높은 의식 수준에〕 있었다는 것】을 의심하기 시작할 것이라는 것』입니다. 그리고 이것이 【에고에게 충격】일 것입니다, (그래서) 【에고】는 【이것을 인정하기를】 원하지 않습니다. 이것이 (불행하게도) 【〔우리가 (많은 학생들 안에서) 본〕 메커니즘】입니다.
This is one of the reasons why you have many of the students from the I AM Movement that could not move on to the Summit Lighthouse. Why there are many students from the Summit Lighthouse who could not move on and accept this messenger. It is not the only reason. Many students were not meant to move on. But the point is that many students have taken a specific teaching, formulated a mental image, become attached to maintaining the illusion that their mental image is correct. And therefore, they are not willing to question it.
이것이 ▶｛『여러분이 【〔(서밋 라이트하우스)로 이동할 수 없었던〕 I AM Movement로부터 많은 학생들】을 갖고 있는』 이유｝ 중의 한 가지◀입니다. ｛『【〔(이동해서) 그리고 (이 메신저를 받아들일 수 없었던)〕 서밋 라이트하우스로부터 많은 학생들】이 있는』 이유｝. 그것이 【유일한 이유】는 아닙니다. 【많은 학생들】은 이동할 수 없었습니다. 그러나 【요점】은 『많은 학생들이 【〔특정한 가르침〕을 받아들였고】, 【〔정신적인 이미지〕를 만들어냈고】, 【〔(〈그들의 정신적인 이미지가 정확하다는〉 환상)을 유지하는 것〕에 애착을 갖게 되었다는 것】』입니다. 따라서, 그들은 기꺼이 【그것】에 의문을 제기하지 않습니다.
There comes that point when they approach the 96th level where the image formulated at lower levels of your I AM Presence is not adequate, because now you need to step up to a higher level of relationship with your Presence. This is an unfortunate reaction from people, when they refuse to reconsider this. And it can truly block their path. There are people who have been on the path for decades, but for a long time they have not really made progress. Or have not made the progress they could have made, if they had been willing to change their mental image of both the masters and their I AM Presences.
『【〔(여러분의 I AM Presence)에 대해 더 낮은 수준들에서 만들어진 이미지〕가 충분하지 않은】 - 그들이 【96번째 수준】에 다가갈 때 - 그 시점』이 옵니다, (왜냐하면) (이제) 여러분이 【〔여러분의 현존〕과 더 높은 수준의 관계】에 다가가야 하기 때문입니다. 이것은 【그들이 〔이것을 재고하기를〕 거부할 때】 【사람들로부터 불행한 반응】입니다. 그리고 그것은 (정말로) 【그들의 길】을 방해할 수 있습니다. 【〔(수십 년 동안) 길에 있었던〕 사람들】이 있지만, (오랫동안) 그들은 ▶｛(정말로) 진전하지 못했습니다｝ (혹은) ｛『만약 그들이 기꺼이 【〔(마스터)와 (그들의 I AM Presences) 둘 다〕에 대한 그들의 정신적인 이미지】를 바꾸었다면』 【〔그들이 할 수 있었던〕 진전】을 하지 못했습니다｝◀.
Studying I AM Presence from a distance
멀리서 I AM Presence 연구하는 것
This is, of course, a mistake we do not desire to see you make in this dispensation, where you have these much higher teachings. And they are higher because they have the concept of the Conscious You and the separate selves. And this is a revolutionary concept compared to previous teachings for the simple reason that when you grasp it, when you experience it, when you experience that your Conscious You can step outside of a subconscious self, then you have a tool, you have a process that can take you all the way to the 144th level. But it can also help you develop a different relationship to your I AM Presence which is not based on a mental image.
물론, 이것은 ｛『우리가 【여러분이 〔(여러분이 이 훨씬 더 높은 가르침들을 갖고 있는) 이번 시혜에서 하는 것을〕 보기를】 바라지 않는』 실수｝입니다. 그리고 그것들은 더 높습니다 (왜냐하면) 그것들이 【〔(Conscious You)과 (분리된 자아들)〕에 대한 개념】을 갖고 있기 때문입니다. 그리고 이것은 【이전의 가르침들과 비교해서】 【혁명적인 개념】입니다, ｛『여러분이 【그것】을 파악할 때, 여러분이 【그것】을 경험할 때, 여러분이 【〔여러분의 Conscious You〕이 〔잠재의식적인 자아〕 밖으로 나갈 수 있다는 것】을 경험할 때, 여러분이 【도구】를 갖고 있고, 여러분이 【〔(시종 144번째 수준까지) (여러분)을 데려갈 수 있는〕 과정】을 갖고 있다는』 단순한 이유｝ 때문에. 그러나 그것은 (또한) ｛여러분이 『【〔(정신적인 이미지)에 기반을 두지 않는〕 여러분의 I AM Presence와 다른 관계】를 개발하도록』｝ 도울 수 있습니다.
What is it, as the Chohans so carefully explained, that you do when you formulate this mental image with the linear mind and project it? Well, you are seeing from a distance. You are seeing that: “Here I am. I am a subject. My I AM Presence is up there. It is the object that I am studying, that I am approaching, that I am praying to.” But as long as you see yourself as a subject and the I AM Presence as an object, what are you doing? You are affirming that there is a distance between yourself and the I AM Presence. But how can you get beyond that distance? How can you connect? How can you become one with the I AM Presence, if you are projecting that there is a distance?
초한들이 매우 주의 깊게 설명한 것처럼, ｛『여러분이 【〔선형적인 마음으로〕 〔이 정신적인 이미지〕를 만들어내고】 그리고 【〔그것〕을 투사할 때】』 여러분이 하는 것｝이 무엇일까요? 음, 여러분은 【멀리서】 보고 있습니다. 여러분은 그것을 보고 있습니다: "여기에 내가 있습니다. 나는 【주체】입니다. 【나의 I AM Presence】는 저기에 있습니다. 【〔내가 연구하고 있는 것〕, 〔내가 다가가고 있는 것〕, 〔내가 ...에게 기도하고 있는 것〕】은 【객체】입니다". 그러나 여러분이 【〔(여러분 자신)을 (주체)로〕 그리고 〔(I AM Presence)를 (객체)로〕】 보는 동안, 여러분이 【무엇】을 하고 있을까요? 여러분은 【〔(여러분 자신)과 (I AM Presence) 사이에 거리〕가 있다는 것】을 확언하고 있습니다. 그러나 『만약 여러분이 【〔거리〕가 있다는 것】을 투사하고 있다면』 여러분이 어떻게 【그 거리】를 넘어설 수 있습니까? 여러분이 어떻게 【I AM Presence와 하나】가 될 수 있습니까?
Experiencing Oneness with the I AM Presence
I AM Presence와 하나됨을 경험하기
Some students have gone into this almost obsessive-compulsive state of mind where they think that: “If only I give enough violet flame to transmute my karma, then I will become one with my I AM Presence. Now, I have given three hours of violet flame decrees a day for ten years, but I am not one with my I AM Presence. Maybe if I give four hours of violet flame a day, I will become one with I AM Presence. And if that does not work, well, how much more can I give in a day?” You think that in order to get to the goal, you have to push. And if you do not get to the goal, you just have to push harder or you have to continue to push the same way for a longer time. But how are you ever going to get to the goal if you are pushing it in front of you, if you are pushing it away from you? There comes that point where you have to step back and stop pushing.
【일부 학생들】은 【〔그들이 생각하는〕 이 거의 강박적인 마음 상태】에 들어갔습니다: "만약 내가 【나의 카르마를 변형시키기 위해】 【충분한 보라색 화염】을 한다면, 나는 【나의 I AM Presence와 하나】가 될 것입니다. 자, 나는 【10년 동안】 【하루에 세 시간씩 보라색 화염 디크리】를 했지만, 나는 【나의 I AM Presence와 하나】가 아닙니다. (아마) 만약 내가 【하루에 네 시간씩 보라색 화염】을 한다면, 나는 【I AM Presence와 하나】가 될 것입니다. 그리고 만약 그것이 효과가 없다면, 음, 내가 하루에 얼마나 더 할 수 있는가?" 여러분은 【목표에 이르기 위해서, 여러분이 밀어붙여야 한다고】 생각합니다. 그리고 만약 여러분이 목표에 이르지 못한다면, 여러분이 (단지) 더 세게 밀어붙여야 하고 (혹은) 여러분이 【더 오랫동안 같은 방식으로】 계속 밀어붙여야 합니다. 그러나 【만약 여러분이 〔여러분 앞에〕 〔그것〕을 밀고 있다면】 여러분이 어떻게 목표에 이를 것입니까? 『【여러분이 〔한 걸음 물러나서〕 그리고 〔(미는 것)을 멈추어야 하는〕】 그 지점』이 옵니다.
And you need to realize the simple dynamic we have explained with our teachings about the subconscious selves. What keeps you from Oneness with your I AM Presence is the subconscious selves that you have. As you overcome these selves, it becomes easier and easier for the Conscious You to withdraw itself from the outer mind—the identity, mental and emotional minds. It becomes easier for the Conscious You to step outside of the remaining selves you have left. That means that as you approach that 96th level, it will be natural for you to actually experience your I AM Presence, not from a distance, but as being around you. It is, you might say, that you experience that you are part of the Presence, you are inside the Presence.
그리고 여러분은 『【우리가 〔(잠재의식적인 자아)에 대한 우리의 가르침으로〕 설명한】 간단한 역학』을 인식해야 합니다. 『【여러분】이 【〔여러분의 I AM Presence〕와 하나됨】이 되지 못하게 하는 것』이 【〔여러분이 갖고 있는〕 잠재의식적인 자아】입니다. 여러분이 【이 자아들】을 극복할수록, 『Conscious You이 【〔자신(itself)〕을 〔외적인 마음 - 정체성, 정신적인 그리고 감정적인 마음〕에서 철수시키는 것】』이 점점 더 쉬워집니다. 『【Conscious You】이 【〔여러분이 남긴〕 남아 있는 자아】 밖으로 나가는 것』이 더 쉬워집니다. 그것은 ｛여러분이 96번째 수준에 다가갈수록, 『여러분이 【(실제로) 〔여러분의 I AM Presence〕를 경험하는 것 - 〔멀리서〕가 아니라, 〔여러분 주위에 있는 것〕으로】』이 자연스러울 것이라는 것｝을 의미합니다. 여러분은 말할 수도 있습니다, 그것은 『여러분이 【〔여러분이 (현존의 일부)이고〕, 〔여러분이 (현존 안에) 있다는 것〕】을 경험하는 것』입니다.
Instead of seeing the Presence up there, you begin to experience that the Presence is around you and, as the Chohans have given the image of the wave that rises from the ocean, you are just a wave rising on the ocean of your I AM Presence. And when you are focused, your attention is focused at the top of the wave, it is difficult to see this. But if you allow yourself to sink into the wave deeper and deeper, then you become able to sense the ocean itself. And you become able to flow with that movement of the ocean. And that is when you begin to experience more of that, not so much a connection to your I AM Presence, but oneness with the I AM Presence.
(저기에) 현존을 보는 대신에, 여러분은 【〔현존〕이 〔여러분 주위에〕 있다는 것】을 경험하기 시작합니다 그리고, 초한들이 【〔(바다에서 일어나는) 파도〕의 이미지】를 준 것처럼, 여러분은 【여러분의 I AM Presence의 바다에 일어나는 파도】일 뿐입니다. 그리고 여러분이 집중할 때, 【여러분의 주의】가 【파도의 꼭대기에】 집중할 때, 【이것을 보는 것】은 어렵습니다. 그러나 만약 여러분이 【여러분 자신】이 【점점 더 깊이 파도 속으로 가라앉도록】 허용한다면, 여러분은 【바다 자체】를 감지할 수 있게 됩니다. 그리고 여러분은 【바다의 움직임】과 함께 흐를 수 있게 됩니다. 그리고 그것이 【여러분이 〔그것을 더 많이〕 경험하기 시작할 때】입니다, 【〔여러분의 I AM Presence〕에 그만큼의 연결】이 아니라, 【I AM Presence와 하나됨】.
“I am Presence”
“나는 현존입니다”
Why are we talking about connecting to an ascended master, but oneness with the Presence? Well, because you are not the ascended master, but you are the I AM Presence. You are out of the I AM Presence. Yes, you can technically say that your I AM Presence is created out of the Presence of ascended masters, but nevertheless, from your perspective, it is not so that you will ever come to a complete oneness with an ascended master. You can have a sense of oneness, but you still realize that Master MORE or Saint Germain are distinct ascended beings. But your I AM Presence is not a distinct being, even though it seems that way at the lower levels of the path. But that is the illusion you need to start challenging as you rise higher.
우리가 (왜) 『【〔상승 마스터〕와 연결하는 것】에 대해 말하고 있지만, 【현존과 하나됨】에 대해 말하고 있을까요』? 음, 왜냐하면 여러분은 【상승 마스터】가 아니고, 여러분은 【I AM Presence】이기 때문입니다. 여러분은 【I AM Presence】에서 나왔습니다. 예, 여러분은 (기술적으로) 『【여러분의 I AM Presence】가 【상승 마스터들의 현존】으로 창조되었다고』 말할 수 있지만, 그럼에도 불구하고, 여러분의 관점에서, 【여러분이 〔상승 마스터와 완전한 하나됨〕으로 올 것이라는 것】이 그렇지 않습니다. 여러분은 【하나됨의 감각】을 갖고 있을 수 있지만, 여러분은 (여전히) 『【마스터 모어 혹은 성 저메인】이 【별개의 상승한 존재】라는 것』을 인식합니다. 그러나 【여러분의 I AM Presence】는 【별개의 존재】가 아닙니다, 비록 그것이 【길의 더 낮은 수준들에서】 그런 식으로 보이더라도. 그러나 그것은 『【〔여러분이 더 높이 올라가면서〕 여러분이 도전하기 시작해야 하는】 환상』입니다.
You need to challenge the illusion that your I AM Presence is a separate being from you. You are, as I said, out of the I AM Presence. You are a wave on the ocean of the Presence. That is why it is more fruitful to say that you connect to an ascended master, you become one with the I AM Presence. Or rather, you overcome the illusion that you are separated from the I AM Presence, that you are something different from the I AM Presence. Until you realize: “I am the Presence.” And everything that the other masters have given you about connecting to your spiritual teachers, of course, applies to the I AM Presence, as well. The more you shift your consciousness, the more you overcome the linear mind, the more you overcome the separate selves, the easier it is for you to feel that oneness with the I AM Presence.
여러분은 『【〔여러분의 I AM Presence〕가 〔여러분과 분리된 존재〕라는】 환상』에 도전해야 합니다. 내가 말한 것처럼, 여러분은 【I AM Presence】에서 나왔습니다. 여러분은 【현존의 바다에 파도】입니다. 그것이 ▶｛『【〔여러분이 (상승 마스터)와 연결하고〕, 〔여러분이 (I AM Presence와 하나)가 된다고〕】 말하는 것』이 더 유익한｝ 이유◀입니다. 아니 더 정확히 말하면, 여러분은 ｛『【여러분이 〔I AM Presence〕와 분리되어 있고】, 【여러분이 〔I AM Presence와 다른 어떤 것〕이라는】』 환상｝을 극복합니다. 여러분이 【: "나는 현존입니다"】를 인식할 때까지. 그리고 『【〔다른 마스터들〕이 〔(여러분의 영적인 교사와 연결하는 것)에 대해〕 여러분에게 준】 모든 것』이 (물론) 【I AM Presence】에게도 적용됩니다. 여러분이 【여러분의 의식】을 바꾸면 바꿀수록, (더욱더) 여러분은 【선형적인 마음】을 극복합니다, (더욱더) 여러분은 【분리된 자아】를 극복합니다, 『여러분이 【I AM Presence와 하나됨】을 느끼는 것』이 더 쉽습니다.
But I want to give you also a seemingly very simple tool, some might call it simplistic, but it actually has the potential to have a profound effect. You know how you can say that an actor on a stage can have a great stage presence? Or you can say about a person that they have a certain presence? Well, your I AM Presence is a presence. Yes, it has individuality, but it is a presence. What you have been used to is looking at the I AM Presence as a presence up there apart from you. You might even say: “I am the I AM Presence.”
그러나 나는 여러분에게 【(또한) 겉보기에 매우 간단한 도구】를 주고 싶습니다, 일부는 【그것을 지나치게 단순하다고】 말할 수도 있지만, 그것은 (실제로) 【엄청난 영향을 미칠 잠재력】을 갖고 있습니다. 여러분은 ｛『여러분이 【〔무대 위에 배우〕가 〔큰 무대 존재감〕을 가질 수 있다는 것】을 어떻게 말할 수 있는지?』 (혹은) 『여러분이 【〔그들이 특정한 존재감을 갖고 있는〕 어떤 사람】에 대해 어떻게 말할 수 있는지?』｝ 알고 있습니다. 음, 【여러분의 I AM Presence】는 【존재함】입니다. 예, 그것(여러분의 I AM Presence)은 【개성】을 갖고 있지만, 그것(여러분의 I AM Presence)은 【존재함】입니다. 【여러분이 ... 에 익숙한 것】은 『【I AM Presence】를 【여러분과 떨어져 있는 저기 위에 존재함】으로 보는 것』입니다. 여러분은 (심지어) 말할 수도 있습니다: "나는 I AM Presence입니다".
But the tool I want to give you is to switch this a little bit and simply take some time, go into a quiet room, close your eyes. And then, you meditate on this mantra: “I am Presence.” Not: “I AM Presence,” but “I am Presence.” You see, it may seem like a play on words, but it is much more than that. Instead of thinking about your Presence as the I AM Presence, your mantra is: “I am Presence. I am Presence. I am Presence.” And when you meditate on this mantra, this can be a very effective way to come to actually experience the Presence.
그러나 【〔내가 여러분에게 주고 싶은〕 도구】는 【〔이것을 조금 전환하고〕 그리고 〔단지 약간의 시간을 갖고〕, 〔조용한 방에 들어가서〕, 〔눈을 감는 것〕】입니다. 그런 다음, 여러분은 이 만트라에 대해 명상합니다: "나는 현존입니다". 【: "I AM Presence"】가, 아니라 【"나는 현존입니다"】. 있잖아요, 그것이 【말장난하는】 것처럼 보일 수도 있지만, 그것은 【그것보다 훨씬 더 이상】입니다. 【〔(I AM Presence로서) 여러분의 현존〕에 대해 생각하는】 대신에, 【여러분의 만트라】는 【: "나는 현존입니다. 나는 현존입니다. 나는 현존입니다." 그리고 여러분이 【이 만트라】에 대해 명상할 때, 이것이 【실제로 현존을 경험하게 되는 데 매우 효과적인 방법】일 수 있습니다.
Your I AM Presence is an unascended being
여러분의 I AM Presence는 상승하지 않은 존재입니다
And really, you will not begin to connect to or feel oneness with your I AM Presence until the Conscious You has had that experience of stepping outside the outer personality and experiencing the Presence, experiencing yourself as the Presence. But this, of course, is only the first challenge of Christ as it relates to the I AM Presence. The second challenge of Christ is that now when the Conscious You comes back into your normal state of mind, you have to be very careful that you do not fail the second challenge of Christ and start projecting your mental images on the experience with the Presence. Start again projecting your mental images upon the Presence.
그리고 정말로, ｛【Conscious You】이 『【〔외적인 성격 밖으로 나가서〕 그리고 〔현존을 경험하고〕, 〔여러분 자신을 현존으로 경험하는〕】 그 경험』을 할 때까지｝ 여러분은 【〔여러분의 I AM Presence〕와 연결하거나 혹은 하나됨을 느끼기】 시작하지 않을 것입니다. 그러나 물론, 이것은 【〔I AM Presence와 관련된〕 그리스도의 첫 번째 도전】일 뿐입니다. 【그리스도의 두 번째 도전】은 ｛(이제) 【Conscious You】이 【여러분의 보통의 마음 상태】로 돌아올 때, 여러분이 『여러분이 【〔그리스도의 두 번째 도전〕에 실패하지 않고】 그리고 【〔(여러분의 정신적인 이미지)를 (현존에 대한 경험)에 투사하기〕 시작하지 않고】, 【(다시) 〔(여러분의 정신적인 이미지)를 (현존)에 투사하기〕 시작하지 않도록】』 매우 조심해야 한다는 것｝입니다.
And you have to especially be careful once you start having that experience of oneness with the Presence that you do not project the image upon the Presence that you might have of the wish-fulfilling god or ascended masters. As I said, your I AM Presence is not yet an ascended being. You cannot expect that your I AM Presence knows everything. This is an assumption you find in previous dispensations, where they thought the I AM Presence is like a god, is like an ascended master, knows everything, has superhuman supernatural abilities and can grant me favors and protect me from karma and do this for me. But that is not the case.
그리고 【여러분이 〔(현존과 하나됨)의 그 경험〕을 하기 시작할 때】 여러분은 (특히) 『여러분이 【〔여러분이 (〈소원을 성취해 주는 신〉 혹은 〈상승 마스터〉)에 대해 갖고 있을 수도 있는〕 이미지】를 【현존】에 투사하지 않도록』 조심해야 합니다. 내가 말한 것처럼, 【여러분의 I AM Presence】는 (아직) 【상승한 존재】가 아닙니다. 여러분은 【〔여러분의 I AM Presence〕가 〔모든 것〕을 알고 있다고】 기대할 수 없습니다. 이것이 ▶｛그들이 『I AM Presence가 【〔신(god)〕과 같고】, 【〔상승 마스터〕와 같고】, 【〔모든 것〕을 알고 있고】, 【〔초인적인 초자연적인 능력〕을 갖고 있고】 그리고 【〔나에게 호의를 베풀고〕 그리고 〔(나)를 (카르마)로부터 보호하고〕 그리고 〔나를 위해 이것을 한다고〕】』 생각한｝ 【〔여러분이 이전의 시혜들에서 발견하는〕 가정】◀입니다. 그러나 그것은 사실이 아닙니다.
Your I AM Presence is an unascended being. Now, it is not in duality, of course, it is not even in the lower realms of the physical octave. It has a broader perspective than you have. But you need to recognize that your I AM Presence still has certain desires for what it wants to experience on earth. The desires that caused it to send you, the Conscious You, as an extension of the Presence. And the I AM Presence does not have a full understanding of everything that an ascended master understands. Even though it is in the lower realms of the spiritual realm, it is still not an ascended being. It does not have the perspective of an ascended being. The I AM Presence is still focused on itself as it sees itself. That is why you cannot look at your I AM Presence as a being who can answer any question you have.
【여러분의 I AM Presence】는 【상승하지 않은 존재】입니다. 자, 물론, 그것(여러분의 I AM Presence)은 【이원성 안에】 있지 않습니다, 그것(여러분의 I AM Presence)은 【물리적인 옥타브의 더 낮은 영역들에】 있지도 않습니다. 그것(여러분의 I AM Presence)은 【〔여러분이 갖고 있는 것보다〕 더 넓은 관점】을 갖고 있습니다. 그러나 여러분은 『【여러분의 I AM Presence】가 (여전히) 【〔그것(여러분의 I AM Presence)이 지구에서 경험하기를 원하는 것〕에 대한 특정한 욕구】를 갖고 있다는 것』을 인식해야 합니다. ｛『【그것(여러분의 I AM Presence)】이 【〔현존의 확장으로서 여러분(Conscious You)〕을 보내도록】 야기한』 욕구｝. 그리고 【I AM Presence】는 『【〔상승 마스터가 이해하는〕 모든 것】에 대한 완전한 이해』를 갖고 있지 않습니다. 비록 그것(I AM Presence)이 【영적인 영역의 더 낮은 영역에】 있더라도, 그것(I AM Presence)은 여전히 【상승한 존재】가 아닙니다. 그것(I AM Presence)은 【상승한 존재의 관점】을 갖고 있지 않습니다. 【I AM Presence】는 (여전히) 【그것(I AM Presence)이 〔자신(itself)〕을 보는 대로】 【자신(itself)】에 집중합니다. 그것이 ｛『여러분이 【여러분의 I AM Presence】를 【〔(〈여러분이 갖고 있는〉 어떠한 질문)에도 대답할 수 있는〕 존재】로 볼 수 없는』 이유｝입니다.
There are people who have thought that they can ask their I AM Presence about any cosmological issue. But that is not the case. You really do not want to look at your I AM Presence as some being who is going to do something for you. Because if you are maintaining this image that your I AM Presence will protect you or will do something for you or will answer your questions or tell you what to do, you are still reinforcing the sense of distance. And other masters have talked about that there is a dilemma, there is an enigma, there is an almost schizophrenic stage of the spiritual path where you are balancing seemingly incompatible things.
｛『【그들이 〔(어떠한 우주 철학적인 주제)에 대해서도〕 〔그들의 I AM Presence〕에게 물을 수 있다고】 생각한』 사람들｝이 있습니다. 그러나 그것은 사실이 아닙니다. 여러분은 (정말로) 『【여러분의 I AM Presence】를 【〔여러분을 위해 어떤 것을 할〕 어떤 존재】로 보기를』 원하지 않습니다. 왜냐하면 만약 여러분이 ｛『여러분의 I AM Presence가 【여러분을 보호할 것이고】 (혹은) 【여러분을 위해 어떤 것을 할 것이고】 혹은 【〔여러분의 질문에 대답하거나〕 (혹은) 〔여러분에게 (무엇을 할지) 말할 것이라는〕】』 이 이미지｝를 유지하고 있다면, 여러분은 (여전히) 【거리감】을 강화하고 있습니다. 그리고 【다른 마스터들】이 『【〔딜레마〕가 있고】, 【〔수수께끼〕가 있고】, 【〔(여러분이 〈겉보기에 양립할 수 없는 것〉의 균형을 유지하고 있는) 거의 정신 분열증적인 단계〕가 있는 것】』에 대해 말했습니다.
Stepping up to the greater union with the Presence
현존과 더 큰 결합에 다가가기
And truly when you begin to experience the Presence, it is a slightly schizophrenic phase you go into. Because you have your ordinary everyday life, you have your responsibilities in this world, and yet you are beginning to experience the Presence, which has a different perspective on life in the world than you do. It can be difficult to balance the two. It can especially be difficult to resist the temptation to have your I AM Presence help you out of some difficult situation or have your I AM Presence tell you what to do in specific situations. Many people have asked for advice from their I AM Presences.
그리고 (정말로) 여러분이 【〔현존〕을 경험하기】 시작할 때, 그것은 (약간) 【〔여러분이 ...에 들어가는〕 정신 분열증적인 단계】입니다. 왜냐하면 여러분이 【여러분의 평범한 일상생활】을 하기 때문에, 여러분은 【이 세상에서 여러분의 책임】을 갖고 있습니다, (하지만) 여러분은 【현존을 경험하기】 시작하고 있습니다, 그것(현존)은 【〔여러분이 갖고 있는 것〕과 세상에 삶에 대한 다른 관점】을 갖고 있습니다. 【둘의 균형을 유지하는 것】이 어려울 수 있습니다. (특히) ▶｛『【〔여러분의 I AM Presence〕가 〔여러분이 어떤 어려운 상황에서 나오도록 도와주게〕 하는】 혹은 【〔여러분의 I AM Presence〕가 〔여러분에게 (특정한 상황에서 무엇을 할지) 말하게〕 하는】』 유혹｝에 저항하는 것◀이 어려울 수 있습니다. 【많은 사람들】은 【그들의 I AM Presences로부터 조언】을 구했습니다.
But see, when you begin to go into this phase, the I AM Presence is also in a delicate situation. Because the I AM Presence wants the Conscious You to grow towards union with the Presence. And this means that if you are asking the I AM Presence for advice or directions—if the I AM Presence were to answer it, it would validate your image that you are separated from the Presence. That the Presence is up there. That the Presence is like the genie in a bottle who can grant you any wish you want. You see, if you allow yourself to maintain this mental image of separation, there comes a period where your I AM Presence must withdraw from you, so to speak, and not answer your questions, not give you a frame of reference. And there are people who have felt this, that they felt like they were cut off from a connection they had had earlier. It can be a connection with an ascended master. But in many cases, it is the connection with the Presence. And that is because you have not stepped up.
그러나, 여러분이 【〔이 단계〕에 들어가기】 시작할 때, 【I AM Presence】 (또한) 【섬세한 상황에】 있습니다. 왜냐하면 【I AM Presence】는 【Conscious You】이 【〔현존과 결합〕을 향해 성장하기를】 원하기 때문입니다. 그리고 이것은 ▶｛만약 여러분이 【I AM Presence】에게 【〔조언〕 혹은 〔길 안내〕】를 구하고 있다면 - 만약 【I AM Presence】가 【그것】에 대답한다면｝, ｛그것이 『【여러분이 〔현존〕과 분리되어 있고】, 【〔현존〕이 저기에 있고】, 【현존이 〔(여러분에게 〈여러분이 원하는 어떠한 소원이든〉 들어주는) 병 속에 요정〕과 같다는】 여러분의 이미지』가 옳다는 것을 증명할 것이라는 것｝◀을 의미합니다. 있잖아요, 만약 여러분이 【여러분 자신】이 【〔(분리)의 이 정신적인 이미지〕를 유지하도록】 허용한다면, ｛『여러분의 I AM Presence가 【(말하자면) 여러분에게서 물러나고】, 그리고 【〔여러분의 질문〕에 대답하지 않고】, 【여러분에게 〔준거 틀〕을 주지 않는】』 시기｝가 옵니다. 그리고 ｛『그들이 【그들이 〔(그들이 이전에 갖고 있었던) 연결〕에서 단절된】 것처럼 느꼈을 정도로』 【〔이것을 느낀〕 사람들】｝이 있습니다. 그것은 【상승 마스터와 연결】일 수 있습니다. 그러나 많은 경우에, 그것은 【현존과 연결】입니다. 그리고 그것은 【여러분이 앞으로 나가지 않았기 때문】입니다.
You have not let go of this mental image based on the sense of distance. And therefore, the I AM Presence must withdraw until you work it out in your mind, overcome that sense of distance, begin to challenge it. And then, your Presence can again interact with you. But what you need to come to, and what I am seeking to help you come to, is to come to the point where you are not asking your I AM Presence for answers to specific questions, for directions on what to do or not to do in situations. You are moving towards a point where you can, as I said in the mantra, recognize I am Presence here in the world. Not that I am the I AM Presence, but I am Presence because the Presence is here with you. The Presence can be expressed through your lower being. And this is actually what it means to be at these stages of personal Christhood. I know we have explained that it is the Christ mind that expresses itself through you and that is correct.
여러분은 【거리감에 근거한 이 정신적인 이미지】를 놓지 않았습니다. 따라서, 『여러분이 【〔여러분의 마음속에서〕 그것을 해결하고】, 【〔그 거리감〕을 극복하고】, 【〔그것에 도전하기〕 시작할 때까지】』 【I AM Presence】가 물러나야 합니다. 그런 다음, 【여러분의 현존】은 (다시) 【여러분】과 상호 작용을 할 수 있습니다. 그러나 『【여러분이 ... 로 와야 하는 것】, 그리고 【내가 〔여러분이 (...로 오도록) 도우려고〕 하는 것】』은 ▶｛『여러분이 【여러분의 I AM Presence】에게 【특정한 질문에 대한 대답】, 【〔상황에서 무엇을 할지 하지 않을지〕 길 안내】를 구하고 있지 않은』 지점｝으로 오는 것◀입니다. 여러분은 ｛『여러분이 - 내가 만트라에서 말한 것처럼 - 【나는 〔여기 세상에서〕 〔현존〕입니다】를 인식할 수 있는』 지점｝ 쪽으로 가고 있습니다. 【나는 〔I AM Presence〕입니다】가 아닌, 나는 【현존】입니다 (왜냐하면) 【현존】은 【여러분과 함께 여기에】 있기 때문입니다. 【현존】은 【여러분의 더 낮은 존재를 통해서】 표현될 수 있습니다. 그리고 이것은 (실제로) 【〔개인의 그리스도임의 이 단계들에서 있는 것〕이 의미하는 것】입니다. 나는 『우리가 【〔여러분을 통해서 자신(itself)을 표현하는 것〕이 〔그리스도 마음〕이라고】 설명했다는 것』을 알고 있습니다 그리고 그것이 맞습니다.
You do need the Christ mind, but your I AM Presence is not separated from the Christ mind. But what we have said previously, what Saint Germain explained also, is that when you come to these levels of Christhood, you do not become a marionette. You do not become a puppet on a string. Because you have to decide how you want to express your Christhood. However, the Conscious You does not have to decide this alone or as a separate being. When you come to this greater union with the Presence, then who is it that is deciding? Is it the Conscious You or is it the Presence? As Jesus said, my Father worketh hitherto and I work.
여러분은 【그리스도 마음】을 필요로 하지만, 【여러분의 I AM Presence】는 【그리스도 마음】과 분리되어 있지 않습니다. 그러나 【〔우리가 이전에 말한 것〕, 〔성 저메인이 또한 설명한 것〕】은 『여러분이 【그리스도임의 이 수준들】로 올 때, 여러분이 【꼭두각시】가 되지 않는다는 것』입니다. 여러분은 【줄에 달린 꼭두각시】가 되지 않습니다. 왜냐하면 여러분은 【여러분이 〔여러분의 그리스도임〕을 어떻게 표현하기를 원하는지】 결정해야 하기 때문입니다. 하지만, Conscious You은 【이것】을 【〔홀로〕 혹은 〔분리된 존재로서〕】 결정할 필요가 없습니다. 여러분이 【현존과 이 더 큰 결합】으로 올 때, 【결정하고 있는 것】이 누구일까요? 그것이 【Conscious You】일까요? (아니면) 그것이 【현존】일까요? 예수가 말한 것처럼, 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다.
The I Will Be Who I Will Be aspect of the Presence
현존의 The I Will Be Who I Will Be 측면
There can come a point where you start feeling: “Where is the difference between the Presence and the Conscious You? Where is the difference between the Presence and myself?” And even asking that question implies a distance. But there can come a point where you go beyond that question, where you just experience: “It is not meaningful to even ask the question, because there is no longer any difference.” You begin to realize that the Conscious You is the Presence. You are the Presence in the physical octave, in the emotional realm, in the mental, in the identity.
【〔여러분이 느끼기 시작하는〕 지점】이 올 수 있습니다: "【〔현존〕과 〔Conscious You〕 사이에 차이】가 어디에 있는가? 【〔현존〕과 〔나 자신〕 사이에 차이】가 어디에 있는가?" 그리고 심지어 【그 질문을 하는 것】이 【거리】를 암시합니다. 그러나 ▶｛『여러분이 【그 질문】을 넘어서고』, 『여러분이 단지 【: "〔질문을 하는 것조차〕 의미가 없습니다, 왜냐하면 더 이상 〔어떠한 차이〕도 없기 때문입니다"】를 경험하는』｝ 지점◀이 올 수 있습니다. 여러분은 『【Conscious You】이 【현존】이라는 것』을 인식하기 시작합니다. 여러분은 【〔물리적인 옥타브에, 감정적인 영역에, 정신적인 영역에, 정체성 영역에〕 현존】입니다.
You are the Presence. But you are, as we have said before (some time ago), the ‘I Will Be Who I Will Be’ aspect of the Presence. As opposed to the ‘I AM That I AM’ aspect of the Presence. The ‘I Will Be Who I Will Be’ is the omega, the feminine or the expressive aspect of the Presence. There is the ‘I AM That I AM’ which is and will remain in the spiritual realm, so it cannot be destroyed by anything that could happen in the unascended sphere. But the ‘I Will Be Who I Will Be’ aspect is what decides to express itself in the unascended sphere. You can say that the Christ mind gives you an energy and momentum that is moving. But it is the ‘I Will Be’ aspect of the Presence that directs that movement to go into specific situations and manifest specific manifestations or have specific experiences.
여러분은 【현존】입니다. 그러나 우리가 (언젠가) 이전에 말한 것처럼, 여러분은 【〔현존〕의 ‘I Will Be Who I Will Be’ 측면】입니다. 【현존의 ‘I AM That I AM’ 측면】과 대조적으로. 【‘I Will Be Who I Will Be’】는 【〔현존〕의 오메가, 여성의 혹은 표현적인 측면】입니다. 【〔영적인 영역에 있고 그리고 남아 있을〕 ‘I AM That I AM’】이 있습니다, (그래서) 그것은 【〔(상승하지 않은 구체에서) 일어날 수도 있는〕 어떠한 것】에 의해서도 파괴될 수 없습니다. 그러나 【‘I Will Be Who I Will Be’ 측면】은 【〔상승하지 않은 구체에서 자신(itself)을 표현하기로〕 결정하는 것】입니다. 여러분은 『【그리스도 마음】이 【여러분】에게 【〔움직이는〕 에너지와 여세】를 준다고』 말할 수 있습니다. 그러나 『【〔그 움직임〕이 〔특정한 상황에 들어가도록〕 향하게 하고】 그리고 【〔(특정한 현현)을 나타내거나〕 혹은 〔(특정한 경험)을 하는 것〕】』이 【〔현존〕의 ‘I Will Be’ 측면】입니다.
There comes a point where the distinctions fade away. What is the distinction between the Christ mind, the I AM Presence and the Conscious You? At lower levels, yes, it gives meaning to have that distinction, because it can help the Conscious You shift its awareness. But there comes a point where, for the Conscious You, the distinctions fade away. You are not concerned about it. There comes a point where you are not concerned where you are at on the 144 levels of consciousness. Are you at the 97th or the 108th or the 128th? You are not concerned about it anymore, because you know you are continuing to look for whatever illusions you need to see. That most of the time you are focused on expressing yourself in this world, what you want to express in this world. It does not matter what level you are at. It does not matter the distinction between the different levels or the distinction between the Christ mind, the universal Christ mind, the I AM Presence and the Conscious You. They all blend together.
【〔(구별)이 사라지는〕 지점】이 옵니다. 【〔(그리스도 마음), (I AM Presence)〕와 〔Conscious You〕 사이에 구별】이 무엇일까요? 더 낮은 수준들에서, 예, 【그 구별을 갖는 것】이 의미를 부여합니다, (왜냐하면) 그것이 【Conscious You이 its 인식을 바꾸는데】 도움이 될 수 있기 때문입니다. 그러나 『【Conscious You에게, 〔구별〕이 사라지는】 지점』이 옵니다. 여러분은 【그것】에 관심을 갖지 않습니다. 『【여러분이 〔여러분이 144 의식 수준에서 어디에 있는지〕 관심을 갖지 않는】 지점』이 옵니다. 여러분이 【97번째 혹은 108번째 혹은 128번째에】 있는가? 여러분은 더 이상 【그것】에 대해 관심을 갖지 않습니다, 왜냐하면 여러분은 【여러분이 〔(여러분이 보아야 하는) 어떤 환상이든〕 계속 찾고 있다는 것】을 알고 있기 때문입니다. (대개의 경우) 여러분은 『【이 세상에서 여러분 자신을 표현하는 것】, 【여러분이 〔이 세상에서 표현하기를〕 원하는 것】』에 집중합니다. 【여러분이 어떤 수준에 있는지】 중요하지 않습니다. 『【다른 수준들 사이에 구별】 혹은 【〔그리스도 마음, 보편적인 그리스도 마음, I AM Presence〕와 〔Conscious You〕 사이에 구별】』은 중요하지 않습니다. 그것들 모두 한데 섞입니다.
The union of the Conscious You and the Presence
Conscious You과 현존의 결합
There comes that point where you can recognize that if you look at your mind and what is happening in your mind, you will experience that your emotional body will be much calmer because you have overcome all of these attachments to outer situations. Your emotions are generally very calm. But there could be experiences or situations where your emotions are stirred up. But you will also experience that within a fairly short period of time, they sink down again. Because you are not multiplying them, you are not engaging in them. It just sort of happens in the emotional body.
⊂▶여러분이 ｛만약 여러분이 【〔여러분의 마음〕과 〔여러분의 마음속에서 일어나고 있는 것〕】을 본다면, 여러분이 『【여러분이 〔외적인 상황에 대한 이 모든 애착〕을 극복했기 때문에】 【〔여러분의 감정적인 몸〕이 훨씬 더 평온할 것이라는 것】』을 경험할 것이라는 것｝을 인식할 수 있는◀ 그 지점⊃이 옵니다. 그러나 『【〔여러분의 감정〕이 불러일으켜지는】 경험 혹은 상황』이 있을 수 있습니다. 그러나 여러분은 (또한) 【꽤 단기간 안에, 그것들이 (다시) 가라앉는다는 것】을 경험할 것입니다. 왜냐하면 여러분이 【그것들】을 증가시키고 있지 않고, 여러분이 【그것들】에 관여하고 있지 않기 때문입니다. 그것은 (어느 정도) 【감정적인 몸에서】 일어날 뿐입니다.
You can look at your mental mind and say your mental mind also has become much calmer, but the monkey mind is the monkey mind. And monkey say, monkey do. And there will always be thoughts that come up that are simply from the mind. In other words, what you recognize is that you have reached a higher level of consciousness where your emotional, mental and identity bodies are much calmer. There are not so many separate selves or accumulated energies. But you are still in embodiment on a dense matter planet. The collective consciousness is turbulent. You are not completely isolated from the collective consciousness. You are swimming in the Sea of Samsara or, at least, you are in the Prashna boat on the Sea of Samsara. There will be some movement of the waves. There will be emotions, there will be thoughts, there might be some sense of identity once in a while. But you are not attached to it.
여러분은 『【〔여러분의 정신적인 마음〕을 보고】 그리고 【〔(여러분의 정신적인 마음)도 훨씬 더 평온해졌다고〕 말할 수 있지만】』, 【원숭이 마음】은 【원숭이 마음】입니다. 그리고 원숭이는 말합니다, 원숭이는 합니다. 그리고 『【(단지) 마음에서 오는】 【〔마음에서 오는〕 생각들】』이 항상 있을 것입니다. 다시 말해서, 【여러분이 인식하는 것】은 『여러분이 【〔(여러분의 감정적인, 정신적인 그리고 정체성 몸)이 훨씬 더 평온한〕 더 높은 의식 수준】에 도달했다는 것』입니다. 【매우 많은 분리된 자아들 혹은 축적된 에너지】가 없습니다. 그러나 여러분은 (여전히) 【밀도가 높은 물질 행성에 구체화 안에】 있습니다. 【집단의식】이 사납습니다. 여러분은 【집단의식】으로부터 완전히 격리되어 있지 않습니다. 여러분은 【삼사라의 바다에서】 수영하고 있습니다 (혹은), 적어도, 여러분은 【삼사라의 바다에 프라슈나 배에】 있습니다. 【약간의 파도의 움직임】이 있을 것입니다. 【감정】이 있을 것입니다, 【생각】이 있을 것입니다, (가끔) 【어떤 정체감】이 있을 수도 있습니다. 그러나 여러분은 【그것】에 애착을 느끼지 않습니다.
What you begin to realize at that point is that: “What is it that is feeling the positive feelings, having the positive thoughts, having a positive sense of identity, taking positive actions?” Well, is it the Conscious You or is it the Presence? Well, it is actually both. It is the union of the two. This is where you can come to realize: “My Presence works hitherto and I work.” And the distinction between the two becomes meaningless. And what you can actually realize is that many of your thoughts come from the Presence. It is your Presence thinking through you. Your sense of identity comes from the Presence. Your thoughts in the mental body come from the Presence. Your emotions come from the Presence. And therefore, your actions flow from the Presence. And this is the state that you want to get to.
【여러분이 〔그 시점에서 인식하기〕 시작하는 것】은 『【〔긍정적인 느낌을 느끼고 있고〕, 〔긍정적인 생각을 갖고 있고〕, 〔긍정적인 정체감을 갖고 있고〕, 〔긍정적인 행동을 취하고 있는 것〕】이 무엇인가?"』입니다. 음, 그것이 【Conscious You】일까요 (아니면) 그것이 【현존】일까요? 음, 그것은 (실제로) 【둘 다】입니다. 그것은 【둘의 결합】입니다. 이것이 【여러분이 인식하게 될 수 있는 곳】입니다: "나의 현존이 이제까지 일하니 나도 일한다". 그리고 【둘 사이에 구별】이 무의미해집니다. 그리고 【여러분이 (실제로) 인식할 수 있는 것】은 【〔여러분의 생각 중의 많은 것〕이 〔현존〕으로부터 온다는 것】입니다. 그것은 【여러분을 통해서 생각하는 여러분의 현존】입니다. 【여러분의 정체감】은 【현존】에서 비롯됩니다. 【정신적인 몸에 여러분의 생각】은 【현존】에서 비롯됩니다. 【여러분의 감정】은 【현존】에서 비롯됩니다. 따라서, 【여러분의 행동】은 【현존】에서 나옵니다. 그리고 이것이 【〔여러분이 ...에 이르기를 원하는〕 상태】입니다.
I am not saying you can get to this state by following a linear progression. The linear mind cannot take you there. I am simply giving you the image that there comes that point where these distinctions of the I AM Presence and the Conscious You and the Christ mind, they become irrelevant. You are not concerned about it. But in order to get to that point, you have to work with yourself consciously to look at these mental images you have and be willing to gradually challenge them, overcome them. Realize that they have served you, bringing you to a certain point on the path, but it is time to let them go.
나는 【여러분이 〔(선형적인 진행을 따르는 것)에 의해서〕 〔이 상태〕에 이를 수 있다고】 말하고 있지 않습니다. 【선형적인 마음】은 【여러분】을 【거기에】 데려갈 수 없습니다. 나는 여러분에게 ▶｛『【〔(I AM Presence와 Conscious You과 그리스도 마음)에 대한 이 구별들〕, 그것들이 무관해지는】 그 지점』이 온다는｝ 이미지◀를 주고 있을 뿐입니다. 여러분은 【그것】에 대해 관심을 갖지 않습니다. 그러나 그 지점에 이르기 위해서, 여러분은 『【〔(여러분이 갖고 있는) 이 정신적인 이미지들〕을 보고】 그리고 【기꺼이 〔그것들에 서서히 도전하고〕, 〔그것들을 극복하기 위해〕】』 (의식적으로) 【여러분 자신】을 작업 대상으로 해야 합니다. 『그것들이 【〔여러분〕을 〔길에서 특정한 지점〕으로 데려오면서】 여러분에게 도움이 되었다는 것』을 인식하세요, (그러나) 【그것들을 놓을 때】입니다.
We have given you the image of a rocket that has a huge booster at the bottom that takes the rocket to a certain altitude. And then, the booster needs to fall away and drop back to earth, so that the rocket can continue its ascent. And that is how it is on the spiritual path. You have built a certain spiritual self between the 48th and the 96th level that carries you there, but after the 96th level you need to start gradually letting it fall away so that you no longer have these distinctions. We might say you will never actually connect to your I AM Presence. You can be the Presence or not be the Presence. To be or not to be.
우리는 여러분에게 ｛『【〔(〈로켓〉을 〈특정한 고도〉로 데려가는) 밑에 거대한 추진 로켓〕을 갖고 있는】 로켓』에 대한 이미지｝를 주었습니다. (그런 다음) 【추진 로켓】이 【〔로켓〕이 〔its 올라감〕을 계속할 수 있도록】 【〔사라지고〕 그리고 〔지구로 떨어져야 합니다〕】. 그리고 그것이 【〔그것이 (영적인 길에) 있는〕 방법】입니다. 여러분은 『【〔여러분〕을 거기에 실어 나르는】 48번째 수준과 96번째 수준 사이에 특정한 영적인 자아』를 만들어냈습니다, (그러나) (96번째 수준 이후) 【여러분이 더 이상 〔이 구별들〕을 갖고 있지 않도록】 여러분은 【(서서히) 그것이 사라지게 하기】 시작해야 합니다. 우리는 【여러분이 실제로 결코 〔여러분의 I AM Presence〕에 연결되지 않을 것이라고】 말할 수도 있습니다. 여러분은 현존이거나 현존이 아닐 수 있습니다. 이냐 아니냐.
These are the concepts that I wanted to give you in regard to the I AM Presence and the relationship between the Conscious You and the I AM Presence. In a sense you could say you come to a point where there is no longer a relationship, because a relationship implies that there are two beings in a relationship that are relating to each other. But when there is no distinction, you cannot really say there is a relationship. This is the potential you have with the Presence. You will always have a relationship with ascended masters or with other people. But with the Presence, you can transcend the relationship. And you are just being the Presence. I am Presence.
【이것들】이 ｛『【〔I AM Presence〕와 〔Conscious You과 I AM Presence 사이에 관계〕에 관해서】 내가 여러분에게 주고 싶었던』 개념들｝입니다. (어떤 의미에서) 여러분은 ▶여러분이 ｛『【관계가 〔(〈서로와 관련되고 있는〉 관계 안에 두 존재)가 있다는 것〕을 암시하기 때문에】 더 이상 【관계】가 없는』 지점｝으로 온다고◀ 말할 수도 있습니다. 그러나 【구별】이 없을 때, 여러분은 (실제로) 【〔관계〕가 있다고】 말할 수 없습니다. 이것이 【〔여러분이 (현존에 대하여) 갖고 있는〕 잠재력】입니다. 여러분은 (항상) 『【〔상승 마스터들과〕 혹은 〔서로와〕】 관계』를 가질 것입니다. 그러나 현존에 대하여, 여러분은 【관계】를 초월할 수 있습니다. 그리고 여러분은 (단지) 현존이 되고 있습니다. 나는 【현존】입니다.
With this I thank you for your presence here at this physical event, which of course, is much more than a physical event because it reaches into the emotional, mental and identity realms and all the way to the ascended realms. This is the communing of saints, the figure eight flow between above and below. And just to make sure you do not create another image here, there can be a point on the path where you can consider this statement: “As above so below.” And say: “As above in the I AM Presence, so below in the Conscious You.” But as I have said, there comes that point where your I AM Presence is not above, your Conscious You is not below. You have blended. The Conscious You realizes it is the Presence. And that is, of course, the place you want to be.
(이것으로) 나는 【여기에 물리적인 행사에 여러분의 참석】에 대해 여러분에게 감사합니다, 그것(물리적인 행사)은 【물리적인 행사보다 훨씬 더 이상】입니다 (왜냐하면) 그것이 【〔감정적인, 정신적인 그리고 정체성 영역에〕 그리고 〔시종 상승한 영역들까지〕】 도달하기 때문입니다. 이것은 【성인들의 교감】입니다, 【8자 도형】은 【위와 아래 사이에】 흐릅니다. 그리고 (단지) 【여러분이 여기에 〔다른 이미지〕를 만들지 않도록】 확실히 하기 위해, 【〔여러분이 (이 진술)을 숙고할 수 있는〕 길에 지점】이 있을 수 있습니다: "위에서처럼 그렇게 아래에서". 그리고 【: "(I AM Presence에서) 위에서처럼, (Conscious You에서) 그렇게 아래에서"】라고 말하세요. 그러나 내가 말한 것처럼, 『【〔여러분의 I AM Presence〕가 위에 있지 않고, 〔여러분의 Conscious You〕이 아래에 있지 않은】 그 지점』이 옵니다. 여러분은 섞였습니다. 【Conscious You】은 【그것(Conscious You)이 〔현존〕이라는 것】을 인식합니다. 그리고 물론, 그것이 【〔여러분이 있기를 원하는〕 곳】입니다.
I hope I have given you some tools and some thoughts that can help you get to that place. And I congratulate you and I thank you for being willing to interact with us, which has sent shock waves, you might say, into the collective consciousness that will make it easier for many other people, besides yourselves, to connect to their spiritual teachers and begin the process of coming into oneness with their higher selves. You realize I am sure that we have used a specific name ‘I AM Presence’ and ‘ascended masters,’ but there have always been spiritual teachers and higher selves. And many people from various spiritual traditions, or even sometimes no spiritual tradition, have managed to connect.
나는 『내가 여러분에게 【〔여러분이 (그곳에 이르는데) 도움이 될 수 있는〕 약간의 도구와 약간의 생각】을 주었기를』 바랍니다. 그리고 나는 여러분에게 축하의 말을 합니다 그리고 나는 【기꺼이 우리와 상호 작용을 하는 것에 대해】 여러분에게 감사합니다, 그것이 ▶｛『【(여러분 자신 외에도) 다른 많은 사람들】이 【〔(그들의 영적인 교사)와 연결하고〕 그리고 〔(그들의 더 높은 자아와 하나됨으로 오는 과정)을 시작하는 것〕】』을 더 쉽게 만들｝ 집단의식으로 (여러분이 말할 수도 있는) 충격파◀를 보냈습니다. 여러분은 ｛내가 『우리가 【특정한 이름 〔‘I AM Presence’〕 와 〔‘상승 마스터들’〕】을 사용했지만, 【〔영적인 교사〕와 〔더 높은 자아〕】가 (항상) 있었다는 것』을 확실히 아는 것｝을 인식합니다. 그리고 【〔다양한 영적인 전통 출신의〕, 혹은 〔(심지어) (때때로) 어떤 영적인 전통도 없는〕 많은 사람들】이 가까스로 간신히 연결되었습니다.
We are giving you a specific teaching and tool, but even people who have not found this tool can, of course, connect. And the work you have done by this event will make it easier for all people to connect. And that is, of course, what we of the ascended masters want to see. We are not concerned about getting recognition for ourselves. We are concerned about raising the consciousness of the planet and raising the consciousness of those individuals who have the potential to be forerunners for Saint Germain’s Golden Age or qualify for their ascension. Again, I thank you for your efforts and I seal you in my joyful Presence. Maitreya I AM.
우리는 여러분에게 【특정한 가르침과 도구】를 주고 있지만, 【〔이 도구를 발견하지 못한〕 사람들조차】 (물론) 연결될 수 있습니다. 그리고 【〔여러분이 (이 행사에 의해서) 한〕 일】이 【모든 사람들이 연결되는 것】을 더 쉽게 만들 것입니다. 그리고 물론, 그것이 【〔우리 상승 마스터들〕이 보기를 원하는 것】입니다. 우리는 【인정을 받는 것】에 관심을 갖지 않습니다. 우리는 ▶｛【행성의 의식】을 올리는 것｝ 그리고 ｛『【〔(성 저메인의 황금시대의 선구자들이 되거나) 혹은 (그들의 상승의 자격을 얻을)〕 잠재력을 갖고 있는】 그 개인들의 의식』을 올리는 것｝◀에 관심을 갖습니다. 다시, 나는 【여러분의 노력에 대해】 여러분에게 감사합니다 그리고 나는 【나의 기쁨을 주는 현존 안에】 여러분을 봉인합니다, 나는 마이트레야입니다.
Copyright © 2023 Kim Michaels