Let the self-centered self die and jump into the River of Life (자기중심적인 자아가 죽게 하고 그리고 생명의 강으로 뛰어드세요)

<원문>

 

https://ascendedmasterlight.com/let-the-self-centered-self-die-and-jump-into-the-river-of-life/

 

 

Ascended Master Saint Germain through Kim Michaels, September 24, 2023. This dictation was given at a conference in Almaty, Kazakhstan—Being the River of Life in action.

​

킴 마이클즈를 통해서 상승 마스터 성 저메인, 2023년 9월 24일. 이 딕테이션은 카자흐스탄 알마티에 컨퍼런스에서 주어졌습니다 - 행동하는 생명의 강이 되기.

​

I AM the Ascended Master Saint Germain and I am free. Why am I free? Because I am flowing with the River of Life. There is no freedom outside the River of Life. And as I say this in the physical octave the demons of Mara, the dark forces, the prince of this world, are raising up their ugly heads above the water where they normally hide and they are objecting, for they say there is only freedom in being a separate being and raising that being up to as far as it can be raised until it becomes a god in its own right.

​

나는 상승 마스터 성 저메인입니다 그리고 나는 자유롭습니다. 내가 (왜) 자유로울까요? 왜냐하면 나는 생명의 강과 함께 흐르고 있기 때문입니다. 【생명의 강 바깥에】 【자유】는 없습니다. 그리고 내가 【물리적인 옥타브에서】 이것을 말할 때, 【〔마라의 데몬들〕, 〔어둠의 힘들〕, 〔이 세상의 왕자〕】가 【〔그들이 보통 숨기는〕 그들의 추한 머리】를 수면 위로 올리고 있습니다 그리고 그들은 반대하고 있습니다, (왜냐하면) 그들은 ▶｛『분리된 존재가 되고』 그리고 『【〔그것이 (its 자신의 권리로) 신(god)이 될 때까지〕 그것이 올려질 수 있는 만큼 멀리까지】 【그 존재】를 올릴 때만』｝ 【자유】가 있다고 말하기◀ 때문입니다.

​

A false dualistic image of God and freedom

하나님과 자유에 대한 거짓된 이원론적인 이미지

​

But you see, how could there ever be a god that was separated from the Creator? There is nothing in this world of form that could exist without the Creator. The concept that you could create a separate self that could reach the same status as the Creator can only come from a mind that is completely trapped in illusion, in maya, in delusion. How can you be free in illusion? You can only be free in reality. All of these dark forces who have attempted, some of them for a very long time, to attain this ultimate freedom where they think they have power to do whatever they want, they are not free.

​

그러나 있잖아요, 【〔창조주와 분리되어 있는〕 신(god)】이 어떻게 있을 수 있습니까? 【〔창조주 없이 존재할 수 있는〕 이 형태의 세계에 아무것도】 없습니다. ｛『여러분이 【〔(창조주와 같은 지위)에 도달할 수 있는〕 분리된 자아】를 창조할 수 있다는』 개념｝은 『【〔(환상에), (마야에), (망상에)〕 완전히 갇혀 있는】 마음』으로부터만 올 수 있습니다. 여러분이 어떻게 【환상 속에서】 자유로울 수 있을까요? 여러분은 【현실 속에서만】 자유로울 수 있습니다. ▶｛『【그들이 〔그들이 (〈그들이 원하는 어떤 것이든〉 할 힘)을 갖고 있다고〕 생각하는】 이 궁극적인 자유』를 얻으려고 시도한｝ 이 모든 어둠의 힘◀, 그들은 자유롭지 않습니다.

​

There is an ancient lie put out by the fallen beings after they came to this planet that you only gain freedom by rebelling against the will of God. But when you rebel against the will of God, which god are you rebelling against? Well, only the man-made god, the angry being in the sky. What have the fallen beings really done? They have first defined a false god in such a way that it seems like this god wants to control everything you do. Then they have defined the concept that only in rebelling against this god do you gain freedom. Only in total selfishness, self-focus, self-centeredness, do you gain freedom.

​

｛『여러분이 【〔하나님의 의지에 저항하는 것〕에 의해서만】 【자유】를 얻을 수 있다는』 【그들이 이 행성에 온 이후】 【추락한 존재들에 의해서 내놓인 고대의 거짓말】｝이 있습니다. 그러나 여러분이 【하나님의 의지】에 저항할 때, 여러분이 어떤 신(god)에게 저항하고 있을까요? 음, (오직) 【사람이 만든 신(god)】, 【하늘에 화난 존재】. 【추락한 존재들】이 (실제로) 무엇을 했을까요? 그들은 (먼저) ｛『【〔이 신(god)〕이 〔(〈여러분이 하는〉 모든 것)을 통제하기를〕 원하는】 것처럼 보이는』 그런 방식으로｝ 【거짓된 신(god)】을 정의했습니다. (그런 다음) 그들은 ｛『【〔이 신(god)〕에 저항할 때만】, 여러분이 【자유】를 얻고』, 『【완전한 이기적임, 자기 집중, 자기 본위에서만】, 여러분이 【자유】를 얻는다는』 개념｝을 정의했습니다.

​

These are the two dualistic polarities they are projecting out there, just another of the myriad examples of how the duality consciousness defines these dualistic extremes and then projects that the only way to look at the issue is that there is the truth and there is the error. But, as we have said so many times, neither the dualistic so-called truth nor the dualistic so-called lie have any reality to them. They are both illusions. The real Creator is not the tyrant in the sky, for the real Creator has given you free will, has given you self- awareness by giving you a portion, an extension of its own One Mind and it has given you freedom to do whatever you want with that self. You have the freedom to go into illusion and take your illusions or your delusions of grandeur as far as you can possibly take them before you finally have enough of it. And all will have enough of it. At least, so far, all have eventually had enough.

​

【이것들】은 【〔그들이 (거기에) 투사하고 있는〕 두 이원론적인 극성】입니다, (단지) ▶｛【이원성 의식】이 어떻게 『【〔이 이원론적인 극단들〕을 정의하고】 그런 다음 【〔(문제를 보는 유일한 방법)이 (〈진리가 있고〉 그리고 〈오류가 있다고〉)〕 투사하는지】』｝와 관련된 다른 무수한 예◀. 그러나, 우리가 매우 여러 번 말한 것처럼, 【〔소위 이원론적인 진리도〕 〔소위 이원론적인 거짓말도〕】 【그것들에 어떠한 현실】을 갖고 있지 않습니다. 그것들 모두 【환상】입니다. 【진짜 창조주】는 【하늘에 폭군】이 아닙니다, (왜냐하면) 【진짜 창조주】는 ｛『여러분에게 【자유의지】를 주었고』, 『여러분에게 【〔(its 자신의 한마음)의 일부, 확장〕을 주는 것에 의해서】 【자기인식】을 주었기 때문입니다』｝ 그리고 그것(진짜 창조주)은 여러분에게 『【〔여러분이 그 자아로 원하는〕 어떤 것이든】 할 자유』를 주었습니다. 여러분은 ｛『환상에 들어가서』 그리고 『【여러분이 (마침내) 〔그것〕에 진절머리가 나기 전에】 【〔여러분이 (그것들)을 가져갈 수 있는〕 만큼 멀리】 【〔여러분의 환상〕 혹은 〔여러분의 과대망상〕】을 가져갈』｝ 자유를 갖고 있습니다. 그리고 【모두】가 【그것】에 진절머리가 날 것입니다. 적어도, 지금까지, 【모두】가 (결국) 진절머리가 났습니다.

​

In REALITY all life is one

사실은 모든 생명은 하나입니다

​

There is no freedom in being apart. You cannot see yourself as a separate being and be free. Why is this so? Well, it is not for outer reasons. It is not because God is punishing you or limiting you. It is because your life experience depends only on the contents of your own mind. Whatever sense of self you define, you are trapped in that self. If you define yourself as a separate self, you are trapped in that self. And therefore, the very way you define your self, takes away your freedom. You may define the self in such a way that you think you have freedom because within this world view that you have defined, you think you can do anything you want. You think that in total selfishness, in total disregard for other forms of life, you gain total freedom. Yet, this is an illusion and why is it an illusion?

​

【〔떨어져 있는 것〕에 자유】가 없습니다. 여러분은 【〔여러분 자신을 분리된 존재로 보고〕 그리고 〔자유로울 수 없습니다〕】. 이것이 왜 그럴까요? 음, 그것은 【외적인 이유 때문】이 아닙니다. 그것은 【하나님이 〔여러분을 처벌하거나〕 혹은 〔여러분을 제한하고 있기 때문〕】이 아닙니다. 그것은 『【여러분의 삶의 경험】이 (오직) 【〔여러분 자신의 마음〕의 내용물】에 달려 있기 때문』입니다. 【〔여러분이 정의하는〕 어떤 자아감이든】, 여러분은 【그 자아】에 갇힙니다. 만약 여러분이 【여러분 자신】을 【분리된 존재】로 정의한다면, 여러분은 【그 자아】에 갇힙니다. 따라서, 【〔여러분이 (여러분의 자아)를 정의하는〕 바로 그 방법】이 【여러분의 자유】를 제거합니다. 여러분은 ▶｛여러분이 『【〔(여러분이 정의한) 이 세계관〕 안에서, 여러분이 〔여러분이 (〈여러분이 원하는〉 무엇이든) 할 수 있다고〕 생각하기 때문에】 여러분이 자유를 갖고 있다고』 생각하는｝ 그런 방식으로◀ 【자아】를 정의할 수도 있습니다. 여러분은 『【완전한 이기적임에서】, 【〔다른 형태의 생명〕에 대한 완전한 무시에서】, 여러분이 【완전한 자유】를 얻는다고』 생각합니다. 하지만, 이것은 【환상】입니다 그리고 그것이 왜 【환상】일까요?

​

Well, this is one of the central enigmas on earth. It is an illusion because in reality all life is one. As other masters have said, take the statement: “only Brahman is real, the world is an illusion” but if only Brahman exists, then there is nothing outside of Brahman, so the world must also be Brahman, meaning, everything is one in the interdependent originations that the Buddha talked about so long ago.

​

음, 이것은 【〔지구에서 중심되는 수수께끼〕 중의 하나】입니다. 그것은 【환상】입니다 (왜냐하면) (사실은) 【모든 생명】은 【하나】이기 때문입니다. 다른 마스터들이 말한 것처럼, 진술을 예로써 보세요: "【브라만】만 실재합니다, 【세상】은 【환상】입니다" (그러나) 만약 【브라만】만 존재한다면, 브라만 바깥에 아무것도 없습니다, (그래서) 【세상】도 【브라만】이어야 합니다, 『【모든 것】이 【〔(붓다가 매우 오래전에 ...에 대해 말한) 상호의존적인 발생〕 속에서 하나】라는 것』을 의미하는.

​

The reality is that everything is created out of the Creator’s being and therefore, everything is one in the Creator’s being. And therefore, the illusion or the impression or the world view or the experience that you are a separate being who can do whatever you want, can only be an illusion. That illusion does not exist in any kind of reality. That illusion exists only in the mind, the mind of self-aware beings who have chosen to go into the illusion of separation rather than remaining in the reality of oneness or at least connectedness.

​

【현실】은 『【〔모든 것〕이 〔창조주의 존재〕로 창조되었고】 따라서, 【〔모든 것〕이 〔창조주의 존재 안에서 하나〕라는 것】』입니다. 따라서, ｛『여러분이 【〔(여러분이 원하는 어떤 것이든) 할 수 있는〕 분리된 존재】라는』 환상 혹은 인상 혹은 세계관 혹은 경험｝은 【환상】일 수밖에 없습니다. 【그 환상】은 【어떠한 종류의 현실로】 존재하지 않습니다. 【그 환상】은 【마음속에서만】 존재합니다, ▶｛『【〔(하나됨의 현실) 혹은 적어도 (유대감)〕에 남아 있는 것】보다는 【〔분리의 환상〕에 들어가기로】 선택한』 자기인식하는 존재들｝의 마음◀.

​

You start out as a connected being. This is the natural state. You can then expand your sense of connection until you cross a certain threshold and now connection smoothly merges into a sense of oneness, which then eventually merges, not into a sense of oneness, but an experience of oneness. But because of free will, a self-aware being has the right to move into a different state of consciousness where it does not see itself as one with the River of Life. Because even when you start at the 48th level on a planet like earth, as we have explained, you have some sense of being connected to the River of Life. You may not call it the River of Life, you may not see it that way, but you still have some sense of being connected and there is only one thing you can be connected to, the River of Life, that is created out of all of the beings who are transcending themselves, moving back or rather moving towards that state of the Creator consciousness.

​

여러분은 【연결된 존재로】 시작합니다. 이것은 【자연스러운 상태】입니다. (그런 다음) 『여러분이 【특정한 문지방】을 넘고 그리고 (이제) 【연결】이 (순조롭게) 【하나됨의 감각】으로 어우러질 때까지』 여러분은 【여러분의 연결감】을 확장할 수 있습니다, (그런 다음) 그것이 (결국) 【하나됨의 감각으로】가 아니라, 【하나됨의 경험】으로 어우러집니다. 그러나 자유의지 때문에, 【자기인식하는 존재】는 ｛『【그것(자기인식하는 존재)이 〔자신(itself)〕을 〔생명의 강과 하나〕로 보지 않는】 다른 의식 상태』로 이동할 권리｝를 갖고 있습니다. 왜냐하면 여러분이 【지구와 같은 행성에서 48번째 수준에서】 시작할 때에도, 우리가 설명한 것처럼, 여러분은 【〔생명의 강과 연결되어 있는 것〕에 대한 약간의 감각】을 갖고 있습니다. 여러분은 【그것】을 【생명의 강】이라고 부르지 않을 수도 있습니다, 여러분은 【그것】을 【그런 식으로】 보지 않을 수도 있지만, 여러분은 (여전히) 【〔연결되어 있는 것〕에 대한 약간의 감각】을 갖고 있습니다 그리고 ⊂▶여러분이 ｛『【〔(그들 자신을 초월하고 있는), (창조주의 의식 상태로 돌아가고 있는 〈아니 더 정확히 말하면〉 쪽으로 가고 있는)〕 모든 존재】로 창조된』 생명의 강｝에 연결될 수 있는◀ 오직 단 하나⊃가 있습니다.

​

What is real oneness?

진정한 하나됨이 무엇인가?

​

So there is no freedom outside of oneness and this requires some contemplation from those who are willing to deal with this seeming enigma. And on a planet like earth, it requires special consideration because you know very well as spiritual people that there is something called the collective consciousness, the mass consciousness. And there are those fallen beings who will point to this state on earth and say: “Well, if you are talking about oneness, then this surely must be oneness, that you follow the collective consciousness.” You have all been brought up not knowing this, your parents did not know this, often your society did not know it, but you have all been brought up to follow the collective consciousness in your country. But this is not oneness because the collective consciousness on earth is behind this veil of the illusion of separation so you have been brought up to follow the collective consciousness which is in a state of separation. But this is not oneness, because what is oneness?

​

(그래서) 【하나됨 바깥에】 【자유】가 없습니다 그리고 이것은 【〔기꺼이 (이 겉보기의 수수께끼)를 다루는〕 사람들】로부터 【약간의 숙고】를 요구합니다. 그리고 지구와 같은 행성에서, 그것은 【특별한 숙고】를 요구합니다 (왜냐하면) 여러분은 『【〔집단의식〕, 〔대중 의식〕이라고 불리는 어떤 것】이 있다는 것』을 (영적인 사람으로서 매우 잘) 알고 있기 때문입니다. 그리고 『【〔지구에 이 상태를 가리키고〕 그리고 〔말할〕】 그 추락한 존재들』이 있습니다: "음, 만약 여러분이 【하나됨】에 대해 말하고 있다면, 【〔여러분이 집단의식을 따라는〕 이것】이 (확실히) 【하나됨】일 것입니다". 여러분 모두 【이것을 모르고】 자랐습니다, 【여러분의 부모】는 【이것】을 알지 못했습니다, (보통) 【여러분의 사회】는 【그것】을 알지 못했지만, 여러분 모두 【〔여러분의 국가에 집단의식〕을 따르도록】 양육되었습니다. 그러나 이것은 【하나됨】이 아닙니다 (왜냐하면) 【지구에 집단의식】은 【이 분리의 환상의 베일 뒤에】 있기 때문입니다 (그래서) 여러분은 『【〔(분리의 상태 안에) 있는〕 집단의식】을 따르도록』 양육되었습니다. 그러나 이것은 【하나됨】이 아닙니다, 왜냐하면 【하나됨】이 무엇일까요?

​

Well, the ultimate state of oneness is the Creator. Do you see any society on earth that has this concept, that thinks it is moving towards oneness with the Creator? Nay. Every society on earth has defined itself as being separate from other societies. That is why you have conflict on earth. You have a localized sense of oneness in one country that says, we are Americans, we are Russians, we are English, and this is oneness to be like we are. But of course, there are other countries that define oneness differently and so there is conflict between them and this cannot be ultimate oneness. It is a localized sense of oneness based on the illusion of separation, therefore not real oneness.

​

음, 【궁극적인 하나됨의 상태】는 【창조주】입니다. 여러분은 ｛『【〔이 개념〕을 갖고 있고】, 【〔그것이 (창조주와 하나됨) 쪽으로 가고 있다고〕 생각하는】』 지구에 어떠한 사회｝를 봅니까? 아닙니다, 【지구에 모든 사회】는 【자체(itself)】를 【다른 사회와 분리되어 있는 것】으로 정의했습니다. 그것이 【〔여러분이 지구에서 갈등을 갖고 있는〕 이유】입니다. 여러분은 ｛『【〔우리는 미국인입니다〕, 〔우리는 러시아인입니다〕, 〔우리는 영국인입니다〕】라고 말하는』 한 국가에서 국부적인 하나됨의 감각｝을 갖고 있습니다, 그리고 이것은 【〔우리처럼 되는 것〕에 대한 하나됨】입니다. 그러나 물론, 【〔하나됨을 다르게 정의하는〕 다른 국가들】이 있습니다 (그래서) 【그들 사이에 갈등】이 있습니다 그리고 이것은 【궁극적인 하나됨】일 수 없습니다. 그것은 【〔분리의 환상에 근거한〕 국부적인 하나됨의 감각】입니다, 따라서 【진정한 하나됨】이 아닙니다.

​

What is real oneness? Well, it is to realize that earth is one planet in an immense universe. Look how this latest space telescope has expanded the vision of astronomers so that they are astonished at what they have seen because it does not conform to their cherished paradigm. You see continually how large of a universe you are in. You know there is a force of gravity, or at least what scientists call the force of gravity, that is connecting everything in the universe. You actually know, based on science, that your earth is not a separate entity. You are connected to the whole.

​

【진정한 하나됨】이 무엇일까요? 음, 그것은 『【〔지구〕가 〔거대한 우주에 하나의 행성〕이라는 것】을 인식하는 것』입니다. ｛『【그것(그들이 본 것)이 〔그들의 소중한 패러다임〕에 따르지 않기 때문에】 그들이 【그들이 본 것】에 놀랄 정도로』 【이 최신의 우주 망원경】이 어떻게 【천문학자들의 시야】를 확장했는지｝ 보세요. 여러분은 【여러분이 얼마나 큰 우주에 있는지】 (계속해서) 봅니다. 여러분은 【〔중력〕이 있다는 것】을 알고 있습니다, 혹은 (적어도) 【과학자들】이 【〔우주에 모든 것을 연결하고 있는〕 중력】이라고 부르는 것. 여러분은 (실제로) 【〔여러분의 지구〕가 〔분리된 실체〕가 아니라는 것】을 (과학에 근거해서) 알고 있습니다. 여러분은 【전체】와 연결되어 있습니다.

​

The earth is flowing with the whole as the universe is expanding. The earth is being pulled along by some force that drives the expansion of the universe. Scientists think this is gravity, or whatever they think it is, but they have not discovered what this force is. But it is actually what we could call the unifying force, which we might as well also call the River of Life, the Holy Spirit, the Buddha Nature. And even if all people on earth could agree on what it means to be a human being, this still would not be oneness, for you cannot attain oneness looking only at a planetary level.

​

【지구】는 【우주가 확장하면서】 【전체】와 함께 흐르고 있습니다. 【지구】는 【〔(우주의 확장)을 몰아붙이는〕 어떤 힘】을 따라서 끌어당겨지고 있습니다. 【과학자들】은 【이것이 〔중력 - 혹은 그들이 (그것이라고) 생각하는 어떤 것이든〕이라고】 생각하지만, 그들은 【〔이 힘〕이 무엇인지】 발견하지 못했습니다. 그러나 그것은 (실제로) ｛우리가 『【우리가 (또한) 〔(생명의 강), (성령), (불성)〕이라고 부를 수도 있는】 통합하는 힘』이라고 부를 수도 있는 것｝입니다. 그리고 비록 【지구에 모든 사람들】이 【〔인간이 되는 것〕이 의미하는 것】에 동의할 수도 있더라도, 이것은 (여전히) 【하나됨】이 아닐 것입니다, (왜냐하면) 여러분은 【행성 수준만 보면서】 【하나됨】을 이룰 수 없기 때문입니다.

​

It is so localized, so incredibly localized, and therefore you need to recognize, when you become a spiritual person who realizes there is more to understand about life than what you were told in kindergarten or Sunday school, you need to realize that you need to look beyond this local perspective. You need to see that there is something beyond the earth. There is something beyond the material frequency spectrum. And when you consider what that is, you realize that there are other self-aware beings who are not confined to physical bodies in the physical octave of earth. And if you want to attain oneness, talk about oneness, you need to connect to those beings because they are the ones who are currently forming that unifying movement of the River of Life.

​

그것은 【〔매우 국부적이고〕, 〔매우 엄청나게 국부적입니다〕】, (따라서) 여러분은 인식해야 합니다, 여러분이 ▶｛『【〔여러분이 (유치원 혹은 주일 학교에서) 들었던 것〕보다 삶에 대해 이해할 더 많은 것】이 있다는 것』을 인식하는｝ 영적인 사람◀이 될 때, 여러분은 『여러분이 【국부적인 관점】 너머를 보아야 한다는 것』을 인식해야 합니다. 여러분은 『【〔지구 너머에 어떤 것〕이 있고】, 【〔물질 주파수 스펙트럼 너머에 어떤 것〕이 있다는 것】』을 보아야 합니다. 그리고 여러분이 【그것이 무엇인지】 숙고할 때, 여러분은 『【〔(지구의 물리적인 옥타브에 육체적인 몸)에 국한되지 않는〕 다른 자기인식하는 존재들】이 있다는 것』을 인식합니다. 그리고 만약 여러분이 【〔하나됨을 이루고〕, 〔하나됨에 대해 말하기를〕】 원한다면, 여러분은 【그 존재들】에 연결되어야 합니다 (왜냐하면) 그들이 『【(현재) 〔생명의 강의 통합하는 움직임〕을 형성하고 있는】 존재들』이기 때문입니다.

​

Reaching the Creator-consciousness

창조주 의식에 도달하기

​

Now there is another enigma that crops up in the minds of some people who will say: “Well, it sounds like there is some cosmic force that are drawing everybody into oneness, the out-breath and the in-breath of God, so God is drawing everything back to itself. And this must mean that ultimately you disappear as an individual being when you go back to oneness.” And that is how it seems from a being who is trapped in separation. And of course, you could say, is there some validity to this? Well, yes. When you are drawn into oneness, the separate self disappears and is no more. But your real self, your I AM Presence, the individuality anchored in that Presence, does not disappear when you are in oneness because even when this creation created by your Creator has run its ultimate course, it will not be so that all self-aware beings disappear back into the Creator.

​

(자) 『【〔(말할) 일부 사람들〕의 마음속에 불쑥 나타나는】 다른 수수께끼』가 있습니다: "음, 그것은 『【〔(모든 것)을 (하나됨)으로 끌어당기고 있는〕 어떤 우주의 힘】이 있는』 것처럼 들립니다, 하나님의 날숨과 들숨, (그래서) 하나님이 【자신(itself)에게 다시】 【모든 것】을 끌어당기고 있습니다. 그리고 이것은 『【여러분이 〔하나됨〕으로 돌아갈 때】 (궁극적으로) 여러분이 개별 존재로서 사라진다는 것』을 의미할 것입니다". 그리고 그것이 【〔그것이 (〈분리에 갇힌〉 존재)에서 ...처럼 보이는〕 방법】입니다. 그리고 물론, 여러분은 말할 수도 있습니다, 【이것에 대한 어떤 타당성】이 있는가? 음, 예. 여러분이 【하나됨】으로 끌어당겨질 때, 분리된 자아가 【〔사라지고〕 그리고 〔더 이상 존재하지 않습니다〕】. 그러나 【여러분이 〔하나됨 안에〕 있을 때】 【〔여러분의 진짜 자아〕, 〔여러분의 I AM Presence〕, 〔그 현존에 고정된 개성〕】은 사라지지 않습니다 (왜냐하면) 【여러분의 창조주에 의해서 창조된 이 창조】가 궁극적으로 갈 데까지 갈 때에도, 【〔모든 자기인식하는 존재〕가 〔창조주〕로 다시 사라지는 것】은 그렇지 않을 것입니다.

​

Instead, all of the self-aware beings who have been willing to use the opportunity given to them will have reached the Creator-consciousness. And, of course, then people will say: “Well, what does that mean?” Well, it means that when you reach the Creator-consciousness, you can choose if you decide to create your own world of form. “Well”, people will say, “does that mean there are other worlds of form, other universes besides ours?” Well, of course, there are. “Well, how many are there?”, they will say. And the answer is, a number that you cannot fathom with the consciousness people can attain on earth.

​

대신에, 『【〔그들에게 주어진 기회〕를 (기꺼이) 이용한】 모든 자기인식하는 존재들』은 【창조주 의식】에 도달했을 것입니다. 그리고, 물론, (그다음에) 사람들은 말할 것입니다: "음, 그것이 무엇을 의미할까요?" 음, 그것은 『여러분이 【창조주 의식】에 도달할 때, 여러분이 【〔여러분 자신의 형태의 세계〕를 창조하기로】 - 만약 여러분이 결정한다면 - 선택할 수 있다는 것』을 의미합니다. "음", 사람들은 말할 것입니다, "그것이 【〔(우리의 것 외에) 다른 형태의 세계, 다른 우주〕가 있다는 것】을 의미합니까?" 음, 물론, 있습니다. "음, 얼마나 많이 있습니까?", 그들은 말할 것입니다. 그리고 대답은 ｛『여러분이 【〔사람들이 지구에서 이를 수 있는〕 의식으로】 헤아릴 수 없는』 숫자｝입니다.

​

No beginning, no end

시작도 없고, 끝도 없습니다

​

There is an unfathomable number of universes, more and more created all the time. And then people will say: “But how did this all start? When did it all begin? There must have been a beginning. There must have been a time when there was no world of form and then the first world of form came into being and how did that happen? Where did that come from? Where did the first creator come from?” But these are questions that spring from the mind of separation, what we have called the linear mind.

​

【헤아릴 수 없이 많은 우주】가 있습니다, (항상) 점점 더 많이 창조됩니다. (그다음에) 사람들이 말할 것입니다: "그러나 【이 모든 것】이 어떻게 시작되었습니까? 【그 모든 것】이 언제 시작되었습니까? 【시작】이 있었을 것입니다. 『【〔형태의 세계〕가 없었던】 때』가 있었을 것입니다 (그런 다음) 【최초의 형태의 세계】가 생성되었습니다 그리고 그것이 어떻게 일어났습니까? 그것이 어디에서 비롯되었습니까? 【첫 번째 창조주】가 어디에서 왔습니까?" 그러나 이것들은 【〔(분리의 마음), (우리가 선형적인 마음이라고 불렀던 것)에서부터 야기되는〕 질문들】입니다.

​

The linear mind looks at the River of Life, and when we give the concept of the River of Life that is flowing, the linear mind will want to say: “When did the flow start? When did the River of Life start flowing? What was before the River of Life when there was no flow?” And we have given you the teachings that there was a time when there was only the Creator, the Creator created the void, projected a sphere in the void, projected forms in that sphere. So, your world of form did have a beginning but the entire process of creation never had a beginning. And you can say, what value does it have for you to contemplate this? Well, it actually has value in the sense that if you are to join the River of Life, you need to find a way to neutralize your personal individual linear mind. Because the linear mind will keep coming up with all of these questions, seeking to draw you into reasoning: “When did it start? What was before? What is the cause of it? There must have been a time where there was nothing.”

​

【선형적인 마음】은 【생명의 강】을 봅니다, 그리고 우리가 【〔(흐르고 있는) 생명의 강〕이라는 개념】을 줄 때, 【선형적인 마음】은 【말하기를】 원할 것입니다: "【흐름】이 언제 시작되었습니까? 【생명의 강】이 언제 흐르기 시작했습니까? 『【〔흐름〕이 없었던】 생명의 강 이전에』 무엇이 있었습니까?" 그리고 우리는 여러분에게 ｛『【〔창조주만 있었던〕 때】가 있었고』, 『창조주가 【〔빈 공간〕을 창조했고】, 【빈 공간에 구체를 투사했고】, 【그 구체에 형태를 투사했다는】』 가르침｝을 주었습니다. 그래서, 【여러분의 형태의 세계】는 【시작】을 갖고 있었지만, 【전체 창조의 과정】은 결코 【시작】을 갖고 있지 않았습니다. 그리고 여러분은 말할 수 있습니다, 【여러분이 이것을 심사숙고하는 것】이 무슨 가치가 있습니까? 음, 그것은 (실제로) ｛『만약 여러분이 【생명의 강】에 합류하려면, 여러분이 【〔여러분 개인의 개별적인 선형적인 마음〕을 무력화하는 방법】을 찾아야 한다는』 의미에서｝ 가치가 있습니다. 왜냐하면 【선형적인 마음】은 (계속해서) ▶｛【이 모든 질문】을 생각해 내고｝, ｛『여러분』을 『【: "그것이 언제 시작되었습니까? 이전에 무엇이 있었습니까? 〔그것의 원인〕은 무엇입니까? 〔(아무것도 없었던) 때〕가 있었을 것입니다"】라고 추론하는 것』으로 끌어당기려고 할 것이기 때문입니다｝◀.

​

But there was never a time where there was nothing. There was a time where your world of form did not exist. There was a time where your Creator had created a void, and in that void, there was nothing, or rather no thing, because no form had yet been defined. But there was a creation before yours, and before that there was another creation. And there comes a point where when you look at this from the linear mind, you will see that the linear mind cannot cope. It cannot keep going back to something before. If you keep thinking that there must have been an ultimate beginning, and keep thinking, well, before this there must have been something, and then there was this, but before that there must have been something, and you keep going back, there comes a point where the linear mind cannot deal with this.

​

그러나 【〔아무것도 없었던〕 때】는 결코 없었습니다. 【〔(여러분의 형태의 세계)가 존재하지 않았던〕 때】는 있었습니다. ▶｛『【여러분의 창조주】가 【빈 공간】을 창조했고』, 그리고 『【〔어떤 형태〕도 (아직) 정의되지 않았기 때문에】 그 빈 공간에, 아무것도 없었던, (아니 더 정확히 말하면) 유형의 것이 없었던』｝ 때◀가 있었습니다. 그러나 【여러분의 것 이전에】 【창조】가 있었습니다, 그리고 (그 이전에) 【다른 창조】가 있었습니다. 그리고 ｛『여러분이 【선형적인 마음】으로부터 【이것】을 볼 때, 여러분이 【〔선형적인 마음〕이 잘 처리할 수 없다는 것】을 볼』 지점｝이 옵니다. 그것은 【이전에 어떤 것】으로 계속 거슬러 올라갈 수 없습니다. 만약 여러분이 ｛『【〔궁극적인 시작〕이 있었을 것이라고】 계속 생각하고』, 그리고 『계속 생각한다면』｝, 음, (이것 이전에) 【어떤 것】이 있었을 것입니다, (그다음에) 【이것】이 있었지만, (그것 이전에) 【어떤 것】이 있었을 것입니다, 그리고 여러분은 계속 거슬러 올라갑니다, 『【〔선형적인 마음〕이 〔이것〕을 처리할 수 없는】 지점』이 옵니다.

​

This is a perfect example of what we have tried to explain with your separate selves. The separate selves project there is a problem that you must solve. The linear mind is a separate self. It projects: “But there must have been a beginning, when was the beginning? What was before the beginning?” But you can keep going back. Why? Because you are in time and space, and you do not have unlimited time and space to keep going back to what was before. It is the same as we have said before, that if you start counting, one, two, three, four, forever more you can be counting, except you cannot count forever because you do not have forever in this lifetime.

​

이것이 『【우리가 〔(여러분의 분리된 자아에 대해) 설명하려고〕 노력했던 것】의 완벽한 예』입니다. 【분리된 자아】는 『【〔여러분이 해결해야 하는〕 문제】가 있다고』 투사합니다. 【선형적인 마음】은 【분리된 자아】입니다. 그것(선형적인 마음)은 투사합니다: "그러나 【시작】이 있었을 것입니다, 【시작】이 언제 있었습니까? 【시작 이전에】 무엇이 있었습니까?" 그러나 여러분은 계속 거슬러 올라갈 수 있습니다. 왜? 왜냐하면 여러분은 【시공간 안에】 있고, 그리고 여러분은 【〔이전에 있었던 것으로 계속 거슬러 올라가는〕 무제한의 시간과 공간】을 갖고 있지 않기 때문입니다. 그것은 (우리가 이전에 말한 것처럼) ｛『만약 여러분이 숫자를 세기 시작한다면, (하나, 둘, 셋, 넷, 영원히) 여러분이 셀 수 있지만, 【여러분이 〔이번 생애에〕 〔영원〕을 갖고 있지 않기 때문에】 여러분이 영원히 셀 수 없는 것』과 같은 것｝입니다.

​

But you could theoretically have a person who was ten years old and decided: “I am going to start counting, and I am going to continue counting for the rest of my life.” And that person might count to a very high number, but he could not count to the ultimate number because there is no ultimate number. You see here that you can be trapped in this linear mind for the rest of your life, asking all of these questions. But there is no solution to it because you will never find an ultimate beginning, partly because you have limited time, but really because there is no ultimate beginning.

​

그러나 여러분은 (이론상) ▶｛『열 살이고』 그리고 『【: "나는 〔숫자를 세기〕 시작할 것입니다, 그리고 나는 〔나의 나머지 삶 동안〕 계속 숫자를 셀 것입니다"】라고 결정한』｝ 사람◀을 갖고 있을 수도 있습니다. 그리고 그 사람은 【매우 높은 숫자】를 셀 수도 있지만, 그는 【궁극적인 숫자】를 셀 수 없습니다 (왜냐하면) 【궁극적인 숫자】가 없기 때문입니다. 여러분은 (여기에서) 『여러분이 【〔이 모든 질문〕을 하면서】 【여러분의 나머지 삶 동안】 【이 선형적인 마음】에 갇힐 수 있다는 것』을 봅니다. 그러나 【그것에 대한 해결책】이 없습니다 (왜냐하면) 여러분은 결코 【궁극적인 시작】을 찾지 못할 것이기 때문입니다, (부분적으로) 여러분이 【제한된 시간】을 갖고 있기 때문이지만, (실제로) 【궁극적인 시작】이 없기 때문입니다.

​

What do you want?

여러분은 무엇을 원합니까?

​

The solution to this enigma is not to solve the enigma at the level of consciousness where the enigma is defined, but to step outside of that separate self that projects the enigma and just say: “Why do I need to know how this all started when I could just jump into the flow and flow with the river and it would be much more free and much more enjoyable to flow with the river than standing here on the bank wondering, how did the river start back there?”

​

【이 수수께끼에 대한 해결책】은 ｛『【〔수수께끼가 정의된〕 의식 수준에서】 【수수께끼】를 해결하지 않고』, 『【〔(수수께끼를 투사하고) 그리고 (단지 말하는)〕 그 분리된 자아】 밖으로 나가는 것』｝입니다: "｛『내가 【(단지) 흐름에 뛰어들고】 그리고 【강과 함께 흐를 수 있고】』 그리고 『【〔(강이 어떻게 시작되었는지?) 궁금해하면서〕 〔여기 강둑에 서 있는 것〕보다 강과 함께 흐르는 것】이 훨씬 더 자유롭고 훨씬 더 즐거울 때』｝ 내가 (왜) 【〔이 모든 것〕이 어떻게 시작되었는지】 알아야 하는가?"

​

The question to ask yourself is this: “Do I want the ultimate understanding with the linear mind or do I want the experience of flowing with the River of Life”? What does it take to flow with the river? Just jump in. But as long as you are standing there on the river bank holding on to this dilemma that you want resolved before you can jump in, well, you cannot get in, can you? But what will the river do? It will continue flowing. Are you harming the river by not jumping in? No. Are you harming yourself by not jumping in? Yes. Maybe not from the perspective of the separate self, but from a larger perspective you are.

​

【여러분 자신에게 물을 질문】은 【이것】입니다: "내가 【선형적인 마음으로】 【궁극적인 이해】를 원하는가 (아니면) 내가 【〔생명의 강과 함께 흐르는 것〕의 경험】을 원하는가?" 강과 함께 흐르는 데 무엇이 필요할까요? (단지) 뛰어드세요. 그러나 여러분이 『【〔(여러분이 뛰어들 수 있기 전에) 여러분이 해결되기를 원하는〕 이 딜레마】에 매달리면서』 강둑에 거기에 서 있는 한, 음, 여러분은 들어갈 수 없습니다, 그렇죠? 그러나 【강】이 무엇을 하겠습니까? 그것(강)은 계속 흐를 것입니다. 여러분이 【뛰어들지 않는 것에 의해서】 【강】을 훼손하고 있을까요? 아닙니다. 여러분이 【뛰어들지 않는 것에 의해서】 【여러분 자신】을 해치고 있을까요? 예. (아마) 【분리된 자아의 관점】에서는 아니지만, 【〔여러분인〕 더 큰 관점】에서.

​

The current of ascending from earth

지구에서 상승하는 것의 흐름

​

How did I become the Representative of Freedom, the Seventh Ray of Freedom for the earth? I jumped into that particular current of the River of Life that is the Seventh Ray of Freedom. How could I jump into that? Well, because I had ascended from earth. How did I ascend from earth? By jumping into the River of Life of this current that has been created on earth by all those who have ascended before. And now, of course, you are going to say with a linear mind: “Aha, Saint Germain! You are saying that there was a time when nobody had ascended from earth.” Yes, of course I am.

​

내가 어떻게 『【〔지구를 위한〕 자유, 자유와 관련된 일곱 번째 광선】의 대표자』 되었을까요? 나는 【〔(자유와 관련된 일곱 번째 광선)인〕 생명의 강이라는 그 특정한 흐름】에 뛰어들었습니다. 내가 어떻게 【그것】에 뛰어들 수 있었을까요? 음, 내가 【지구】에서 상승했기 때문입니다. 내가 어떻게 【지구】에서 상승했을까요? ｛『【〔(이전에 상승한) 모든 존재들〕에 의해서 지구에서 창조된】 생명의 강의 이 흐름』에 뛰어드는 것｝에 의해서. 그리고 이제, 물론, 여러분은 【선형적인 마음으로】 말할 것입니다: "아하, 성 저메인! 당신은 『【〔아무도 지구에서 상승하지 않은〕 때】가 있었다고』 말하고 있습니다". 예, 물론 그렇습니다.

​

You are in a world of form that had a beginning. Yes, your world of form had a beginning. The world of form as the larger reality had no beginning. There was always a world of form. There was always a flow, because a world of form is never static. It is always transcending itself and when one world of form reaches its final cycle, another is created or many others are created and this has always been so. There was never a time where this started. But there was a time where the earth has been created by the Elohim in its pure state. There was a wave of lifestreams that took embodiment on earth and after some time, quite some time actually, the first being ascended from earth.

​

여러분은 【〔(시작)을 갖고 있었던〕 형태의 세계에】 있습니다. 예, 【여러분의 형태의 세계】는 【시작】을 갖고 있었습니다. 【더 큰 현실로써 형태의 세계】는 시작을 갖고 있지 않았습니다. 【형태의 세계】가 항상 있었습니다. 【흐름】이 항상 있었습니다, (왜냐하면) 【형태의 세계】는 결코 정지 상태가 아니기 때문입니다. 그것(형태의 세계)은 항상 【자체】를 초월하고 있습니다 그리고 【한 형태의 세계】가 【its 마지막 주기】에 도달할 때, 【다른 형태의 세계】가 창조됩니다 (혹은) 【많은 다른 형태의 세계】가 창조됩니다 그리고 이것은 (항상) 그랬습니다. 【〔이것이 시작된〕 때】가 결코 없었습니다. 그러나 『【〔지구〕가 〔its 순수한 상태로〕 〔엘로힘에 의해서〕 창조된】 때』가 있었습니다. 【〔지구에 구체화한〕 생명 흐름의 물결】이 있었습니다 그리고 얼마 후 - 실제로 꽤 오랜 시간 - 【첫 번째 존재】가 지구에서 상승했습니다.

​

This was, of course, easier back then because the earth was a natural planet. But nevertheless, the first being ascended, another ascended, more and more ascended and so over a very long period of time, many beings ascended and created this momentum, this River of Life of ascending from earth. Then came a second wave of lifestreams, a third and a fourth and in the fourth there were suddenly more people that could not ascend and this then eventually led to the downward spiral that led to fallen beings being allowed to embody here and the earth was then no longer a natural planet. It became more difficult to ascend from earth but still it was possible partly or in large part because so many beings had ascended while the earth was still a natural planet. There was created this current in the River of Life and the current did not in any way become weaker because the earth became an unnatural planet.

​

물론, 이것이 (그 당시에) 더 쉬웠습니다 (왜냐하면) 【지구】가 【정상적인 행성】이었기 때문입니다. 그러나 그럼에도 불구하고, 【첫 번째 존재】가 상승했습니다, 【다른 존재】가 상승했습니다, 【점점 더 많은 존재】가 상승했습니다 (그리고) 매우 오랜 기간에 걸쳐, 많은 존재가 『【상승했고】 그리고 【〔(지구에서 상승하는 것)과 관련된 이 여세, 이 생명의 강〕을 만들었습니다】』. (그런 다음) 【생명 흐름의 두 번째 물결】, 【세 번째】 그리고 【네 번째】가 왔습니다 그리고 (네 번째에서) (갑자기) 【〔상승할 수 없는〕 더 많은 사람들】이 있었습니다 (그런 다음) 이것이 (결국) ｛『【추락한 존재들이 〔여기에 구체화하도록〕 허용되는 것】으로 이어진』 하향 나선｝으로 이어졌습니다 (그런 다음) 지구는 (더 이상) 【정상적인 행성】이 아니었습니다. 【지구에서 상승하는 것】이 더 어려워졌지만, (그럼에도 불구하고) 그것은 ｛(부분적으로 혹은 많이) 【〔지구〕가 여전히 〔정상적인 행성〕이었을 때】 【매우 많은 존재】가 상승했기 때문에｝ 가능했습니다. 【〔생명의 강에〕 창조된 이 흐름】이 있었습니다 그리고 【〔지구〕가 〔비정상적인 행성〕이 되었다고 해서】 【흐름】이 (어떻게든) 더 약해지지 않았습니다.

​

What happened was it became more difficult for people in embodiment to tie into that current but the current is still there. It is still very powerful. It is being enhanced whenever a being ascends from earth. All I did jump into that current in the River of Life. That is how I ascended. That is how Jesus ascended. That is how Gautama ascended. That is how everyone that has ever ascended has done so. It is not that I was so special, so advanced and that is why I ascended. There are, especially in previous dispensations, many, many ascended master students who have this idolatrous view that Saint Germain must have been so special and look at his past embodiments and he ascended and he was the Wonder Man of Europe and now he is the God of Freedom for the earth. He must have been far more special than I am. But think about this.

​

【일어났던 것】은 『【〔구체화 안에 사람들〕이 〔그 흐름〕에 묶이는 것】이 더 어려워졌다는 것』이었지만, 【흐름】은 여전히 거기에 있습니다. 그것(흐름)은 여전히 매우 강력합니다. 【〔한 존재〕가 〔지구〕에서 상승할 때마다】 그것(흐름)은 강화되고 있습니다. 나는 【생명의 강의 그 흐름】에 (완전히) 뛰어들었습니다. 그것이 【〔내가 상승한〕 방법】입니다. 그것이 【〔예수가 상승한〕 방법】입니다. 그것이 【〔고타마가 상승한〕 방법】입니다. 그것이 『【〔(지금까지 상승한) 모든 사람〕이 그렇게 한】 방법』입니다. 『【내가 〔매우 특별했고〕, 〔매우 진보했고〕】 그리고 【그것이 〔(내가 상승한) 이유〕라는 것】』이 아닙니다. ⊂▶｛『【성 저메인이 〔틀림없이 매우 특별했고〕 그리고 〔그의 과거 구체화들을 보고〕】 그리고 【그가 상승했고】 그리고 【그가 〔유럽의 원더맨〕이었고】 그리고 【(이제) 그가 〔지구를 위한 자유의 하나님〕이고】, 【그가 〔나보다〕 훨씬 더 특별했을 것이라는】』 이 우상을 숭배하는 견해｝를 갖고 있는◀ 많고, 많은 상승 마스터 학생들⊃이 - 특히 이전 시혜들에 - 있습니다. 그러나 이것에 대해 생각해 보세요.

​

Equality of the ascension process

상승 과정의 평등

​

What is the requirement for jumping into the River of Life created by the ascension of all those beings who came before? The requirement is that you are willing to let go of everything in your four lower bodies. Your emotions related to earth, your physical body of course, your emotions, your thoughts relating to earth, your sense of identity relating to earth. You have to let go of all of it. What does that mean? That means that when you ascend, you are standing there — it is even meaningless to say you are standing because you are beyond the physical body but we use images sometimes that you can relate to.

​

｛『【〔(〈이전에 온〉 그 모든 존재들)의 상승〕에 의해서 만들어진 생명의 강】에 뛰어들기 위한』 요건｝이 무엇일까요? 【요건】은 【여러분이 기꺼이 〔여러분의 네하위체에 모든 것〕을 놓는 것】입니다. 【지구와 관련 있는 여러분의 감정】, (물론) 【여러분의 육체적인 몸】, 【여러분의 감정】, 【지구와 관련된 여러분의 생각】, 【지구와 관련된 여러분의 정체감】. 여러분은 【그 모든 것】을 놓아야 합니다. 그것이 무엇을 의미할까요? 그것은 【여러분이 상승할 때, 여러분이 거기에 서 있다는 것】을 의미합니다 - 『【여러분이 육체적인 몸을 넘어서 있기 때문에】 【〔여러분이 서 있다고〕 말하는 것】』이 (심지어) 무의미하지만, 우리는 (때때로) 【〔여러분이 ... 을 이해하는〕 이미지】를 사용합니다.

​

There you are as the Conscious You which is what have we said? Pure awareness. Meaning, there is no identity in the identity body, there is no thoughts in the mental, no feeling patterns. You are just pure awareness. And the pure awareness of my Conscious You is not more advanced than the pure awareness of your Conscious You. I return to that state, stop seeing myself as what I was in my last embodiment or what I had been in previous embodiments on earth. I gave up, I let die, I surrendered all of the identity I had relating to earth. I was in that same pure state that your Conscious You was in when it descended and as your Conscious You will be when you ascend. It is completely meaningless to say that my Conscious You should be more advanced or sophisticated than yours. I just jumped in.

​

【Conscious You으로서 여러분】이 있습니다, 우리가 그것을 뭐라고 말했습니까? 순수한 인식. 의미는, 【정체성 몸에 어떤 정체성】도 없고, 【정신적인 몸에 어떤 생각】도 없고, 【어떤 느낌 패턴】도 없습니다. 여러분은 【순수한 인식】일 뿐입니다. 그리고 【〔나의 Conscious You〕이라는 순수한 인식】은 【〔여러분의 Conscious You〕이라는 순수한 인식】보다 더 수준 높지 않습니다. 나는 ▶｛그 상태로 돌아가서｝, ｛『【나 자신】을 【〔내가 (나의 마지막 구체화에서) ... 이었던 것〕 혹은 〔내가 (지구에서 이전의 구체화들에서) ... 이었던 것〕】으로 보는 것』을 멈춥니다｝◀. 나는 【〔내가 지구와 관련하여 갖고 있었던〕 모든 정체성】을 포기했습니다, 나는 【〔내가 지구와 관련하여 갖고 있었던〕 모든 정체성】을 죽게 했습니다, 나는 【〔내가 지구와 관련하여 갖고 있었던〕 모든 정체성】을 내주었습니다. 나는 ▶｛『【그것(여러분의 Conscious You)이 내려왔을 때】 【여러분의 Conscious You】이 ... 안에 있었던』 그리고 『【여러분이 상승할 때】 【여러분의 Conscious You】이 있을 것처럼』｝ 그 같은 순수한 상태에◀ 있었습니다. ｛『【나의 Conscious You】이 【여러분의 것보다】 더 진보하고 혹은 수준 높을 것이라고』 말하는 것｝은 완전히 무의미합니다. 나는 뛰어들었을 뿐입니다.

​

Now, if we are to be more accurate, we must say that this does not mean that everybody is the same when they ascend because as we have explained, as you are embodying on earth, your I AM Presence is learning from your experiences and this goes into your causal body and, of course, different beings use their free will in different ways. It can be so, of course, and it is so that one person’s I AM Presence might have reached a higher level than another depending on how you make use of the opportunity to be in embodiment. But nevertheless, the I AM Presence does not compare itself to others in a dualistic manner so again it is meaningless to say all of this. It is as if some students have thought that : “It was easier for Saint Germain or Jesus to ascend than it will be for me”, and this simply is not the case.

​

자, 만약 우리가 더 정확하려면, 우리는 『이것이 【〔그들이 상승할 때〕 〔모두〕가 〔같은 것〕이라는 것】을 의미하지 않는다고』 말해야 합니다 (왜냐하면) 우리가 설명한 것처럼, 여러분이 지구에 구체화하고 있을 때, 【여러분의 I AM Presence】가 【여러분의 경험】에서 배우고 있고 그리고 이것이 【여러분의 원인체】에 들어가고 그리고, 물론, 【다른 존재들】은 【다른 방식으로】 【그들의 자유의지】를 사용하기 때문입니다. 물론, 그것은 그럴 수 있습니다, 그리고 ｛『【여러분이 〔구체화 안에 있는 기회〕를 어떻게 이용하는지】에 따라』 『【한 사람의 I AM Presence】가 【〔다른 사람의 I AM Presence〕보다 더 높은 수준】에 도달했을 수도 있다는 것』｝이 그렇습니다. 그러나 그럼에도 불구하고, 【I AM Presence】는 【이원론적인 방식으로】 【자신(itself)】을 【다른 사람들】과 비교하지 않습니다 (그래서) 다시 【이 모든 것을 말하는 것】은 무의미합니다. 그것은 ｛마치 일부 학생들이 『【그것이 나에게 그럴 것보다】 【〔성 저메인 혹은 예수〕가 상승하는 것】이 더 쉬웠다고』 생각했던 것｝과 같습니다, 그리고 이것은 (단지) 【사실】이 아닙니다.

​

We are all equal to the law of the ascension. We all have to follow the same process. We all have to let go of everything and so when you begin to contemplate this you realize something profound. You actually realize that you do not have to be someone special from an earthly perspective in order to jump into the River of Life. You actually have to stop seeing yourself as someone special in order to jump into the River of Life. And when you look at earth you see an interesting phenomenon there.

​

【우리 모두】 【상승의 법칙】에 동등합니다. 【우리 모두】 【같은 과정】을 따라야 합니다. 【우리 모두】 【모든 것】을 놓아야 합니다 (그래서) 여러분이 【〔이것〕을 심사숙고하기】 시작할 때, 여러분은 【심오한 어떤 것】을 인식합니다. 여러분은 (실제로) 『여러분이 【생명의 강에 뛰어들기 위해서】 【세속적인 관점에서 특별한 누군가】가 될 필요가 없다는 것』을 인식합니다. 여러분은 (실제로) 【생명의 강에 뛰어들기 위해서】 【〔여러분 자신〕을 〔특별한 누군가〕로 보는 것】을 멈추어야 합니다. 그리고 여러분이 【지구】를 볼 때, 여러분은 【여기에서 흥미 있는 현상】을 봅니다.

​

Transcending the need to be special

특별할 필요성을 초월하기

​

You see that, first of all, you have, of course, the fallen beings who are always trying to set themselves up as being special and the fallen beings will often be very insensitive to life, exercise power and all of this. But you also see that there are people who are not in the fallen consciousness or who have transcended the fallen consciousness and who therefore become spiritual teachers, spiritual gurus of various kinds. And when you look at spiritual movements, spiritual gurus out there, you see that almost every movement has some claim of being special. Often based on thinking that the guru has reached some high special level and, as we have said, there is a certain enigma there because how are you going to attract people’s attention if you do not claim that you can do something for them that they want.

​

여러분은 『우선, 여러분이 (물론) 【〔(특별한 것을 자처하려고) 항상 노력하고 있는〕 추락한 존재들】을 갖고 있다는 것』을 봅니다 그리고 【추락한 존재들】은 【〔(보통) 삶에 매우 무감각하고〕, 〔힘을 행사할 것입니다〕】 그리고 이 모든 것. 그러나 여러분은 (또한) ▶｛『【〔추락한 의식 안에〕 있지 않고】 혹은 【〔추락한 의식〕을 초월한】 따라서 【〔(다양한 종류)의 영적인 교사, 영적인 구루〕가 된】』 사람들｝이 있다는 것◀을 봅니다. 그리고 여러분이 (저기에) 【〔영적인 운동〕, 〔영적인 구루〕】를 볼 때, 여러분은 『【거의 모든 운동】이 【〔특별하다는 것〕과 관련한 어떤 주장】을 갖고 있다는 것』을 봅니다. 보통 『【〔구루〕가 〔어떤 높은 특별한 수준〕에 도달했다고】 생각하는 것』에 근거한 그리고, 우리가 말한 것처럼, (거기에) 【특정한 수수께끼】가 있습니다 (왜냐하면) 만약 여러분이 『여러분이 【그들을 위해】 【〔그들이 원하는〕 어떤 것】을 할 수 있다고』 주장하지 않는다면, 여러분이 어떻게 사람들의 주의를 끌겠습니까.

​

But what I am wanting to point out here is that, if you have a spiritual guru who either claims to be special or allows his students to project that he is special, that person, despite the claims made has not jumped into the River of Life. Whatever he is teaching, whatever seeming power he may have to make people fall over and faint or shake or whatever, it is not coming from the River of Life. Where is it coming from? Well, the lower realms, the astral, the mental, whatever. But you see when you really reach higher levels of consciousness towards the 144th level you do not see yourself as special. Why not? Because what does it mean to reach higher levels of consciousness? It means that you begin to not only understand but experience the oneness of all life. And when you experience the oneness of all life these dualistic value judgments of being more or less special or more or less sophisticated, they just fade away.

​

그러나 【내가 여기에서 가리키기를 원하고 있는 것】은 ▶만약 여러분이 ｛『【〔특별하다고〕 주장하거나】 (혹은) 【〔그의 학생들〕이 〔(그가 특별하다고) 투사하도록〕 허용하는】』 영적인 구루｝를 갖고 있다면, 【그 사람】은 (그의 주장에도 불구하고) 【생명의 강】에 뛰어들지 않았다는 것◀입니다. 【〔그가 가르치고 있는〕 어떤 것이든】, ｛『그가 【사람들이】 【〔넘어지고〕 그리고 〔기절하거나〕 혹은 〔벌벌 떨도록〕 혹은 〔어떤 것이든〕】 만들어야 할지도 모르는』 겉보기의 어떤 힘이든｝, 그것은 【생명의 강】에서 오고 있지 않습니다. 그것이 【어디】에서 오고 있을까요? 음, 더 낮은 영역들, 아스트랄, 정신적인, 어떤 것이든. 그러나 (있잖아요) 여러분이 (정말로) 【144번째 수준을 향해 더 높은 의식 수준】에 도달할 때, 여러분은 【여러분 자신】을 【특별한 것】으로 보지 않습니다. 왜 보지 않을까요? 왜냐하면 【〔더 높은 의식 수준〕에 도달하는 것】이 무엇을 의미할까요? 그것은 『여러분이 【〔모든 생명의 하나됨〕을 이해할 뿐만 아니라 경험하기】 시작한다는 것』을 의미합니다. 그리고 여러분이 【모든 생명의 하나됨】을 경험할 때, 【〔더 혹은 덜 특별한 것 (혹은) 더 혹은 덜 수준 높은 것〕과 관련한 이 이원론적인 가치 판단들】, 그것들은 (단지) 사라집니다.

​

You do not even see yourself as being special because you have overcome this dualistic consciousness. In other words, you do not see yourself as being special because you do not see yourself as being special. It just fades away and you do not even think in these terms. And the reason this is important is that you all need to recognize that you do not have to be someone special according to any standard in this world in order to jump into the River of Life, in order to open yourself to the River of Life.

​

여러분은 【여러분 자신】을 【특별한 것】으로 보지도 않습니다 (왜냐하면) 여러분은 【이 이원론적인 의식】을 극복했기 때문입니다. 다시 말해서, 여러분은 【여러분 자신】을 【특별한 것】으로 보지 않습니다 (왜냐하면) 여러분은 【여러분 자신】을 【특별한 것】으로 보지 않기 때문입니다. 그것은 (단지) 사라집니다 그리고 여러분은 【이 용어들로】 생각하지도 않습니다. 그리고 【〔이것이 중요한〕 이유】는 ｛여러분 모두가 『여러분이 【〔생명의 강〕에 뛰어들기 위해서】, 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 열기 위해서】 【〔(이 세상에 어떠한 기준)에 따라〕 특별한 누군가】가 될 필요가 없다는 것』을 인식해야 한다는 것｝입니다.

​

Are you willing to open yourself to the River of Life?

여러분은 생명의 강에 여러분 자신을 기꺼이 엽니까?

​

We understand very well the enigma that we are putting you all in who are our direct students. Do you understand the enigma you are in? You are sitting here. You are listening to a human being who is taking a dictation from an ascended master. You believe this messenger is a messenger and I am an ascended master speaking through him. You know it is not everyone who does this. Most of you realize you could not do this. You are experiencing a flow of the River of Life through this messenger and you might think: “Well he can do something I cannot do so he must be special compared to me. Perhaps he has become able to open himself to the River of Life but I am not because I am not at that level. I have not been on the path for 47 years. I have not gone through all of these initiations. I have not been trained to be a messenger.”

​

우리는 『【〔(우리의 직접적인 학생들인) 여러분 모두〕를 ...에 집어넣고 있는】 수수께끼』를 (매우 잘) 이해합니다. 여러분은 【〔여러분이 ... 안에 있는〕 수수께끼】를 이해합니까? 여러분은 여기에 앉아 있습니다. 여러분은 【〔(상승 마스터로부터 딕테이션)을 받고 있는〕 인간】에게 귀를 기울이고 있습니다. 여러분은 『【〔이 메신저〕가 〔메신저〕이고】 그리고 【내가 〔그를 통해서 말하는 상승 마스터〕라는 것】』을 믿습니다. 여러분은 【〔이것을 하는 것〕이 〔모두〕가 아니라는 것】을 알고 있습니다. 【여러분 중의 대부분】은 【여러분이 이것을 할 수 없다는 것】을 인식합니다. 여러분은 【이 메신저를 통해서】 【생명의 강의 흐름】을 경험하고 있습니다 그리고 여러분은 생각할 수도 있습니다: "(음) 그는 【〔내가 할 수 없는〕 어떤 것】을 할 수 있습니다 (그래서) 그는 틀림없이 【나와 비교해서】 특별합니다. (아마) 그는 【생명의 강】에 【그 자신】을 열 수 있게 되었지만, 나는 그렇지 않습니다 (왜냐하면) 나는 그 수준에 있지 않기 때문입니다. 나는 【47년 동안】 길에 있지 않았습니다. 나는 【이 모든 입문】을 겪지 않았습니다. 나는 【메신저가 되도록】 훈련받지 않았습니다".

​

All of this has nothing to do with opening yourself to the River of Life. What have we said, other masters, in these previous days? The River of Life does not conform to appearances in this world. If you think that you have to be special, you have to walk this path of initiation in order to open yourself to the River of Life, you are still trapped in this outer linear mindset. What is special about this messenger? Well, he came to see the illusion of this mindset and he decided that regardless of how he looked at himself, regardless of whether he thought he was worthy or not, he was willing to open himself to the flow of the River of Life. And again, it is not that you have to do the same that the messenger does. But you can decide to open yourself to the River of Life. There is nothing that prevents you from doing this except your own willingness or unwillingness to open yourself.

​

【이 모든 것】은 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 여는 것】과 전혀 관계가 없습니다. 우리가 【이 이전의 날들에】 (다른 마스터들) 뭐라고 말했습니까? 【생명의 강】은 【이 세상에 겉모습】에 따르지 않습니다. 만약 여러분이 『여러분이 특별하고, 여러분이 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 열기 위해서】 【이 입문의 길】을 걸어야 한다고』 생각한다면, 여러분은 (여전히) 【이 외적인 선형적인 사고방식에】 갇혀 있습니다. 이 메신저에게 특별한 것이 무엇입니까? 음, 그는 【〔이 사고방식의 환상〕을 보기 위해】 왔습니다 그리고 그는 『【그가 〔그 자신〕을 어떻게 보는지】에 상관없이, 【그가 〔그가 가치가 있다고〕 생각하든 아니든】에 상관없이, 그는 기꺼이 【〔생명의 강〕의 흐름】에 【그 자신】을 연다고』 결정했습니다. 그리고 다시, 『여러분이 【〔메신저가 하는〕 같은 것】을 해야 하는 것』은 아닙니다. 그러나 여러분은 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 열기로】 결정할 수 있습니다. ｛『【〔여러분 자신을 여는〕 여러분 자신의 기꺼이 하는 마음 혹은 기꺼이 하지 않는 마음을 제외하고】 【여러분】이 【이것을 하는 것】을 막는』 아무것도｝ 없습니다.

​

Of course, you have separate selves, perhaps you have certain separate selves that block you. Perhaps this messenger overcame those separate selves at some previous time. But that is not, still not, something that makes it impossible for you because you can use our teachings to identify those separate selves, let them go and then you are free to stand there, look at the River of Life and decide: “Do I jump in or do I hold on to whatever I am holding on to?” The decision is yours, I am only pointing out to you that if you have in your mind this mechanism that thinks that: “Yes, maybe someday in the future when I am more advanced, when I have passed more initiations then I can open myself to the River of Life” — this is all separate selves.

​

물론, 여러분은 【분리된 자아】를 갖고 있습니다, (어쩌면) 여러분은 【〔여러분을 방해하는〕 특정한 분리된 자아】를 갖고 있습니다. (어쩌면) 【이 메신저】는 【이전의 어느 시점에】 【그 분리된 자아들】을 극복했습니다. 그러나 그것은 『【그것을 〔여러분에게 불가능하게〕 만드는】 어떤 것』이 아닙니다 (왜냐하면) 여러분은 【〔그 분리된 자아들을 확인하고〕, 〔그것들을 놓기 위해〕】 【우리의 가르침】을 이용할 수 있기 때문입니다 (그런 다음) 여러분은 『【자유롭게 거기에 서서】, 【생명의 강을 보고】 그리고 【결정합니다】』: "내가 뛰어들까 (아니면) 내가 【〔내가 ...에 매달리고 있는〕 어떤 것이든】에 매달릴까?" 【결정】은 【여러분의 몫】입니다, 나는 ▶만약 여러분이 ｛『【: "예, (어쩌면) (미래에 언젠가) 〔내가 더 진보할 때〕, 〔내가 (더 많은 입문)을 통과했을 때〕, 내가 〔생명의 강〕에 〔나 자신〕을 열 수 있습니다"】라고 생각하는』 이 메커니즘｝을 여러분의 마음속에 갖고 있다면, 이것은 모두 【분리된 자아】라는 것◀을 여러분에게 가리키고 있을 뿐입니다.

​

And of course, you have free will, you have a right to let these separate selves limit you. Some of you though, I am pointing out, you have a fear of what might happen if you open yourself to the flow. Other masters have talked about this, the experience of being persecuted in past lives or even in this life, getting into trouble for speaking out. But this is again something in your mind that you can come to see and let go of.

​

그리고 물론, 여러분은 【자유의지】를 갖고 있습니다, 여러분은 『【〔이 분리된 자아들〕이 〔여러분을 제한하게〕 할】 권리』를 갖고 있습니다. (하지만) 여러분 중의 일부, 나는 가리키고 있습니다, 여러분은 ｛『【만약 여러분이 〔흐름〕에 〔여러분 자신〕을 연다면】 일어날 수도 있는 것』에 대한 두려움｝을 갖고 있습니다. 【다른 마스터들】이 【이것】에 대해 말했습니다, 『【〔과거 삶들에서〕 혹은 〔(심지어) 이번 삶에서〕 박해받는 것】, 【〔거리낌 없이 말하는 것에 대해〕 곤경에 빠지는 것】의 경험』. 그러나 이것은 (다시) 『【여러분이 〔보게 되고〕 그리고 〔놓을 수 있는〕】 여러분의 마음속에 어떤 것』입니다.

​

Now many of you, as we have said, have already experienced opening yourself to the River of Life. And when you have had that experience once then you know it is possible. Then it is just a matter of opening yourself again. And one of the biggest hindrances for opening yourself again is the outer mind, the linear mind that now wants to analyze: “Oh, what happened? How did other people respond? Should I have said this? Should I have said that?”

​

(자) 【여러분 중의 많은 사람들】은 - 우리가 말한 것처럼 - 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 여는 것】을 (이미) 경험했습니다. 그리고 여러분이 (한 번) 【그 경험】을 했을 때, 여러분은 【그것이 가능하다는 것】을 압니다. (그런 다음) 그것은 【〔여러분 자신을 다시 여는 것〕의 문제】일 뿐입니다. 그리고 【〔여러분 자신을 다시 여는 것〕의 가장 큰 장애물 중의 하나】는 【〔(지금) 분석하기를 원하는〕 외적인 마음, 선형적인 마음】입니다: "오, 무엇이 일어났는가? 【다른 사람들】이 어떻게 반응했는가? 내가 【이것】을 말했어야 하는가? 내가 【저것】을 말했어야 하는가?"

​

Shift your mind

여러분의 마음을 바꾸세요

​

But as we have also said, this is completely unnecessary. What I propose here is this: shift your mind. Contemplate this shift until you can actually shift. The purpose of the River of Life is what? It is to show people, demonstrate to people, help them experience that there is a reality—you can talk about illusion or Maya and say that most people are enveloped in this veil of Maya— and the River of Life, when it flows through you, demonstrates there is a reality outside the veil. There is something beyond the veil. This is the purpose.

​

그러나 우리가 또한 말한 것처럼, 이것은 완전히 불필요합니다. 【내가 여기에서 제안하는 것】은 【이것】입니다: 여러분의 마음을 바꾸세요. 【여러분이 실제로 바뀔 수 있을 때까지】 【이 변화】를 심사숙고하세요. 【〔생명의 강〕의 목적】이 무엇일까요? 그것은 【〔(현실)이 있다는 것〕을 사람들에게 보여주는 것】, 【〔(현실)이 있다는 것〕을 사람들에게 입증하는 것】, 【그들이 〔(〈현실〉이 있다는 것)을 경험하도록〕 돕는 것】입니다 - 여러분은 『【〔환상 혹은 마야〕에 대해 말하고】 그리고 【〔(대부분의 사람들)이 (이 마야의 베일)에 휩싸여 있다고〕 말할 수 있습니다】』 - 【생명의 강】은 - 그것(생명의 강)이 여러분을 통해서 흐를 때 - 【〔베일 바깥에 현실〕이 있다는 것】을 보여줍니다. 【베일 너머에 어떤 것】이 있습니다. 이것이 【목적】입니다.

​

What sense does it make to take the consciousness that is creating the veil, that is making up the veil, the standard of the fallen beings, these appearances in the world, this cultural overlay, and use that to analyze the expression of the River of Life. You can shift your mind and say: “I do not need to analyze what happened. I just need to wait for the next opportunity where I can open myself to the River of Life and let it flow through me. And whatever is expressed is whatever the River wanted to express and I do not need to know with my outer mind why the River of Life said that to that particular person. I do not need to look at how the person reacted to what was said and then decide ‘Oh, I cannot do that again’.”

​

｛『【〔(베일을 만들고 있는), (베일을 구성하고 있는)〕 의식】, 【추락한 존재들의 기준】, 【세상에 이 겉모습들】, 【이 문화적인 겉 씌우개】를 가져다가』, 그리고 『【〔생명의 강의 표현〕을 분석하기 위해】 【그것】을 사용하는 것』｝이 무슨 의미가 있습니까. 여러분은 【〔여러분의 마음을 바꾸고〕 그리고 〔말할 수 있습니다〕】: "나는 【일어난 것】을 분석할 필요가 없습니다. 나는 (단지) ｛『내가 【〔생명의 강〕에 〔나 자신〕을 열고】 그리고 【〔그것(생명의 강)〕이 〔나를 통해서 흐르게〕 할 수 있는】』 다음 기회｝를 기다려야 합니다. 그리고 【표현되는 어떤 것이든】 【생명의 강이 표현하기를 원한 어떤 것】입니다 그리고 나는 【〔(생명의 강)이 (그 특정한 사람에게) 그것을 말한〕 이유】를 (나의 외적인 마음으로) 알 필요가 없습니다. 나는 『【〔(그 사람)이 (말해진 것)에 어떻게 반응했는지〕 보고】 (그런 다음) 【〔' 오, 나는 그것을 다시 할 수 없습니다'〕라고 결정할 필요가 없습니다"】』.

​

No need for evaluating

평가할 필요가 없습니다

​

Do you begin to grasp what I am trying to say? Most of you do not, I sense, so let me step back and see if there is another way to express this with words. The veil of Maya really has only one function and that is to hide the reality that there is something outside the veil. The veil of Maya has the function that it colors everything you see when you are inside the veil. The veil of Maya also gives a certain sense of reality to what you see inside the veil. Everything is an illusion but because you are looking at it from the inside you experience that it is real. That is why people are trapped in illusion, in the Maya that the Buddha talked about which causes suffering. The veil of Maya has the function that it causes you to evaluate everything based on the standard that the veil defines for what is real.

​

여러분은 【〔내가 말하려고 노력하고 있는 것〕을 파악하기】 시작합니까? 【여러분 중의 대부분】은 그렇지 않습니다, 나는 감지합니다, (그래서) ｛『한 걸음 물러나서 생각하고』 그리고 『【〔이것을 말로 표현할 다른 방법〕이 있는지】 보겠습니다』｝. 【마야의 베일】은 (실제로) 【한 가지 기능】만 갖고 있습니다 그리고 그것은 ｛『【〔베일 바깥에 어떤 것〕이 있다는】 현실』을 숨기는 것｝입니다. 【마야의 베일】은 ｛『【여러분이 〔베일 안에〕 있을 때】 그것(마야의 베일)이 【〔여러분이 보는〕 모든 것】을 채색하는』 기능｝을 갖고 있습니다. 【마야의 베일】은 (또한) 【〔여러분이 베일 안에서 보는 것〕에 대한 특정한 현실감】을 줍니다. 【모든 것】은 【환상】이지만, 여러분이 【안에서】 【그것】을 보고 있기 때문에, 여러분은 【그것이 실재한다고】 경험합니다. 그것이 ｛『사람들이 【〔고통을 일으키는〕 환상에, 붓다가 ...에 대해 말한 마야에】 갇혀 있는』 이유｝입니다. 【마야의 베일】은 ▶｛그것(마야의 베일)이 【여러분】이 『【〔(〈베일〉이 〈실재하는 것〉에 대해 정의하는) 기준〕에 근거해서】 모든 것을 평가하도록』 야기하는｝ 기능◀을 갖고 있습니다.

​

And as you see on earth there are nations where they define reality one way and others where they define it another way. You have religions that define that they have the ultimate reality and other religions define that they have it. You see that there is no one definition of reality when you are inside the veil. But there are many people who think that they have the ultimate reality and this is what keeps people trapped.

​

그리고 여러분이 지구에서 보는 것처럼, 【〔그들이 (현실을 한 가지 방식으로) 정의하는〕 국가들】과 【〔그들이 (그것을 다른 방식으로) 정의하는〕 다른 국가들】이 있습니다. 여러분은 『【〔그들이 (궁극적인 현실)을 갖고 있다고〕 정의하는】 종교』를 갖고 있습니다 그리고 【다른 종교들】은 【그들이 그것을 갖고 있다고】 정의합니다. 여러분은 『【여러분이 〔베일 안에〕 있을 때】 【현실에 대한 한 가지 정의】가 없다는 것』을 봅니다. 그러나 ｛『【그들이 〔궁극적인 현실〕을 갖고 있다고】 생각하는』 많은 사람들｝이 있습니다 그리고 이것이 【사람들이 〔갇혀 있도록〕 유지시키는 것】입니다.

​

Here you are, you are now an ascended master student. You are hearing this concept of the River of Life. You have all the teachings we have given. But still there is this overlay that causes you to evaluate everything. You think that you should also evaluate the River of Life and how it flows through you. Here you are, you open your mind, the River of Life flows through you, you are saying something to another person. Then the flow stops and now you go into evaluating with the outer mind what happened, what was said. You might do this for some time, even for a long time after this happened. But what are you doing? You are taking an illusion and projecting it upon the reality that was flowing through you. And this is what we have all been trying to say at this conference. This is what does not make sense. It is completely unnecessary. I know it takes some time to free yourself from these selves that project this at you. But it is necessary for you to acknowledge with the conscious mind that all of this is unnecessary.

​

자 여기, 여러분은 (지금) 【상승 마스터 학생】입니다. 여러분은 【〔생명의 강〕이라는 이 개념】을 듣고 있습니다. 여러분은 【〔우리가 준〕 모든 가르침】을 갖고 있습니다. 그러나 (그럼에도 불구하고) 『【여러분이 〔모든 것을 평가하도록〕 야기하는】 이 겉 씌우개』가 있습니다. 여러분은 『여러분이 (또한) 【생명의 강】과 【〔그것이 여러분을 통해서 흐르는〕 방법】을 평가해야 한다고』 생각합니다. 자 여기, 여러분은 【여러분의 마음】을 엽니다, 【생명의 강】이 【여러분을 통해서】 흐릅니다, 여러분은 【다른 사람에게 어떤 것】을 말하고 있습니다. (그런 다음) 【흐름】이 멈춥니다 그리고 (이제) 여러분은 【〔일어난 것〕, 〔말해진 것〕을 외적인 마음으로 평가하는 것】에 들어갑니다. 여러분은 (한동안) 이것을 할 수도 있습니다, (심지어) 이것이 일어난 이후 오랫동안. 그러나 여러분이 무엇을 하고 있을까요? 여러분은 『【환상을 가져다가】 그리고 【〔그것(환상)〕을 〔(여러분을 통해서 흐르고 있는) 현실〕에 투사하고 있습니다】』. 그리고 이것이 『【우리 모두】가 【이번 컨퍼런스에서 말하려고】 계속 노력하고 있는 것』입니다. 이것은 【의미가 없는 것】입니다. 그것은 완전히 불필요합니다. 나는 『【〔(여러분에게 이것을 투사하는) 이 자아들〕로부터 〔여러분 자신〕을 자유롭게 하는데】 약간의 시간이 걸린다는 것』을 알고 있습니다. 그러나 『여러분이 【〔이 모든 것〕이 불필요하다는 것】을 의식적인 마음으로 인정하는 것』이 필요합니다.

​

Here you are. There is an opening. The River of Life flows through you. The flow stops. You go back to your normal life and your normal state of awareness. But you can make the decision to say: “I will not evaluate what was said. I will just wait for the next opportunity where I sense that the River of Life is knocking on my mind wanting to flow through me and then I will allow the River to flow through.”

​

자 여기, 【구멍】이 있습니다. 【생명의 강】이 【여러분을 통해서】 흐릅니다. 【흐름】이 멈춥니다. 여러분은 【여러분의 보통의 삶】과 【여러분의 보통의 인식 상태】로 돌아갑니다. 그러나 여러분은 【말하기로】 결정할 수 있습니다: "나는 【말해진 것】을 평가하지 않을 것입니다. 나는 (단지) ▶｛내가 『【생명의 강】이 【〔나의 마음을 통해서 흐르기를〕 원하면서】 【나의 마음】을 두드리고 있는 것』을 감지하는｝ 다음 기회◀를 기다릴 것입니다 (그런 다음) 나는 【강】이 【... 을 통해서 흐르도록】 허용할 것입니다".

​

To give you an example, you know the messenger has recorded these YouTube videos. He has said himself he could not have done this a few years ago because he was not free enough to have done it. And the reason he was not free is that after he had recorded these videos and put them out there, he would have been evaluating and analyzing what he said: “Should I have said something different? Should I have not said this?” On and on and on as all of you have experienced, your minds can go on and on and on looking at the past. But you see, it is not necessary to evaluate. You just open yourself again to the flow of the River of Life. And then the River of Life might express something differently that addresses what was not addressed in the previous expression, because you cannot cover everything. I am an ascended master, but I am still speaking through a messenger who is in time and space. I cannot cover everything in one dictation. That is why we give progressive revelation.

​

여러분에게 예를 주기 위해, 여러분은 【〔메신저〕가 〔이 유튜브 영상〕을 녹화했다는 것】을 알고 있습니다. 그는 【그가 몇 년 전에 이것을 할 수 없었다고】 직접 말했습니다 (왜냐하면) 그는 【그것을 할 정도로】 충분히 자유롭지 않았기 때문입니다. 그리고 【〔그가 자유롭지 않았던〕 이유】는 ｛그가 『【〔이 영상들〕을 녹화하고】 그리고 【〔그것들〕을 내놓은 이후】』, 그가 【그가 말한 것】을 계속 평가하고 분석하고 있곤 했다는 것: "내가 다른 어떤 것을 말했어야 하는가? 내가 이것을 말하지 않았어야 하는가?"｝입니다. (그리고 또 그러한 것들이 계속됩니다) 여러분 모두가 경험한 것처럼, 【여러분의 마음】은 계속해서 과거를 볼 수 있습니다. 그러나 있잖아요, 【평가하는 것】은 필요하지 않습니다. 여러분은 (다시) 【생명의 강의 흐름】에 【여러분 자신】을 열뿐입니다. (그런 다음) 【생명의 강】은 『【〔(이전의 표현에서) 다루어지지 않았던 것〕을 다루는】 어떤 것』을 다르게 표현할 수도 있습니다, (왜냐하면) 여러분은 【모든 것】을 포함시킬 수 없기 때문입니다. 나는 상승 마스터이지만, 나는 (여전히) 【〔시공간 안에 있는〕 메신저】를 통해서 말하고 있습니다. 나는 【하나의 딕테이션에】 【모든 것】을 포함시킬 수 없습니다. 그것이 【〔우리가 (점진적인 계시)를 주는〕 이유】입니다.

​

The focus on yourself

여러분 자신에 집중

​

Again, a long discourse that may seem overwhelming, but I am not done. What have I been leading up to? What is it I am really trying to get you to see? Let’s approach this from a slightly different angle. We have been giving these direct teachings now, through what we have called a messenger who gives a dictation, for a long time. It started in the 1930s with Guy Ballard in the I AM movement, went through several other movements, and this messenger is the latest part of this progressive revelation. What we have seen over these many years is certain patterns. We have seen many, in fact millions of students who found these teachings, who studied them, who applied them, who gave the decrees, who may be part of an organization, or they were just doing it as individuals, studying and practicing the teachings.

​

다시, 【〔압도하는 것처럼 보일 수도 있는〕 긴 담론】이지만, 나는 끝나지 않았습니다. 내가 【무엇】에 계속 이르고 있을까요? 【내가 정말로 〔여러분〕이 〔보게 하려고〕 노력하고 있는 것】이 무엇일까요? 【조금 다른 각도】에서 【이것】에 접근합시다. 우리는 【오랫동안】 【우리가 〔(딕테이션을 주는) 메신저〕라고 불렀던 것】을 통해서 (지금) 【이 직접적인 가르침】을 계속 주고 있습니다. 그것은 『【〔I AM movement로 가이 발라드와 함께〕 1930년대에 시작되었고】, 【〔몇몇 다른 운동〕을 거쳤습니다】』, 그리고 【이 메신저】는 【〔이 점진적인 계시〕의 가장 최근의 일원】입니다. 【우리가 이 다년간 본 것】은 【특정한 패턴들】입니다. 우리는 『【〔이 가르침들을 발견한〕, 〔그것들을 공부한〕, 〔그것들을 적용한〕, 〔디크리를 한〕, 〔조직의 일원일 수도 있는〕】 많은 사람들 - 사실은 수백만 명의 학생들』을 보았습니다, (혹은) 그들은 【〔(단지) 개인으로서 그것을 하고〕, 〔(가르침)을 공부하고 실천하고 있었습니다〕】.

​

We have seen many of these students who have taken this valid teaching we have given them and applied it to the best of their ability, often with great determination and great eagerness. And we see that most of these students have made progress. But even among those who have made progress, there is only a relatively small number of students who have really crossed that threshold where you can say they have manifested Christhood, they have attained personal freedom, inner freedom. What I would like to discourse a little bit on here is why is it so that relatively few students make it? Why is it that some students do not make it? What is the difference? And you can, of course, look at different factors, but there is one factor that I want to bring to your attention here.

​

우리는 ｛『【〔(우리가 그들에게 준) 이 유효한 가르침〕을 가져다가】 그리고 【〔(보통) 엄청난 투지와 엄청난 열정으로〕 최선을 다해 그것을 적용한】』 이 학생들 중의 많은 사람들｝을 보았습니다. 그리고 우리는 【〔이 학생들 중의 대부분〕이 진전했다는 것】을 봅니다. 그러나 【〔진전한〕 사람들】 가운데에도, ▶｛(정말로) 『【여러분이 〔(그들이 〈그리스도임〉을 나타냈고), (그들이 〈개인적인 자유, 내적인 자유〉를 이루었다고)〕 말할 수 있는】 그 문지방』을 넘은｝ 소수의 학생들◀만 있습니다. 【내가 여기에서 조금 이야기하고 싶은 것】은 【〔(상대적으로 소수의 학생들)이 이룩하는 것〕이 왜 그런가?】입니다. 【〔일부 학생들〕이 이룩하지 못하는 것】이 왜일까요? 【차이】가 무엇일까요? 그리고 물론, 여러분은 【다른 요인】을 볼 수 있지만, 『【내가 여기에서 여러분의 주의로 가져오고 싶은】 한 가지 요인』이 있습니다.

​

Again, let me use the messenger as an example because he is in the public eye and then I do not have to be too direct with the rest of you. If you could look at this messenger when he first found the spiritual path of an ascended master teaching in 1983-84, you would see that he was very much like most of you are. He was very focused on himself, and this does not mean that he was selfish. Most of you are not selfish, you are not egotistical, you are not narcissistic, you are not hurting other people, at least not deliberately and knowingly. You might hurt other people without realizing it, but all human beings are— in that predicament. But this messenger was very focused on himself.

​

다시, 메신저를 예로써 사용하겠습니다 (왜냐하면) 그는 세간의 주목을 받기 때문입니다 (그런 다음) 나는 【나머지 여러분에게】 너무 직접적일 필요가 없습니다. 만약 여러분이 『【그가 (처음) 〔1983-84년에〕 〔상승 마스터 가르침과 관련된 영적인 길〕을 발견했을 때】 【이 메신저】』를 볼 수 있다면, 여러분은 【그가 〔여러분 중의 대부분이 ... 인 것〕과 매우 많이 같았다는 것】을 볼 것입니다. 그는 【그 자신】에 매우 집중했습니다, 그리고 이것은 【그가 이기적이었다는 것】을 의미하지 않습니다. 【여러분 중의 대부분】은 이기적이지 않습니다, 여러분은 자기중심적이지 않습니다, 여러분은 자기도취증에 빠지지 않았습니다, 여러분은 【다른 사람들】을 다치게 하고 있지 않습니다, 적어도 (의도적으로) 그리고 (고의로)는 아닙니다. 여러분은 【그것을 인식하지 못하고】 【다른 사람들】을 다치게 할 수도 있지만, 【모든 인간】은 【그 곤경 안에】 있습니다. 그러나 【이 메신저】는 【그 자신】에 매우 집중했습니다.

​

And as we have said, or as the messenger said rather, there is a certain enigma there. You are a spiritual person because you are willing to look at yourself and this almost inevitably leads us all to become very focused on ourselves. Again, we are not talking about selfishness in the worldly definition. I am talking about a focus on yourself, focus on evaluating: “Did I do the right thing? Should I have done this? Should I have said this?” And you might say that— if you look at this messenger and many of you— that he had what most spiritual people have, a certain inferiority complex because he was not really sure he had a right to be here.

​

그리고 우리가 말한 것처럼, (아니 더 정확히 말하면) 메신저가 말한 것처럼, 거기에 【특정한 수수께끼】가 있습니다. 여러분은 【영적인 사람】입니다 (왜냐하면) 여러분은 기꺼이 【여러분 자신】을 보기 때문입니다 그리고 이것은 (거의 불가피하게) 【우리 모두】를 【우리 자신에 매우 집중하게 되는 것】으로 이끕니다. 다시, 우리는 【세속적인 정의에서】 【이기적임】에 대해 말하고 있지 않습니다. 나는 【〔여러분 자신에 대한 집중〕, 〔평가하는 것에 대한 집중〕】에 대해 말하고 있습니다: "내가 【올바른 것】을 했는가? 내가 【이것】을 했어야 하는가? 내가 【이것】을 말했어야 하는가?" 그리고 여러분은 『- 만약 여러분이 【〔이 메신저〕와 〔여러분 중의 많은 사람들〕】을 본다면 - 【그가 정말로 〔그가 여기에 있을 권리가 있다는 것〕을 확신하지 못했기 때문에】 그가 【〔대부분의 영적인 사람들이 갖고 있는 것〕, 〔특정한 열등 콤플렉스〕】을 갖고 있었다고』 말할 수도 있습니다.

​

This is part of your birth trauma as an avatar because the fallen beings do everything they can to make you feel you have no right to be on earth. You find a spiritual movement and now you are seeking to use that movement to compensate for this inferiority complex. This does not mean that you go into a superiority complex. It does not necessarily mean this. There are some students, a certain number of students, who go into this feeling of superiority. But this messenger largely avoided that trap as many of you have done. What he did do was that he applied himself to the spiritual path for the purpose of overcoming this inferiority and getting to a point where he could accept that: “I have a right to be on this planet” and many of you can see the same in yourselves.

​

이것은 【〔아바타로서 여러분의 출생 트라우마〕의 일부】입니다 (왜냐하면) 【추락한 존재들】은 『여러분이 【〔여러분이 지구에 있을 권리가 없다고〕 느끼도록】 만들기 위해』 【〔그들이 할 수 있는〕 모든 것】을 하기 때문입니다. 여러분은 【영적인 운동】을 발견합니다 그리고 (이제) 여러분은 【〔이 열등 콤플렉스〕를 보상하기 위해】 【〔그 운동〕을 이용하려고】 하고 있습니다. 이것은 【여러분이 〔우월 콤플렉스〕에 들어간다는 것】을 의미하지 않습니다. 그것은 반드시 이것을 의미하는 것은 아닙니다. 『【〔이 우월의 느낌〕에 들어가는】 일부 학생들, 일정 수의 학생들』이 있습니다. 그러나 【이 메신저】는 (대체로) 그 덫을 피했습니다, 【여러분 중의 많은 사람들】이 그랬던 것처럼. 【그가 했던 것】은 ｛그가 『【이 열등을 극복하는 것】 그리고 【〔그들이 (: "나는 이 행성에 있을 권리가 있습니다")를 받아들일 수 있는〕 지점에 이르는 것】의 목적을 위해』 【영적인 길】에 전념했다는 것｝입니다 그리고 【여러분 중의 많은 사람들】은 【여러분 자신 안에서】 【같은 것】을 볼 수 있습니다.

​

What I am saying with this is that the messenger had a focus on himself. Whatever happened, whatever situation he encountered, he was always evaluating, there was this self in him that was evaluating: “What does that mean for me? How do other people look at me? How should I look at myself?” Again, it is not selfishness as it is normally defined, but it is a self-focus, a self-centeredness. You are, when you are in this state of mind, actually thinking, and this messenger can recognize this in himself, you are actually thinking that the entire world is looking at you, and, by the way God is looking at you, and: “Oh, now that I have heard about these ascended masters, surely the ascended masters are looking at me all the time. And they are always evaluating—did I make a mistake? Was it good enough what I did? Could I have done something differently?”

​

【내가 〔이것을 가지고〕 말하고 있는 것】은 【〔메신저〕가 〔그 자신〕에 집중했다는 것】입니다. 일어난 어떤 것이든, 그가 어떤 상황에 직면했든, 그는 (항상) 평가하고 있었습니다, 【〔평가하고 있는〕 이 자아】가 그 안에 있었습니다: "그것이 【나에게】 무엇을 의미하는가? 다른 사람들이 【나】를 어떻게 볼까? 내가 【나 자신】을 어떻게 보아야 하는가?" 다시, 그것은 【그것이 보통 정의되는 대로】 【이기적임】이 아니지만, 그것은 【〔자기 집중〕, 〔자기 본위〕】입니다. 여러분이 【이 마음의 상태에】 있을 때, 여러분은 (실제로) 생각하고 있습니다, 그리고 【이 메신저】는 (그 자신 안에서) 【이것】을 인식할 수 있습니다, 여러분은 (실제로) 『【〔전 세계〕가 〔여러분〕을 보고 있고】, 그리고, 【(여담이지만) 〔하나님〕이 〔여러분〕을 보고 있다고】』 생각하고 있습니다, 그리고: "오, 내가 【이 상승 마스터들】에 대해 들었기 때문에, (확실히) 【상승 마스터들】은 (항상) 나를 보고 있습니다. 그리고 그들은 (항상) 평가하고 있습니다 - 내가 실수했는가? 내가 한 것이 적합했는가? 내가 【어떤 것】을 다르게 할 수 있었는가?"

​

It is again this focus on yourself because you have a separate self that thinks that everything you do is so important —it is so important you do not make a mistake. Can you take what I have said here, can you tie it into what other masters have said? There is an appearance in the world that hides the River of Life, and the purpose of the River of Life is to give you an experience that there is something outside that appearance and that that something is more real than what you see from inside the appearance. Likewise with this focus on self. You think it is real. This messenger for the first 10-15 years he was on the path he thought it was real, that he had a focus on himself. He thought: “Oh, El Morya is looking at me all the time evaluating whether I am doing the right thing, whether I am a good chela or not, so I better give some more decrees. I could have given more decrees. Why didn’t I? I should be more diligent”.

​

그것은 (다시) 【여러분 자신에 대한 이 집중】입니다 (왜냐하면) 여러분은 ｛『【〔(여러분이 하는) 모든 것〕이 매우 중요하고 - 〔여러분이 실수하지 않는 것〕이 매우 중요하다고】 생각하는』 분리된 자아｝를 갖고 있기 때문입니다. 여러분은 【내가 여기에서 말한 것】을 이해할 수 있습니까, 여러분은 【그것】을 【다른 마스터들이 말한 것】에 결부시킬 수 있습니까? 【〔(생명의 강)을 숨기는〕 세상에 겉모습】이 있습니다, 그리고 【〔생명의 강〕의 목적】은 ▶여러분에게 ｛『【〔겉모습 바깥에 어떤 것〕이 있고】 그리고 【〔어떤 것〕이 〔여러분이 겉모습 안에서 보는 것〕보다 더 실재한다는】』 경험｝을 주는 것◀입니다. 자아에 대한 이 집중도 마찬가지입니다. 여러분은 【그것이 실재한다고】 생각합니다. 【〔그가 길에 있었던〕 첫 10-15년 동안】 이 메신저, 【그가 그 자신에 집중할 정도로】 그는 【그것이 실재한다고】 생각했습니다. 그는 생각했습니다: "오, 【엘 모리야】가 『【내가 〔올바른 것〕을 하고 있는지】, 【내가 좋은 제자인지 아니지】 평가하면서』 (항상) 나를 보고 있습니다, (그래서) 나는 조금 더 많은 디크리를 하는 것이 좋습니다. 나는 더 많은 디크리를 할 수 있었습니다. 내가 왜 하지 않았는가? 나는 더 부지런했어야 합니다".

​

And all this does is make you so focused on yourself. It makes you so tense, so incredibly tense. Can you recognize this in yourselves? This tension? I am not blaming you. My only desire is to see you be free from the tension as I have become free and as the messenger has become free, and as all of you can become free. You see what this tension does? It prevents you from opening yourself to the River of Life because you are always worrying: “How is this going to reflect on me? How is it going to make me look in the eyes of other people? How is it going to make me look in my own mind? How is it going to make me look in the mind of the ascended masters?”

​

그리고 【〔이것이 하는〕 모든 것】은 【여러분이 〔여러분 자신에 매우 집중하게〕 만드는 것】입니다. 그것이 여러분이 【〔매우 긴장하게〕, 〔매우 엄청나게 긴장하게〕】 만듭니다. 여러분은 【여러분 자신 안에서】 【이것】을 인식할 수 있습니까? 이 긴장 상태? 나는 여러분을 비난하고 있지 않습니다. 【나의 유일한 바람】은 【여러분이 〔긴장 상태에서 자유로워지는 것〕을 보는 것】입니다, 【내】가 자유로워진 것처럼 그리고 【메신저】가 자유로워진 것처럼, 그리고 【여러분 모두】가 자유로워질 수 있는 것처럼. 여러분은 【〔이 긴장 상태〕가 하는 것】을 봅니까? 그것이 【여러분】이 【〔생명의 강〕에 〔여러분 자신〕을 여는 것】을 막습니다 (왜냐하면) 여러분은 (항상) 걱정하고 있기 때문입니다: "이것이 어떻게 【나】에게 영향을 미칠까? 그것이 【내】가 【〔다른 사람들의 눈에〕 어떻게 보이게】 만들까? 그것이 【내】가 【〔나 자신의 마음속에서〕 어떻게 보이게】 만들까? 그것이 【내】가 【〔상승 마스터들의 마음속에서〕 어떻게 보이게】 만들까?"

​

The great opportunity

엄청난 기회

​

So, before you can even open yourself to the flow of the Holy Spirit or the River of Life, you have to have a guarantee that it is not going to make you look bad. Where is that guarantee going to come from? Certainly not from the River of Life because the River of Life says these appearances that you are so concerned about are completely unreal. We want to set you free from this illusion. But do you see what you are saying? You do not want to be set free because you think it is so important to continue looking at yourself this way. And therefore, you are essentially saying to the River of Life: “Do not set me free, leave me alone, I will figure it out somehow, I will be able to do it myself.”

​

그래서, 여러분이 【〔(성령) 혹은 (생명의 강)〕의 흐름】에 【여러분 자신】을 열 수도 있기 전에, 여러분은 『【그것이 〔여러분〕이 〔나쁘게 보이게〕 만들지 않을 것이라는】 보장』을 갖고 있어야 합니다. 【그 보장】이 어디에서 올까요? (확실히) 생명의 강에서는 아닙니다 (왜냐하면) 【생명의 강】은 『【〔여러분이 ...에 대해 매우 염려하는〕 이 겉모습들】이 완전히 실재하지 않는다고』 말하기 때문입니다. 우리는 【〔이 환상〕으로부터 〔여러분〕을 자유롭게 하기를】 원합니다. 그러나 여러분은 【여러분이 말하고 있는 것】을 봅니까? 여러분은 【자유로워지기를】 원하지 않습니다 (왜냐하면) 여러분은 【〔여러분 자신을 이런 식으로 계속 보는 것〕이 매우 중요하다고】 생각하기 때문입니다. 따라서, 여러분은 (근본적으로) 【생명의 강】에 말하고 있습니다: "나를 자유롭게 하지 마세요, 나를 내버려 두세요, 나는 (어떻게든) 【그것】을 알아낼 것입니다, 나는 (직접) 【그것】을 할 수 있을 것입니다".

​

This messenger did think that because he had this high teaching from the ascended masters and all these decrees, he could eventually make it. But he came to a point where he realized that this was unreal, this was vanity, this was nonsensical and that is when he surrendered. And that is when he could then start training for his mission. But even so, this does not mean that he had overcome all of this focus on self because he still had separate selves from past lives.

​

【이 메신저】는 『그가 【〔상승 마스터로부터 이 높은 가르침〕과 〔이 모든 디크리들〕】을 갖고 있기 때문에, 그가 (결국) 해낼 수 있다고』 생각했습니다. 그러나 그는 ｛『그가 【〔이것은 비현실적이고〕, 〔이것은 자만심이고〕, 〔이것은 무의미하다는 것〕】을 인식한』 지점｝으로 왔습니다 그리고 그것이 【그가 포기했던 것】입니다. 그리고 그것이 【〔그가 (그의 사명을 위한 훈련)을 시작할 수 있었던〕 때】입니다. 그러나 그렇기는 하지만, 이것은 『그가 【자아에 대한 이 모든 집중】을 극복했다는 것』을 의미하지 않습니다 (왜냐하면) 그는 (여전히) 【과거 삶으로부터 분리된 자아들】을 갖고 있었기 때문입니다.

​

And again, be careful here, we are not blaming you for this. We realize that you have all been exposed to abuse from the fallen beings and therefore you have created these separate selves to deal with this. We only say, all of this trauma, if you look at the world and look at people who have exposed to trauma, natural disasters, wars, diseases, all kinds of things, if you went to these trauma counselors, you would see that the main effect of a trauma is that it causes this focus on self. All I am pointing out here is that when you look at these many decades where we have given these teachings and all of these students we have attracted, there is a relatively little number who use the teachings to overcome this focus on self, but most students have not done so.

​

그리고 다시, 여기에서 주의하세요, 우리는 【이것에 대해】 【여러분】을 비난하고 있지 않습니다. 우리는 『【〔여러분 모두〕가 〔추락한 존재들로부터 학대〕에 노출되었고】 (따라서) 【여러분이 〔이것을 처리하기 위해〕 〔이 분리된 자아들〕을 창조했다는 것】』을 인식합니다. 우리는 단지 말합니다, 이 모든 트라우마, 만약 여러분이 『【세상을 보고】 그리고 【〔(트라우마, 자연재해, 전쟁, 질병, 모든 종류의 것들)에 노출된〕 사람들을 본다면】』, 만약 여러분이 【이 트라우마 카운슬러들】에게 간다면, 여러분은 『【트라우마의 주된 영향】이 【그것이 〔자아에 대한 이 집중〕을 야기하는 것】이라는 것』을 볼 것입니다. 【〔내가 여기에서 가리키고 있는〕 모든 것】은 ｛여러분이 『【〔우리가 이 가르침들을 준〕 이 수십 년】과 【〔우리가 끌어들인〕 이 모든 학생들】』을 볼 때, 『【〔자아에 대한 이 집중을 극복하기 위해〕 〔가르침〕을 이용하는】 비교적 적은 숫자』가 있지만, 【대부분의 학생들】은 그렇게 하지 않았다는 것｝입니다.

​

Why am I telling you this? Is it to make you feel bad? No. It is to make you realize that of all of these students that have found the ascended master teachings, you are the ones who have the best opportunity to overcome this focus on self. Why? Well, partly because you have been given the teaching about the separate selves that no previous ascended master teaching has given. But why were you attracted to this teaching, this dispensation? Why are you even open to this? Because in past lives you already came close to this point where you can begin to look at this focus on self and overcome it.

​

내가 (왜) 여러분에게 【이것】을 말하고 있을까요? 그것이 【여러분이 〔낙심하도록〕 만드는 것】일까요? 아닙니다. 그것은 ▶여러분이 ｛『【〔상승 마스터 가르침을 발견한〕 이 모든 학생들】 가운데에서, 여러분이 【〔(자아에 대한 이 집중을 극복할 가장 좋은 기회)를 갖고 있는〕 학생들】이라는 것』을 인식하도록｝ 만드는 것◀입니다. 왜? 음, (부분적으로) 여러분이 【〔(어떤 이전의 상승 마스터 가르침)도 주지 않았던〕 분리된 자아에 대한 가르침】을 받았기 때문입니다. 그러나 여러분이 (왜) 【〔이 가르침〕, 〔이번 시혜〕】에 끌렸을까요? (심지어) 여러분이 (왜) 【이것】에 열려 있을까요? 왜냐하면 (과거 삶에서) 여러분이 (이미) ｛『여러분이 【〔자아에 대한 이 집중을 보고〕 그리고 〔그것을 극복하기〕】 시작할 수 있는』 이 지점｝에 가까이 왔기 때문입니다.

​

You see, there is always a correspondence between the teaching and why you are open to the teaching. It is because you have a realistic possibility to apply the teaching. When you take this, not only what I have said in this dictation, what other masters have said at this conference, what we have said at previous conferences about the separate selves, you can start becoming aware of this. Because what is the effect of this focus on self? It is that you are not aware that you are focused on yourself.

​

있잖아요, 『【가르침】과 【〔여러분이 가르침에 열려 있는〕 이유】 사이에 관련성』이 항상 있습니다. 그것은 【여러분이 〔가르침을 적용할 현실적인 가능성〕을 갖고 있기 때문】입니다. 여러분이 【이것】을 받아들일 때, - 【내가 이 딕테이션에서 말한 것】 뿐만 아니라, 【다른 마스터들이 이번 컨퍼런스에서 말한 것】, 【우리가 〔분리된 자아에 대해〕 〔이전의 컨퍼런스들에서〕 말한 것】 -, 여러분은 【〔이것〕을 알아차리기】 시작할 수 있습니다. 왜냐하면 【〔자아에 대한 이 집중〕의 영향】이 무엇일까요? 그것은 『여러분이 【여러분이 〔여러분 자신〕에 집중한다는 것】을 알지 못하는 것』입니다.

​

What am I doing with this dictation? I am taking a step that we have been leading up to very gradually because all of this that we have given you about the separate selves has been leading up to this point where we can say: The ultimate separate self you have to overcome is this self that makes you so focused on yourself as a separate being as however you see yourself. Where you take yourself so seriously, you think it is so important everything you are doing, you think you could make this terrible mistake or maybe that you have made this terrible mistake and therefore because you made this terrible mistake you can never really be free of it, you can never really be redeemed, you cannot just walk away from it.

​

내가 【이 딕테이션으로】 무엇을 하고 있을까요? 나는 『【우리가 (매우 서서히) ...에 계속 이르고 있는】 걸음』을 내디디고 있습니다 (왜냐하면) 【〔우리가 (분리된 자아에 대해) 여러분에게 준〕 이 모든 것】이 【〔우리가 말할 수 있는〕 이 지점】에 계속 이르고 있기 때문입니다: 【〔여러분이 극복해야 하는〕 궁극적인 분리된 자아】는 『【여러분이 〔(여러분이 여러분 자신을 어떤 식으로 보든) (분리된 존재로서 여러분 자신)에 매우 집중하게〕 만드는】 이 자아』입니다. 『여러분이 【여러분 자신】을 매우 진지하게 받아들이고』, 『여러분이 【〔(여러분이 하고 있는) 모든 것〕이 매우 중요하다고】 생각하고』, ▶여러분이 ｛『여러분이 【이 끔찍한 실수】를 할 수도 있고』 혹은 (어쩌면) 『여러분이 【이 끔찍한 실수】를 했고』 따라서 『여러분이 【이 끔찍한 실수】를 했기 때문에, 여러분이 (정말로) 결코 【그것】에서 자유로울 수 없고, 여러분이 (정말로) 결코 만회될 수 없고, 여러분이 【그것】에서 벗어날 수 없다고』｝ 생각하는◀.

​

Walking away from your personal burden

여러분의 개인적인 짐에서 벗어나기

​

You could say that all of you are carrying a personal burden that you think you cannot walk away from. Most of you have not even seen that you are carrying this burden. You might have seen other things in your psychology that you have overcome but you have not seen that you are carrying this burden and if you are to look at this burden you will see that at the bottom of it is this belief that there was something you did in the past that is still affecting you and that you cannot just walk away from, because it actually happened and nothing you do can undo it. This is the fallen being speaking. This is the fallen being projecting into your mind.

​

여러분은 ｛【여러분 모두】 『【여러분이 〔여러분이 ...에서 벗어날 수 없다고〕 생각하는】 개인적인 짐』을 갖고 다니고 있다고｝ 말할 수도 있습니다. 【여러분 중의 대부분】은 【여러분이 〔이 짐〕을 갖고 다니고 있다는 것】을 보지도 못했습니다. 여러분은 【〔여러분이 극복한〕 여러분의 심리에 다른 것들】을 보았을 수도 있지만, 여러분은 【여러분이 〔이 짐〕을 갖고 다니고 있다는 것】을 보지 못했습니다 그리고 만약 여러분이 【이 짐】을 본다면, 여러분은 ▶(그것의 바닥에) ｛『【〔(여전히) 여러분에게 영향을 미치고 있는〕 여러분이 과거에 한 어떤 것】이 있었고』 그리고 『【그것이 (실제로) 일어났고 그리고 〔(여러분이 하는) 아무것도〕 〔그것〕을 원상태로 돌릴 수 없기 때문에】 여러분이 ...에서 벗어날 수 없다는』 이 믿음｝이 있다는 것◀을 볼 것입니다. 이것은 【〔추락한 존재들〕이 말하는 것】입니다. 이것은 【〔추락한 존재들〕이 여러분의 마음으로 투사하는 것】입니다.

​

We have said it before but I will say it again. The lie the fallen beings are projecting is that even though you have free will you can make a choice with your free will that has such consequences that you can never be free from the consequences. In other words, you can basically make a choice with your free will that suspends your freedom of will because you cannot overcome the choice or the consequences. This is the lie. This is the central lie about free will. But free will—as we have said over and over again, if you have not taken note go back, look at these dictations, see how many times we say this—free will is free. That means you can make any choice you want but you can also undo or rise above any choice you have made by making a more aware choice.

​

우리는 【그것】을 이전에 말했지만, 나는 【그것】을 다시 말하겠습니다. 【〔(추락한 존재들)이 투사하고 있는〕 거짓말】은 ｛비록 여러분이 【자유의지】를 갖고 있더라도, 여러분이 『【〔(여러분이 〈결과〉에서 결코 자유로울 수 없는) 그런 결과〕를 갖고 있는】 선택』을 (여러분의 자유의지로) 할 수 있다는 것｝입니다. 다시 말해서, 여러분은 (기본적으로) ｛『【여러분이 〔선택 혹은 결과〕를 극복할 수 없기 때문에】 【여러분의 의지의 자유】를 정지시키는』 선택｝을 (여러분의 자유의지로) 할 수 있습니다. 이것은 【거짓말】입니다. 이것이 【자유의지에 대한 중심되는 거짓말】입니다 그러나 자유의지 - 우리가 반복해서 말한 것처럼, 만약 여러분이 알아채지 못했다면, 돌아가서, 【이 딕테이션들】을 보고, 【우리가 〔이것〕을 얼마나 여러 번 말하는지】 보세요 - 【자유의지】는 자유롭습니다. 그것은 ｛『여러분이 【〔여러분이 원하는〕 어떤 선택이든】 할 수 있지만』, 『여러분이 (또한) 【〔더 자각하고 있는 선택을 하는 것〕에 의해서】 【〔여러분이 한〕 어떤 선택이든】 원상태로 돌리거나 초월할 수 있다는 것』｝을 의미합니다.

​

But this personal burden I am talking about, this focus on yourself makes you think that even though you have overcome other things from your past or other things in your psychology, there is this one thing and this one thing is something that is different from the other selves that you have overcome because this is something so serious that you cannot just look at this and say: “I am just walking away from you. I am refusing to try to solve this problem or compensate for what happened in the past. I am just walking away because you are not real. You are not me. I made the choice, yes, but I have not become you. You are just a self and I am letting you die.”

​

그러나 『【〔내가 ...에 대해 말하고 있는〕 이 개인적인 짐】, 【여러분 자신에 대한 이 집중】』이 여러분이 ｛『비록 여러분이 【〔여러분의 과거로부터 다른 것들〕 혹은 〔여러분의 심리에 다른 것들〕】을 극복했더라도, 【이 한 가지】가 있다고』 생각하도록｝ 만듭니다 그리고 【이 한 가지】는 『【〔(여러분이 극복한) 다른 자아들〕과 다른】 어떤 것』입니다 (왜냐하면) 이것은 『【여러분이 〔이것을 보고〕 그리고 〔말할 수 없을 정도로〕】 매우 심각한 어떤 것』이기 때문입니다: "나는 너에게서 벗어나고 있습니다. 나는 『【〔(이 문제)를 해결하거나〕 혹은 〔(과거에 일어난 것)을 보상하려고〕】 노력하는 것』을 거부하고 있습니다. 나는 (단지) 떠나 버리고 있습니다 (왜냐하면) 【너】는 실재하지 않기 때문입니다. 【너】는 【내】가 아닙니다. 나는 선택했습니다, 예, 하지만 나는 【네】가 되지 않았습니다. 너는 【자아】일 뿐입니다 그리고 나는 【네가 죽게】 하고 있습니다".

​

You think you cannot do that. You have done it with other things but you think you cannot do it with this thing. And this is what we see going back through the decades. So many students, they made progress but then there was that one personal burden, this focus on self that they could not overcome. They could not break through it. And this is the one thing, this personal burden is what really prevents you from surrendering yourself entirely to the River of Life and flowing with that river because you think you cannot just jump into the river. You have to hold on to this on the shore.

​

여러분은 【여러분이 〔그것〕을 할 수 없다고】 생각합니다. 여러분은 【다른 것들에 대해】 【그것】을 했지만, 여러분은 【여러분이 〔이것에 대해〕 〔그것〕을 할 수 없다고】 생각합니다. 그리고 이것이 【우리가 〔수십 년 내내 거슬러 올라가면서〕 보는 것】입니다. 매우 많은 학생들, 그들은 진전했지만, 【그 한 가지 개인적인 짐】이 있었습니다, 【〔그들이 극복할 수 없었던〕 자아에 대한 이 집중】. 그들은 【그것】을 돌파할 수 없었습니다. 그리고 이것이 【한 가지】입니다, 【이 개인적인 짐】이 ▶(실제로) ｛여러분｝이 ｛『【생명의 강】에 완전히 내맡기고』 그리고 『【여러분이 〔여러분이 강에 뛰어들 수 없다고〕 생각하기 때문에】 【그 강】과 함께 흐르는 것』｝을 막는 것◀입니다. 여러분은 【강기슭에서】 【이것】에 매달려야 합니다.

​

Just let it go!

단지 그것을 놓으세요!

​

Now, some of you have experimented. So, imagine here is the River of Life flowing by, you are standing on the bank and this personal burden is a tree and you are holding on to that tree, but you are dipping your toe into the river. And you are thinking: “Oh, that was not so dangerous. How about I stick my whole foot in? Oh yes, that is okay. Now the whole leg. Or maybe I should just jump in with both legs. But you are still holding on to the tree because you definitely have to hold on to that tree. Even though you are on the spiritual path, and even though they are talking about freedom—no, I have got to hold on to the tree.”

​

자, 【여러분 중의 일부】는 실험했습니다. 그래서, 『【여기에 생명의 강이 흐르고 있고】, 【여러분이 강둑에 서 있고】 그리고 【〔이 개인적인 짐〕이 〔나무〕이고】 그리고 【여러분이 〔그 나무〕를 붙잡고 있지만】, 【여러분이 〔여러분의 발가락〕을 〔강〕에 담그고 있다고】』 상상해 보세요. 그리고 여러분은 생각하고 있습니다: "오, 그것은 그렇게 위험하지 않았습니다. 내가 【나의 전체 발】을 집어넣으면 어떨까? 오 예, 그거 괜찮습니다. (이제) 전체 다리. (혹은) (어쩌면) 나는 두 다리로 뛰어들어야 합니다. 그러나 여러분은 (여전히) 나무를 붙잡고 있습니다 (왜냐하면) 여러분은 (확실히) 그 나무를 붙잡아야 하기 때문입니다. 비록 여러분이 【영적인 길에】 있더라도, 그리고 비록 그들이 【자유】에 대해 말하고 있더라도 - 아니, 나는 나무를 붙잡고 있어야 합니다".

​

And some of you have managed to bend the tree over so you can jump into the river and even get your head under, and you are feeling the flow of the river and you are thinking: “Ah, I am in the River of Life!!” But then if you look closer you realize yeah, you are in the River of Life but you are not flowing with the River of Life because you are still holding on to the tree. And what is it that we all desire for you? We desire you to come to the point where you look back and say: “Oh, I am holding on to this. Why? Why am I holding on to this?”And then you realize that there is absolutely no cosmic law or no circumstance on earth that says that you have to hold on to this. And that is when you then look back and say: “What if I just let go? What if I just let go?” And when you let go, that is when you are in the River of Life, that is when you are flowing with the River of Life. And that is the hurdle we would love to see all of you overcome. We would love to see each and every one of you overcome that hurdle.

​

그리고 【여러분 중의 일부】는 (가까스로) 나무를 구부렸습니다 (그래서) 여러분은 『【강에 뛰어들고】 그리고 【(심지어) 〔여러분의 머리〕를 담글 수 있습니다】』, 그리고 여러분은 【강의 흐름】을 느끼고 있습니다 그리고 여러분은 생각하고 있습니다: "아, 나는 【생명의 강 안에】 있습니다!!". 그러나 만약 여러분이 자세히 본다면, 여러분은 『여러분이 【생명의 강 안에】 있지만, 【여러분이 여전히 〔나무〕를 붙잡고 있기 때문에】 여러분이 【생명의 강】과 함께 흐르고 있지 않다는 것』을 인식합니다. 그리고 【〔우리 모두〕가 여러분에게 바라는 것】이 무엇일까요? 우리는 『여러분이 【〔여러분이 (되돌아보고) 그리고 (말하는)〕 지점】으로 오는 것』을 바랍니다: "오, 나는 이것을 붙잡고 있습니다. 왜? 내가 (왜) 이것을 붙잡고 있는가?" (그런 다음) 여러분은 『【〔(여러분이 〈이것〉을 붙잡아야 한다고) 말하는〕 우주 법칙 혹은 지구에 환경】이 전혀 없다는 것』을 인식합니다. 그리고 그것이 【여러분이 〔되돌아보고〕 그리고 〔말할 때〕】입니다: "내가 놓는다면 어떻게 될까? 내가 놓는다면 어떻게 될까?" 그리고 여러분이 놓을 때, 그것이 【여러분이 〔생명의 강 안에〕 있을 때】입니다. 그것이 【여러분이 〔생명의 강〕과 함께 흐르고 있을 때】입니다. 그리고 그것이 『【우리가 〔여러분 모두〕가 〔극복하는 것〕을 보고 싶은】 장애물』입니다. 우리는 【여러분 면면】이 【그 장애물을 극복하는 것】을 보고 싶습니다.

​

I hope that what we have given you here can help you at least be aware that you are holding on. That is the first step. And then maybe get up the courage to look at: “Why am I holding on? What is the belief I have about myself that makes me think I cannot just let go? I cannot just walk away from this? I cannot just flow away from it?” You remember the statement of Jesus: “The prince of this world comes and has nothing in me?” What is it that the prince of this world has in you? Whatever it is in your mind that you think you cannot let go of, that is what the prince of this world has. And the prince of this world is frantically in a panic projecting you cannot let go. You can let go of other things, but this thing you cannot let go of. But it is all a lie. It is all unreality.

​

나는 『【우리가 여기에서 여러분에게 준 것】이 【여러분】이 【적어도 〔여러분이 붙잡고 있다는 것〕을 아는 데】 도움이 될 수 있기를』 바랍니다. 이것이 【첫걸음】입니다. (그런 다음) 볼 용기를 내세요: "내가 (왜) 붙잡고 있는가? 『【내가 〔(내가 놓을 수 없다고) 생각하도록〕 만드는】 【〔내가 나 자신에 대해 갖고 있는〕 믿음】』이 무엇인가? 내가 【이것】에서 벗어날 수 없는가? 내가 【그것】을 떠나 흐를 수 없는가?" 여러분은 【예수의 진술】을 기억합니까: "이 세상의 왕자가 【〔와서〕 그리고 〔내 안에서 아무거도 갖지 못한다〕】". 【〔이 세상의 왕자〕가 〔여러분 안에서〕 갖고 있는 것】이 무엇일까요? ｛『【여러분이 〔여러분이 놓을 수 없다고〕 생각하는 것】이 여러분의 마음속에 있는』 어떤 것이든｝, 그것이 【〔이 세상의 왕자〕가 갖고 있는 것】입니다. 그리고 【이 세상의 왕자】는 【여러분이 놓을 수 없다고】 (미친 듯이 허둥지둥) 투사하고 있습니다. 여러분은 【다른 것들】을 놓을 수 있지만, (이것) 여러분은 놓을 수 없습니다. 그러나 그것은 모두 【거짓말】입니다. 그것은 모두 【비현실적인 것】입니다.

​

Nothing on earth defines you

지구에 아무것도 여러분을 정의하지 않습니다

​

There is no cosmic law, no law of God, no law of karma. And there is no circumstance on earth that can prevent you from letting go. And why is this? Because you are the Conscious You. You are not a product of earth. You are not defined by any condition on earth. Why did I start out by saying that how I ascended? By returning to that pure awareness of the Conscious You. What does that mean? It means that when the Conscious You experiences itself as pure awareness, it experiences: “I am not defined by anything on earth. I am not defined by the physical body, by my emotional patterns, by my thought patterns, by my sense of identity. Nothing of this defines me.” Which means what? It means you can let go of all of it. You can just let it go and you are still who you are.

​

『【〔여러분〕이 〔놓는 것〕을 막을 수 있는】 우주 법칙, 하나님의 법칙, 카르마의 법칙』은 없습니다. 그리고 『【〔여러분〕이 〔놓는 것〕을 막을 수 있는】 지구에 환경』은 없습니다. 그리고 이것이 왜일까요? 왜냐하면 여러분은 【Conscious You】이기 때문입니다. 여러분은 【지구의 산물】이 아닙니다. 여러분은 【〔지구에 어떤 조건〕에 의해서도】 정의되지 않습니다. 내가 (왜) 【〔(내가 어떻게 상승했는지) 말하는 것〕에 의해서】 시작했을까요? 【〔Conscious You이라는 순수한 인식〕으로 돌아오는 것】에 의해서. 그것이 무엇을 의미할까요? 그것은 『【Conscious You】이 【자신(itself)】을 【순수한 인식】으로 경험할 때, 그것(Conscious You)이 경험한다는 것』을 의미합니다: "나는 【〔지구에 어떠한 것〕에 의해서도】 정의되지 않습니다. 나는 【〔(육체적인 몸)에 의해서〕, 〔(나의 감정적인 패턴)에 의해서〕, 〔(나의 생각 패턴)에 의해서〕, 〔(나의 정체감)에 의해서〕】 정의되지 않습니다. 【이것 중의 아무것도】 나를 정의하지 않습니다". 그것이 무엇을 의미할까요? 그것은 【여러분이 〔그 모든 것〕을 놓을 수 있다는 것】을 의미합니다. 여러분은 【그것】을 놓을 수 있습니다 그리고 여러분은 여전히 【여러분(who you are)】입니다.

​

But what I am talking about is that you can do this before you ascend and it is not a matter of letting go of your outer personality or sense of identity or mental patterns. It is not a matter of letting go of all of it because you need a certain outer personality to express yourself in the world. But it is a matter of letting go of this one burden you are carrying that makes you so focused on yourself. Because when you let go of this burden then your four lower bodies become the open door for the River of Life to flow through you and be expressed.

​

그러나 【내가 ... 에 대해 말하고 있는 것】은 『【여러분이 상승하기 전에】 여러분이 【이것】을 할 수 있고 그리고 그것은 【〔(여러분의 외적인 성격 혹은 정체감 혹은 정신적인 패턴)을 놓는 것〕의 문제】가 아니라는 것』입니다. 그것은 【〔그 모든 것을 놓는 것〕의 문제】가 아닙니다 (왜냐하면) 여러분은 【〔세상에서 여러분 자신을 표현할〕 특정한 외적인 성격】을 필요로 하기 때문입니다. 그러나 그것은 ｛『【〔여러분이 (여러분 자신에 매우 집중하게) 만드는〕 〔(여러분이 갖고 다니고 있는) 이 한 가지 짐〕】을 놓는 것』의 문제｝입니다. 왜냐하면 여러분이 【이 짐】을 놓을 때, 【여러분의 네하위체】가 【〔생명의 강이 (〈여러분을 통해서 흐르고〉 그리고 〈표현되는〉)〕 열린 문】이 되기 때문입니다.

​

And when you do this, you will feel the freedom of oneness that you can never feel when you have this personal burden because look at it, do you feel free when you carry this burden? Do you feel free when you are so focused on yourself and that all of your mental faculties are tied up in evaluating: “How does this make me look?” You are not free. But when you let go of it, you will be free. Even though you are still in a physical body and your outer situation has not changed, but you can be free to express yourself to allow the River of Life to flow through you without analyzing. You just focus on what is the next thing the River of Life wants to express. No need to look back.

​

그리고 여러분이 【이것】을 할 때, 여러분은 ｛『【여러분이 〔이 개인적인 짐〕을 갖고 있을 때】 여러분이 결코 느낄 수 없는』 하나됨의 자유｝를 느낄 것입니다 (왜냐하면) 그것을 보세요, 【여러분이 〔이 짐〕을 갖고 다닐 때】 여러분은 자유롭다고 느낍니까? 『【여러분이 〔여러분 자신〕에 매우 집중하고】 그리고 【〔여러분의 모든 정신적인 능력〕이 〔(: "이것이 내가 어떻게 보이게 만드는가?")라고 평가하는 것〕에 묶여 있을 때】』 여러분은 자유롭다고 느낍니까? 여러분은 자유롭지 않습니다. 그러나 여러분이 【그것】을 놓을 때, 여러분은 자유로울 것입니다. 비록 여러분이 (여전히) 【육체적인 몸 안에】 있고 그리고 【여러분의 외적인 상황】이 바뀌지 않았더라도, 여러분은 【분석하지 않고】 【〔생명의 강〕이 〔여러분을 통해서 흐르게〕 허용하도록】 여러분 자신을 자유롭게 표현할 수 있습니다. 여러분은 『【〔(생명의 강)이 표현하기를 원하는〕 다음 것】인 것』에 집중할 뿐입니다. 뒤돌아볼 필요가 없습니다.

​

In fact, you might say that this is one of the signs of spiritual growth is you do not look back. Of course, this can only be achieved when you let go of these separate selves that will always try to pull you back to some event in the past and say you cannot overcome it. But you can. Again, we can say what is it that the prince of this world or the demons of Mara are projecting at you? They are projecting at you that conditions in this world and something you did in this world can influence you indefinitely. In other words, something you did in the past can influence you today and can continue to influence you indefinitely into the future.

​

사실은, 『여러분이 【이것이 〔영적인 성장의 징후 중의 하나〕라고】 말할 수도 있는 것』은 【여러분이 뒤돌아보지 않는 것】입니다. 물론, 이것은 ｛여러분이 『【〔(과거에 어떤 사건)으로 여러분을 뒤로 당기려고 (항상) 노력하고〕 그리고 〔(여러분이 그것을 극복할 수 없다고) 말할〕】 이 분리된 자아들』을 놓을 때만｝ 성취될 수 있습니다. 그러나 여러분은 할 수 있습니다. 다시, 우리는 『【〔(이 세상의 왕자) 혹은 (마라의 데몬들)〕이 여러분에게 투사하고 있는 것】이 무엇인지?』 말할 수 있습니다. 그들은 『【〔이 세상에 조건들〕 그리고 〔(여러분이 이 세상에서 했던) 어떤 것〕】이 (무한정) 【여러분】에게 영향을 미칠 수 있다고』 여러분에게 투사하고 있습니다. 다시 말해서, 【〔여러분이 과거에 했던〕 어떤 것】이 『【오늘날 〔여러분〕에게 영향을 미칠 수 있고】 그리고 【〔미래에 무한정〕 〔여러분〕에게 계속 영향을 미칠 수 있습니다】』.

​

But what have we said so many times? Earth is a theater, earth is a reality simulator, the entire purpose of the world of form is your growth in consciousness. From God’s perspective, from cosmic law, there is no condition in the material world that will ever define you that will ever be able to hold you back. What holds you back is only what you are holding on to in your mind and there is nothing outside of your mind that prevents you from letting go. This is the one realization that all of the dark forces do not want you to come to. That you can stop taking them seriously. Stop taking yourself seriously. Just let go of what they are saying and just let go of what you are holding on to. Tell me how are you ever going to be free without letting go? How are you free as long as you are holding on? How will you ultimately be free? By letting go of everything.

​

그러나 우리가 (매우 자주) 뭐라고 말했습니까? 【지구】는 【극장】입니다, 【지구】는 【현실 시뮬레이터】입니다, 【〔형태의 세계〕의 전체 목적】은 【의식에서 여러분의 성장】입니다. 【하나님의 관점에서】, 【우주 법칙에서】, 『【〔여러분을 방해할 수 있을〕 〔여러분을 정의할〕】 물질세계에 조건』은 없습니다. 【〔여러분〕을 방해하는 것】은 【여러분이 〔여러분의 마음속에〕 붙잡고 있는 것】뿐입니다 그리고 『【〔여러분〕이 〔놓는 것〕을 막는】 여러분의 마음 바깥에 아무것도』 없습니다. 이것이 『【〔모든 어둠의 힘〕이 〔여러분이 ...로 오기를〕 원하지 않는】 한 가지 깨달음』입니다. 여러분은 【〔그것들〕을 진지하게 받아들이는 것】을 멈출 수 있습니다. 【〔여러분 자신〕을 진지하게 받아들이는 것】을 멈추세요. (단지) 【그들이 말하고 있는 것】을 놓으세요 그리고 (단지) 【여러분이 붙잡고 있는 것】을 놓으세요. 나에게 【여러분이 〔놓지 않고〕 어떻게 자유로워질 것인지?】 말하세요. 【여러분이 잡고 있는 한】 여러분이 어떻게 자유롭습니까? 여러분이 (어떻게) 궁극적으로 자유롭겠습니까? 【〔모든 것〕을 놓는 것】에 의해서.

​

In a sense you could say that the ascension is the ultimate freedom because you let go of everything on earth. But as the Buddha was trying to explain 2,500 years ago and as Jesus was trying to explain, it is possible to be in embodiment and still having let go of the attachments so that you are now free even while you are still in a physical body limited by various conditions, but you are still free in your mind.

​

(어떤 의미에서) 여러분은 『【여러분이 〔지구에 모든 것〕을 놓기 때문에】 【상승】이 【궁극적인 자유】라고』 말할 수도 있습니다. 그러나 【붓다】가 【2,500년 전에 설명하려고】 노력하고 있었던 것처럼 그리고 【예수】가 【설명하려고】 노력하고 있었던 것처럼, ⊂▶구체화 안에 있고◀ 그리고▶｛『【여러분이 〔다양한 조건에 의해서 제한된 육체적인 몸 안에〕 있는 동안에도】 여러분이 (지금) 자유롭지만』, 『여러분이 【여러분의 마음속에서】 (여전히) 자유롭도록』｝ (여전히) 애착을 놓는 것◀⊃이 가능합니다.

​

With this I have come full circle. I have given you what I wanted to give you, except one thing. I want to give you my love and it is so primitive to say this with words. It is so primitive to have to talk about love with words. But I hope you can tune in to this flow of energy that I released through these spoken words and beyond the words. I hope you can tune in and I hope you can experience that I, Saint Germain, I love you, each and every one of you.

​

(이것으로) 나는 한 바퀴 돌아 제 자리로 되돌아왔습니다. 나는 여러분에게 【한 가지를 제외하고】 【내가 여러분에게 주고 싶었던 것】을 주었습니다. 나는 여러분에게 【나의 사랑】을 주고 싶습니다 그리고 【이것을 말로 말하는 것】은 매우 원시적입니다. 그러나 나는 『여러분이 【〔이 발음된 말을 통해서〕 그리고 〔말을 넘어서〕】 【〔내가 방출한〕 이 에너지의 흐름】에 조율할 수 있기를』 바랍니다. 나는 【여러분이 조율할 수 있기를】 바랍니다 그리고 나는 『여러분이 【나, 성 저메인, 내가 〔여러분, 여러분 면면〕을 사랑한다는 것】을 경험할 수 있기를』 바랍니다.

​

In a sense you could say: “Well does Saint Germain love me because I am a good student or because he thinks I can help bring the golden age?” But that is not the case. I love you because you are you. You are you. There does not have to be a reason other than that. See again, if you hear me say I love you and your outer mind is projecting, what does that mean? You cannot experience. So just let go and experience. Flow into the experience of love.

​

(어떤 의미에서) 여러분은 말할 수도 있습니다: "(음) 【내가 좋은 학생이기 때문에】 (혹은) 【그가 〔내가 (황금시대를 가져오는 것)을 도울 수 있다고〕 생각하기 때문에】 【성 저메인】이 【나】를 사랑합니까?" 그러나 그것은 【사실】이 아닙니다. 나는 【여러분이 여러분이기 때문에】 【여러분】을 사랑합니다. 여러분은 【여러분】입니다. 【그것 외에】 【이유】가 있을 필요가 없습니다. 다시 보세요, 만약 여러분이 【내】가 【〔내가 여러분을 사랑한다고〕 말하는 것】을 듣고 그리고 【여러분의 외적인 마음】이 투사하고 있다면, 그것이 무엇을 의미할까요? 여러분은 경험할 수 없습니다. (그래서) 단지 놓고 그리고 경험하세요. 【사랑의 경험】으로 흐르세요.

​

And with this I seal you in the Freedom Flame that I AM, but the Freedom Flame that is also and ultimately, Love.

​

그리고 (이것으로) 나는 『【〔나인〕 자유의 화염】, 【〔(또한 그리고 궁극적으로) 사랑인〕자유의 화염】에』 여러분을 봉인합니다.

​

 

Copyright © 2023 Kim Michaels