우리가 무력함을 느끼도록 양육된 이유

"악의 심리학" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

​

나는 일찍이 【우리가 무력함을 느끼도록 양육되었다고】 말했습니다, 그리고 우리는 이제 【이유】를 볼 수 있습니다. 우리는 『【〔두 절대주의적인 신념 체계 사이에〕 싸움터이지만】, 【〔그것들 모두〕 〔우리를 근본적으로 무력한 존재(평범한 인간)로〕 묘사하는】』 사회에서 성장했습니다:

 

​

● 기독교에 따르면, 우리는 【〔태어날 때부터〕 혹은 〔선천적으로〕】 죄인입니다. 우리는 【〔(물질 우주 너머에 있는〈그리고 우리가 지구에서 직면하는 문제를 갖고 있지 않은〉) 왕국에 거주하는〕 초자연적인 존재에 의해서】 창조되었습니다. 이 하나님은 아마도 자애롭습니다, 【그가 〔우리가 그의 왕국으로 오기를〕 원한다는 것】을 의미하는. 【이 자애로운 하나님】은 【〔우리가 그의 왕국에 들어가는 것〕을 불가능하게 만드는】 상태로 우리를 창조했습니다. 우리는 【〔우리 자신 바깥에 힘〕의 도움】을 필요로 합니다, 【〔왕국 바깥에 우리를 유지시키는〕 우리의 죄를 용서할 수 있는】 힘. 그 힘은 아마도 【하나님의 아들의 희생】이지만, 우리는 【이 은총을 받기 위해서】 여전히 외부 종교를 필요로 합니다. 우리는 【자력으로 왕국에 들어갈 자격을 얻을 힘】을 갖고 있지 않습니다. 우리는 【이 더 높은 상태에 들어가기 위해서】 【〔외부의 초자연적인 힘〕과 〔외부의 세속적인 조직〕】 둘 다를 필요로 합니다.

 

​

● 【과학적인 유물론】은 『【〔이 모든 것〕이 단지 〔미신〕이고】, 그리고 【〔이것이(과학적인 유물론)〕 〔절대주의적인 종교적인 기관〕으로부터 〔우리의 마음〕을 자유롭게 하려고 추구한다】』라고 주장합니다. 유물론이 【〔우리가 선천적으로 죄인이라는〕 개념을 대체하기 위해】 우리에게 어떤 종류의 자아상을 주었을까요? 이것은(유물론) 우리에게 【〔우리가 선천적으로 동물이라는〕 이미지】를 주었습니다. 【〔우리에게 관심을 가지는〕 하나님】은 없습니다. 【우리 자신을 넘어선 의식적인, 자기인식하는 존재】는 없습니다. 우리만이 【자연의 어떤 요행 때문에】 자기인식합니다. 우리는 【〔완전히 무의식적이고 무작위적인 과정〕의 산물】입니다. 『【우리가 〔(다른) 동물이 할 수 없는 것〕을 할 수 있다는】 사실』은 【어떤 웅장한 계획의 일부】가 아닙니다. 이것은 단지 【〔우리가 전혀 통제할 수 없는〕 무작위적인 과정의 산물】입니다. 여러분이 【〔과거 사회〕에서 〔현대 문명〕까지】 놀라운 과정을 숙고할 때, 여러분은 또한 【인간 사고(human thought)에 믿을 수 없는 진전】을 볼 수 있습니다. 유물론에 따르면, 【우리의 사고(thoughts)】가 【〔어떤 목적의식이 있는 진화 과정〕의 일부】가 아닙니다. 그것들은 【〔우리의 유전자〕와 〔여러분의 뇌에 전자기적인 과정〕의 무작위적인 산물】입니다. 【〔시간이 흐르면서 (목적의식이 있게) 진전할 수 있는〕 (집단 영혼 혹은 집단의식은 고사하고) 영혼】 같은 그런 것은 없습니다.

 

​

【양쪽 지배적인 신념 체계 모두】는 우리를 【근본적으로 제한된(따라서 무력한) 존재로】 묘사합니다. 종교는 【〔아담과 이브의 추락 때문에〕 우리가 죄인이라고】 말합니다 그래서 우리는 【우리의 기원에 의해서】 선천적으로 제한받습니다. 과학은 【우리가 〔(우리의 유전자)와 (우리의 양육)에 의해서 제한된 - 따라서 또한 과거에 의해서 제한된〕 진화된 동물이라고】 말합니다. 【유물론자들】이 【〔종교의 미신〕으로부터 〔우리〕를 자유롭게 했다고】 주장하더라도, 그들은 단지 【한 세트의 제약】을 【다른 것】으로 대체했습니다. 만약 여러분이 【어느 한 체계】를 곧이곧대로 믿는다면, "우리들"은 선천적으로 【제한된 존재】입니다, 그리고 물론, 그것이 불가피하게 우리를 【〔우리가 우리 자신을 무력한 것으로 보도록 양육된〕 다른 이유】로 이끕니다: 누군가가 우리를 통제하기를 원한다.