개념이 어떻게 퍼질까요?
"악의 심리학" 중에서
- 킴 마이클즈 -
【우리가 〔우리의 현재 단계로 진전하도록〕 야기한 것】은 【우리가 〔의문을 제기하고〕 그리고 〔우리의 지식을 확대하는〕 것】입니다. 【〔호기심〕과 〔진전〕 사이에 관련성】이 있습니다. 예를 들어, 【보통 "암흑시대"라고 불리는 것 동안】, 【가톨릭교회】는 『【〔its "결코 틀리지 않는" 교리에 의문을 제기할 수 있는〕 어떤 지식도】 숨김에 있어서』 성공적이었습니다. 【대중의 호기심〔의문을 제기하는 사람들의 능력과 기꺼이 하는 마음〕】이 상당히 낮았습니다. 이것이 【사회가 침체되었던 이유】입니다 그리고 수 세기 동안 거의 진전이 없었습니다. 【동일한 것】이 【〔정보에 대한 주민의 접근〕과 〔자유롭게 개념을 논의하는 그들의 능력〕을 제한한】 다른 억압적인 정권에 일어났습니다.
소비에트 연방이 왜 붕괴되었을까요? (1987년에) 나는 『【〔그 당시에, (소비에트 정권의 가장 큰 문제)가 (그들의 과학자들이 컴퓨터를 갖도록 허용하는지)였다고〕 말한】 소비에트 반체제 인사에 의한 강연』을 들었습니다. 만약 그들이 허용하지 않는다면, 【소비에트 연방】은 불가피하게 【〔과학의 진전〕과 〔무기 개발〕 면에서】 서양에 뒤떨어질 것입니다. 만약 그들이 과학자들이 컴퓨터를 갖도록 허용한다면, 그들은 【〔과학자들이 접근하고 퍼뜨릴 수 있는〕 정보】를 통제할 수 없습니다. 이것이 【정치적인 붕괴】로 이어질 수 있습니다 - 【〔사실은 불과 몇 년 후에 일어난〕 붕괴】.
개념이 (실제로) 어떻게 퍼질까요? 이것이 【〔그것들을 공부하고〕 그리고 〔그것들에 대해 이야기하거나 쓰는〕 개인에 의해서만】 일어날까요? 그렇지 않으면 【〔전체(whole)로서 주민에게 영향을 미칠 수 있는〕 더 큰 메커니즘】이 있을까요?
매일, 여러분이 『【인터넷을 사용하고】, 【여러분의 텔레비전을 켜고】, 【거리를 걷고】 혹은 【잡지 혹은 신문을 펼칠 때】』, 여러분은 【이 모든 이 모든 곳에서】 광고를 봅니다. 【매년 엄청난 양의 돈】이 【광고】에 쓰입니다, 그리고 오직 한 가지 이유로만: 이것은 작용합니다. 이것이 어떻게 작용할까요, 혹은 이것이 무엇에 대해 작용할까요?
이것이 【〔이것을 보는〕 사람들에 대해서만】 작용할까요, 그렇지 않으면 이것이 더 넓은 효과가 있을까요? 【실험】은 『【〔소수의 쥐들〕이 〔미로에서 길을 찾는 방법〕을 배웠을 때】, 【〔어떤 다음의 쥐들〕이 〔그들의 길을 찾는 것〕이 더 쉬워졌다는 것】』을 보여주었습니다. 【추측】은 【쥐들이 〔집단의식의 한 형태〕를 갖고 있다는 것】입니다, 그리고 【상대적으로 소수의 개별적인 쥐들의 행동】이 (말하자면) 【〔다른 쥐들이 일을 배우는 것〕을 더 쉽게 만드는】 집단의식에 새로운 길을 열 수 있습니다. 【〔오늘날 평범한 물리학 학생〕이 〔80년 전보다 상대성 이론을 이해하는 것〕이 훨씬 더 쉽다는 것】이 밝혀졌습니다. 【〔(쥐처럼) 물리학 학생〕이 (의도되거나 추정되는 어떤 다른 필적하는 것이 아닌) 〔집단의식〕을 갖고 있는】 것으로 보입니다.
광고가 무엇에 대해 작용할까요? 『【〔임계 질량의 사람들〕이 〔다른 브랜드보다 한 브랜드의 치약〕을 구입하기 시작했을 때】, 【〔다른 사람들이 이것을 구입하도록 설득하는 것〕이 더 쉬워질 정도로】』 이것은(광고) 정말로 【집단의식】에 대해 작용할 수도 있습니다. 이것이 『기업들이 【초기 광고 공세에 많은 돈을 쓰고】 그런 다음 【〔(계속해서 매출을 증가시키는) 더 낮은 수준〕으로 가는】 이유』입니다. 똑같이, 【임계 질량이 도달할 때】 【정치적인 의견】이 가끔 【매우 빠르게】 바뀔 수 있습니다. 【〔수년간의 소규모 시위 이후〕, (갑자기) 수많은 사람들이 거리에 많이 몰려들고 그리고 독재 정권이 거의 하룻밤 사이에 전복되는】 이유는? 【〔용인된 규범인 노예제도가 수 세기 뒤에〕, 〔이것이(노예제도) 더 이상 용인되지 않는다는 것〕이 갑자기 서방 국가에 대부분의 사람들에게 분명해진】 이유는?
집단의식이 있는 것으로 보입니다, 그리고 【〔집단 마음에 영향을 미치는 것에 의해서〕 변화를 야기하는 것】이 가능합니다. 처음에, 이것이 【오르막길】처럼 보이겠지만, (어느 시점에) 임계 질량이 도달합니다. 갑자기, 【집단의식(그리고 여론)】이 거의 즉시 바뀝니다. 【〔여러분 자신을 교육하고〕 그리고 〔여러분의 의견을 표명하는〕 것】에 의해서, 여러분은 정말로 【특정한 방향으로 집단의식을 끌어당길】 기여를 할 수 있습니다. 만약 【충분한 다른 사람들】이 【같은 것】을 한다면, 【임계 질량】이 결국 도달하고 그리고 【여론】이 매우 빨리 바뀔 수 있습니다.
【과학이 집단 마음의 존재(existence)에 대해 말하는 것】을 보겠습니다. 우리가 【집단 마음】을 충분히 이해할 수 있기 전에, 【〔과학이 새로운 세계관의 필요성을 시사했다는 것〕을 숙고하는 것】이 필요합니다, 【〔우리의 기존의 정신적인 상자를 넘어서 양자 도약인〕 견해】.