궁극적인 진퇴양난
<원문>
https://askrealjesus.com/the-way-of-christ-versus-the-way-of-anti-christ/
Concept 17: The ultimate catch-22
개념 17: 궁극적인 진퇴양난
The Conscious You is pure awareness, but when it creates a role based on the illusion of separation, it loses the awareness that it is pure awareness. We might say that the Conscious You ceases to be conscious, and it forgets its true nature and origin. This is why people who have not had the experience of pure awareness can deny or argue with the teachings on the Conscious You. Once you experience pure awareness, you see there is nothing to argue about. You could call the Conscious You by other names and you could describe it in other ways, but you have experienced that beyond any separate self – any self that has a specific form – there is pure awareness. Thus, you know that the real key to knowing reality is to stop arguing at the level of words and instead project yourself into oneness with your Presence.
【Conscious You】은 【순수한 인식】이지만, 그것이(Conscious You) 【분리의 환상에 근거해서】 역할을 만들 때, 그것은(Conscious You) 【그것이(Conscious You) 순수한 인식이라는】 인식을 잃어버립니다. 우리는 『【Conscious You이 의식하기를 그치고】, 그리고 【그것이(Conscious You) 〔its 참된 본성과 기원〕을 잊어버린다고】』 말할 수도 있습니다. 이것이 『【〔순수한 인식에 대한 경험을 갖고 있지 않은〕 사람들】이 【Conscious You에 대한 가르침】을 부정하거나 반박할 수 있는 이유』입니다.
여러분이 【순수한 인식】을 경험할 때, 여러분은 【언쟁을 벌일 아무것도 없다는 것】을 봅니다. 여러분은 【Conscious You을 다른 이름으로】 부를 수도 있습니다 그리고 여러분은 그것을(Conscious You) 다른 방식으로 묘사할 수도 있지만, 여러분은 【〔어떠한 분리된 자아(〈구체적인 형태를 갖고 있는〉 어떠한 자아) 너머에〕 순수한 인식이 있다는 것】을 경험했습니다. 따라서, 여러분은 『【현실을 아는 진짜 열쇠】가 【〔말(words)의 수준에서 언쟁을 하는 것〕을 멈추고】 그리고 【대신에 〔여러분 자신〕을 〔여러분의 현존과 하나됨〕으로 투사하는 것】이라는 것』을 알고 있습니다.
The forgetting of pure awareness is what makes you subject to the fear of death. You think that if you are a specific self, you could die – which is true in the sense that no form can ever be permanent – and in order to deal with this fear, you reinforce the separate self and seek to perfect it according to a standard defined by the mind of anti-christ. You begin to believe that the separate self can attain permanency, that it can become immortal, and this is precisely what the fallen beings have taken advantage of in defining a false path to salvation. They promise you that if you follow them, the separate self will become immortal, it will be allowed into the kingdom of God.
【순수한 인식의 망각】이 【여러분을 죽음의 두려움의 대상으로 만드는 것】입니다. 여러분은 『【만약 여러분이 〔구체적인 자아〕라면】, 【여러분이 죽을 수도 있다 - 그것은 〔어떤 형태도 영구적일 수 없다는〕 의미에서 사실입니다】』라고 생각합니다 그리고 이 두려움을 처리하기 위해서, 여러분은 『【분리된 자아를 강화하고】 그리고 【〔반그리스도 마음에 의해서 정의된 기준에 따라〕 그것을(분리된 자아) 완벽하게 하려고 추구합니다】』. 여러분은 『【〔분리된 자아〕가 〔영구적인 지위〕를 얻을 수 있고】, 【그것이(분리된 자아) 불멸이 될 수 있다고】』 믿기 시작합니다, 그리고 이것이 바로 【〔추락한 존재들〕이 〔구원에 이르는 거짓된 길을 정의하면서〕 이용했던 것】입니다. 그들은 여러분에게 【만약 여러분이 그들을 따른다면, 〔분리된 자아〕가 불멸이 될 것이고, 〔그것이(분리된 자아)〕 하나님의 왕국으로 허용될 것이라고】 약속합니다.
The stark reality is, of course, that the separate self must die and the Conscious You must be “reborn” into the same pure awareness that it had when it first descended. That is why I said that unless you become as little children, you shall in no wise enter the kingdom. I also said that only the self that has descended from heaven can ascend back to heaven. And that is why I said that if you seek to save your – separate – life, you shall lose it, but if you are willing to lose your life for my sake – willing to lose the separate self in order to come back into oneness – you shall find eternal life. Only a formless self can attain immortality, and only the Conscious You is formless.
【냉혹한 현실】은 (물론) 『【분리된 자아가 죽어야 하고】 그리고 【Conscious You이 〔(그것이〈Conscious You〉 처음 내려갔을 때) 그것이(Conscious You) 갖고 있었던〕 동일한 순수한 인식으로 "다시 태어나야" 한다는 것】』입니다. 그것이 『내가 【여러분이 어린아이처럼 되지 않는 한, 여러분이 결코 왕국에 들어가지 못할 것이라고】 말한 이유』입니다. 나는 또한 【〔(하늘나라에서 내려온) 자아만〕이 하늘나라로 다시 올라갈 수 있다고】 말했습니다. 그리고 그것이 『내가 【만약 여러분이 여러분의 (분리된) 생명을 구하려고 추구한다면】, 【여러분이 그것을 잃어버릴 것이고】, 하지만 【만약 여러분이 (나를 위해) 여러분의 생명을 기꺼이 잃는다면〔(하나됨으로 돌아오기 위해서) 기꺼이 분리된 자아를 잃는다면〕】 【여러분이 영원한 생명을 찾을 것이라고】 말한 이유』입니다. 【형태 없는 자아만】이 【불멸】을 얻을 수 있습니다, 그리고 【Conscious You만】이 형태가 없습니다.
The problem is that when you first begin to suspect that this is so, your fear of death will prevent you from acknowledging the truth of this. The reason is that as long as the Conscious You is still identified with the separate self, it will believe that if it allows the separate self to die, it will die itself. In other words, the Conscious You that has forgotten it is pure awareness will think that if the self that has form dies, the Conscious You will also cease to exist. It thinks that if it has no awareness of a distinct self, it will have no self-awareness.
문제는 『【여러분이 (처음) 〔이것이 그렇다는 것〕을 의심하기 시작할 때】, 【〔여러분의 죽음의 두려움〕이 〔여러분이 이것의 진리를 인정하는 것〕을 막을 것이라는 것】』입니다. 이유는 『【〔Conscious You〕이 여전히 〔분리된 자아〕와 동일시되어 있는 한】, 【그것이(Conscious You) 〔만약 그것이(Conscious You) 분리된 자아가 죽게 허용한다면, 그것(Conscious You) 자신도 죽을 것이라고〕 믿을 것이라는 것】입니다. 다시 말해서, 【〔(그것이〈Conscious You〉 순수한 인식이라는 것)을 잊어버린〕 Conscious You】은 【만약 〔형태를 갖고 있는 자아〕가 죽는다면, Conscious You 또한 존재하기를 그칠 것이라고】 생각할 것입니다. 그것은(Conscious You) 『【만약 그것이(Conscious You) 〔뚜렷이 구별되는 자아에 대한 인식〕을 갖고 있지 않다면】, 【그것이(Conscious You) 〔자기인식〕을 갖고 있지 않을 것이라고】』 생각합니다.
This is a catch-22 that has tripped up many sincere religious people and spiritual seekers. Is there a way out? Yes, but not through reason. The ONLY way out is that the Conscious You begins to experience itself as pure awareness and then begins to see itself as an extension of the I AM Presence. When this shift in self-awareness occurs, the Conscious You will know – will experience through gnosis – that it is beyond any form – any self in this world – and thus it cannot be affected by anything it has experienced in this world.
이것이 【〔(많은 진실된 종교적인 사람들과 영적인 구도자들)을 넘어뜨린〕 진퇴양난】입니다. 출구가 있을까요? 예, 그러나 이성(reason)을 통해서는 아닙니다. 【유일한 출구】는 『Conscious You이 【자신을(itself) 〔순수한 인식으로〕 경험하기 시작하고】 그런 다음 【자신을(itself) 〔I AM Presence의 확장으로〕 보기 시작하는 것】』입니다. 【자기인식에서 이 변화】가 일어날 때, Conscious You은 『【그것이(Conscious You) 〔어떠한 형태(이 세상에 어떠한 자아)〕를 넘어서 있고】 따라서 【그것이(Conscious You) 〔그것이(Conscious You) 이 세상에서 경험한〕 어떠한 것에 의해서도 영향을 받을 수 없다는 것】』을 알 것입니다(영지를 통해서 경험할 것입니다).
And this is when the Conscious You can become willing to let the separate self die, knowing that this is not a loss but a great liberation. You will not die, you will not lose self-awareness, by letting the separate self die. Instead, you will be reborn into a higher sense of self as one with the I AM Presence.
그리고 이것이 『Conscious You이 【〔이것이 상실이 아니라 큰 해방이라는 것〕을 알면서】 【〔분리된 자아가 죽게 하기 위해〕 적극적이 될 수 있는 때】』입니다. 여러분은 죽지 않을 것입니다, 여러분은 【분리된 자아가 죽게 하는 것에 의해서】 자기인식을 잃어버리지 않을 것입니다. 대신에, 여러분은 【〔I AM Presence와 하나로서〕 더 높은 자아감으로】 다시 태어날 것입니다.
Yet even though the ultimate way out of this catch-22 is through experiencing pure awareness, you can actually make great progress by using the faculty of reason to understand the essential difference between a self that is based on separation and a self that is based on oneness. By doing this, you can free the one faculty that is the key to projecting yourself outside your current mental box, namely your imagination.
하지만 【이 진퇴양난의 궁극적인 출구】가 【순수한 인식을 경험하는 것을 통해서】라도, 여러분은 실제로 【〔(분리에 근거한 자아)와 (하나됨에 근거한 자아) 사이에 근본적인 차이〕를 이해하기 위해】 【이성의 능력을 사용하는 것에 의해서】 큰 진전을 할 수 있습니다. 이것을 하는 것에 의해서, 여러분은 【〔여러분 자신〕을 〔여러분의 현재 정신적인 상자 밖으로〕 투사하는 열쇠인】 한 가지 능력을 자유롭게 할 수 있습니다, 즉 여러분의 상상력.