반그리스도 마음이 열역학 제2 법칙의 대상인 이유
<원문>
https://askrealjesus.com/the-way-of-christ-versus-the-way-of-anti-christ/
What is life and what is death? Life is the process of growing in self-awareness, whereas death is the process of going deeper and deeper into the illusion of separation. The point is this: once you define your own role and become blinded by it, you will be unreachable for a spiritual teacher. As I said, once you decided to hide from Maitreya, he could do nothing to reach you.
생명이 무엇인가 그리고 죽음이 무엇인가? 생명은 【자기인식에서 성장의 과정】입니다, 반면에 죽음은 【분리의 환상에 점점 더 깊이 들어가는 과정】입니다. 요점은 이것입니다: 여러분이 【〔여러분 자신의 역할을 정의하고〕 그리고 〔그것에 의해서 눈멀게 될 때〕】, 여러분은 【영적인 교사에게】 도달할 수 없을 것입니다. 내가 말한 것처럼, 여러분이 【마이트레야에게서 숨기로】 결정했을 때, 그는 【여러분에게 닿기 위해】 아무것도 할 수 없었습니다.
So we now see that the consciousness of anti-christ creates a catch-22 from which there seemingly is no way out. Once you are inside a role defined through the consciousness of anti-christ, the role will distort your entire perception of life. As long as you are unaware that the Conscious You is pure awareness and has the ability to project itself outside the role (or as long as you refuse to use this ability), there is no way for you to escape the illusion—or is there?
그래서 우리는 이제 【반그리스도 의식이 〔겉보기에 출구가 없는〕 진퇴양난을 만드는 것】을 봅니다. 여러분이 【반그리스도 의식을 통해서 정의된 역할】 안에 있을 때, 【역할】이 【삶에 대한 여러분의 전체 지각】을 왜곡할 것입니다. 여러분이 『Conscious You이 【순수한 인식이고】 그리고 【〔자신을(itself) 역할 밖으로 투사할 능력〕을 갖고 있다는 것】』을 알지 못하는 한(혹은 여러분이 이 능력을 사용하기를 거부하는 한), 【여러분이 환상에서 벗어날 방법】이 없습니다 - 그렇지 않으면 있습니까?
Well, if you cannot project yourself outside the mental box created by your perception, the only chance of escape is that your mental box breaks down, that your world view is proven wrong—and thus you begin to reason that there must be something lacking in your world view. Do you see the point? The Creator was quite aware of the potential consequences of giving unascended beings free will. Yet the Creator also knew that the way you grow in self-awareness is by making choices based on your current sense of self and then experiencing the consequences of those choices.
음, 만약 여러분이 【여러분 자신】을 【여러분의 지각에 의해서 만들어진 정신적인 상자 밖으로】 투사할 수 없다면, 【탈출의 유일한 가능성】은 『【〔여러분의 정신적인 상자〕가 부서지고】, 【〔여러분의 세계관〕이 틀렸음이 입증되는 것】』입니다 - 따라서 여러분은 【여러분의 세계관에 빠져 있는 어떤 것이 있을 것이라고】 추론하기 시작합니다. 여러분은 요점을 봅니까? 창조주는 【상승하지 않은 존재들에게 자유의지를 주는 잠재적인 결과】를 잘 알고 있었습니다. 하지만 창조주는 또한 【〔여러분이 자기인식에서 성장하는 방법〕이 〔(여러분의 현재 자아감에 근거해서 선택하고) 그런 다음 (그 선택들의 결과를 경험하는) 것에 의해서〕라는 것】을 알고 있었습니다.
Thus, the Creator designed the material universe as a giant feed-back machine. You can get feed-back in two ways. You can get it by projecting the Conscious You into the mind of a spiritual teacher. Or you can get it by having the cosmic mirror reflect back to you physical conditions that outpicture your state of consciousness. This is what we have called the school of hard knocks.
따라서, 창조주는 【물질 우주】를 【거대한 피드백 기계】로 설계했습니다. 여러분은 【두 가지 방식으로】 피드백을 얻을 수 있습니다. 여러분은 【〔Conscious You〕을 〔영적인 교사의 마음 안으로〕 투사하는 것에 의해서】 그것을 얻을 수 있습니다. 그렇지 않으면 여러분은 【우주 거울이 〔(여러분의 의식 상태를 외부로 나타내는) 물리적인 상황〕을 여러분에게 다시 비추게 하는 것에 의해서】 그것을 얻을 수 있습니다. 이것이 【우리가 고난의 학교라고 불렀던 것】입니다.
We can also describe this by saying that God’s law is designed in such a way that nothing can stand still. You are either moving upward towards Christ consciousness by using the power of God within you, or you are being pulled down into the mind of anti-christ by a force built into the material world. This force is what scientists call the second law of thermodynamics, and it will break down any structure in a closed system. A closed system is obviously a mind that is trapped inside its own perception and refuses to see beyond it.
우리는 또한 【〔하나님의 법칙이 (〈아무것도 가만히 있을 수 없는〉 그런 방식으로) 설계되어 있다고〕 말하는 것에 의해서】 이것을 묘사할 수 있습니다. 여러분은 【여러분 안에 하나님의 힘을 사용하는 것에 의해서】 그리스도 의식을 향해 위쪽으로 움직이고 있거나, 그렇지 않으면 여러분은 【물질세계에 붙박힌 힘에 의해서】 반그리스도 마음으로 끌어내려지고 있습니다. 이 힘은 【과학자들이 〔열역학 제2 법칙〕이라고 부르는 것】입니다, 그리고 그것은 【폐쇄계에 어떠한 구조도】 부술 것입니다. 【폐쇄계】는 확실히 【〔(its 자신의 지각 안에 갇혀 있고) 그리고 (그것 너머를 보기를 거부하는)〕 마음】입니다.
So the second law can be called the force of death, but it is actually not an evil or bad force. It is truly a safety mechanism that ensures that the Conscious You – which is pure awareness and as such is not defined by any form – cannot forever remain trapped in identification with form, with a certain sense of a separate self.
그래서 【제2 법칙】은 【죽음의 힘】이라고 불릴 수 있지만, 그것은 (실제로) 【사악하거나 나쁜 힘】이 아닙니다. 그것은 (정말로) 『【Conscious You〔순수한 인식이고 그리고 보통 어떠한 형태에 의해서도 정의되지 않는〕이 〔형태와, 특정한 분리된 자아감과 동일시〕에 영원히 계속 갇힐 수 없도록】 보장하는 안전 메커니즘』입니다.
The subtle distinction here is that once you see the world through the filter of anti-christ, the force behind the second law will indeed be seen as a threat to you. It will be seen as a force that is seeking to take away your sense of life, namely the sense of a separate self defined by your role. And the psychological consequence of this is that once you define your own role based on the consciousness of anti-christ, the inevitable companion is the fear of death.
【여기에서 미묘한 차이】는 『【여러분이 〔반그리스도의 필터를 통해서〕 세상을 볼 때】, 【〔제2 법칙 뒤에 힘〕이 정말로 여러분에게 위협으로 보일 것이라는 것】』입니다. 그것이 【〔여러분의 생명감(즉 여러분의 역할에 의해서 정의된 분리된 자아감)을 제거하려고 추구하고 있는〕 힘】으로 보일 것입니다. 그리고 【이것의 심리적인 결과】는 『【여러분이 〔반그리스도 의식에 근거해서〕 여러분 자신의 역할을 정의할 때】, 【〔불가피한 동반자〕가 〔죽음의 두려움〕이라는 것】』입니다.
As long as you are working with a spiritual teacher, you have no fear of death. Why would you, when you know that the Conscious You can never be trapped in any form and when you see yourself as an extension of an immortal spiritual being? You know you are free to experiment with any role you can create and that you can always project yourself back out of any role that could possibly be defined in matter.
여러분이 【영적인 교사와 함께】 일하고 있는 한, 여러분은 【죽음의 두려움】을 갖고 있지 않습니다. 『여러분이 【〔Conscious You〕이 결코 〔어떠한 형태에도〕 가두어질 수 없다는 것】을 알고 있을 때 그리고 여러분이 【여러분 자신】을 【불멸의 영적인 존재의 확장】으로 볼 때』, 여러분이 왜 갖고 있겠습니까? 여러분은 『【여러분이 〔(여러분이 만들 수 있는) 어떠한 역할〕을 실험하는데 자유롭고】 그리고 【여러분이 항상 〔여러분 자신〕을 〔(난처한 것으로 정의될 수 있는) 어떠한 역할 밖으로〕 다시 투사할 수 있다는 것】』을 알고 있습니다.
It is only when you create a role before becoming spiritually self-sufficient that you become fully blinded by the role. And it is only then that the Conscious You can “forget” that is is pure awareness and can thus begin to fear that it is trapped in the role and cannot get out by its own power.
【여러분이 〔역할에 의해서〕 완전히 눈이 멀게 되는 것】은 【〔영적으로 자급자족할 수 있게 되기 전에〕 여러분이 역할을 만들 때뿐】입니다. 그리고 (그때서야) Conscious You이 『【〔그것이(Conscious You) 순수한 인식이라는 것〕을 "잊어버릴" 수 있고】 따라서 【〔그것이(Conscious You)이 역할에 가두어지고 그리고 its 자신의 힘으로 나갈 수 없다고〕 두려워하기 시작할 수 있습니다】』.
My point is that the original fallen beings in their spiritual pride believed that God was restricting their free will. They thought that it was only in rebelling against God and God’s law that they claimed their true freedom to make any choice they wanted. This illusion was caused by the fact that it now seemed to them that they had claimed the power of a god, namely the right to define what was right and wrong—meaning they could always define a standard according to which their own actions were right.
나의 요점은 【〔원래 추락한 존재들〕이 (그들의 영적인 자만으로) 〔하나님이 그들의 자유의지를 제한하고 있다고〕 믿었다는 것】입니다. 그들은 『【그들이 〔(〈그들이 원하는〉 어떠한 선택)을 할 그들의 참된 자유〕를 주장하는 것】이 오직 【〔(하나님)과 (하나님의 법칙)〕에 저항하는 것】에 있다고』 생각했습니다. 【이 환상】은 『【그들이 신(god)의 힘〔즉 옳고 그른 것을 정의할 권리 - 그들이 항상 (〈그들 자신의 행동이 ... 따라 옳다는〉 기준)을 정의할 수 있다는 것을 의미하는〕이라고 주장한 것】이 그들에게 정말인 것 같았다는 사실에 의해서』 야기되었습니다.
What they did not realize was that in separating themselves from the force of life, they could not escape having an undeniable fear of death. And thus, instead of winning some state of ultimate freedom, they condemned themselves to a prison in which all of their thoughts and actions are aimed at only one goal, namely to alleviate the fear of death to the point where they can live with it. This has some very important ramifications that will shed a new light on virtually any human activity.
【그들이 인식하지 못했던 것】은 【〔생명의 힘〕으로부터 〔그들 자신〕을 분리시키면서, 그들은 〔명백한 죽음의 두려움을 갖는 것〕에서 벗어날 수 없다는 것】이었습니다. 따라서, 어떤 궁극적인 자유의 상태를 얻는 대신에, 그들은 【그들 자신】을 【〔(그들의 모든 생각과 행동)이 한 가지 목표만(즉 〈그들이 그것과 함께 살 수 있는 지점까지〉 죽음의 두려움을 완화하는 것)을 목표로 하는〕 감옥】에 처하게 만들었습니다. 이것이 【〔사실상 모든(any) 인간 활동을 새롭게 조명할〕 어떤 매우 중요한 결과(ramifications)】를 갖고 있습니다.