에고가 여러분에게 자유를 줄 수 없는 이유

"힘의 신비적인 입문" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

 

(이제) 여러분에게 【깜짝 놀랄 가르침일 수도 있는 것】을 주겠습니다. 【자유를 간절히 바라는 것】이 여러분 안에 무엇일까요? 【〔자기중심적이 되는 것〕이 의미하는 것】에 대해 지구에 흔한 이해가 있습니다. 여러분은 【〔다른 사람들에게 미치는 영향에 상관없이〕 〔(〈그들이 원하는〉 무엇이든) 하는〕 많은 자기중심적인 사람들】을 봅니다. 예를 들어, 여러분은 【〔절대적인 권력을 갖고 있었던〕 역사에서 가장 위대한 독재자들 중의 일부】를 볼 것입니다. 그들은 【〔그들이 원하는〕 무엇이든】 할 수 있었습니다, 그들은 『【〔그들을 방해하는〕 혹은 〔그들의 권력에 반대하는〕】 많은 사람들』을 죽일 수 있었습니다 - 그리고 그들은 (경우에 따라서) 【수백만 명의 사람들】을 죽였습니다. 여러분은 『【이것을 보고】 그리고 【〔이것이 자유다〕라고 생각할 수도 있지만】』, 그것은 자유가 아닙니다, 내가 곧 설명하겠지만.

 

​

에고는 여러분에게 자유를 줄 수 없습니다. 사실은, 만약 여러분이 【그런 독재자의 심리】를 자세히 살펴본다면, 여러분은 『【비록 그들이 〔행동의 수준에서 자유처럼 보이는 것〕을 갖고 있을지도 모르긴 하지만 - 왜냐하면 그들이 〔(〈그들이 원하는 무엇이든〉 하고) 그리고 (그것의 처벌을 모면할 수 있기)〕 때문에】, 【그들은 실제로 〔진정한 자유〕를 갖고 있지 않다는 것】』을 볼 것입니다. 그들은 【마음의 자유】를 갖고 있지 않습니다 왜냐하면 (그들의 마음속에서) 그들은 【〔(그들이 다른 사람들을 판단하기 위해 사용하는) 자기가 만든 규칙〕에 의해서】 ... 안에 정말 수감되어 있기 때문입니다.

여러분은 【어떤 의미에서, 에고가 〔(그것이〈에고〉 원하는 어떤 것이든) 할 자유〕를 원한다고】 말할지도 모르지만, 【내가 〔여러분이 여기에서 보도록 도우려고〕 노력하고 있는 것】은 『【비록 에고가 〔(그것이 원하는 어떤 것이든 하고) 그리고 (그것의 처벌을 모면할)〕 수 있기를 원하더라도】, 【에고는 실제로 자유를 갈망하지 않는다는 것】』입니다 - 왜냐하면 그것은(에고) 자유가 무엇인지 알지 못하기 때문입니다. 그리고 그것은 결코 알 수 없습니다.

 

​

있잖아요, 【〔자유〕에 대한 에고의 정의】는 실제로 규칙을 넘어서지 않습니다. 에고는 【〔(두 부분으로 된 기준을 만드는) 일련의 규칙〕을 정의하는 것에 의해서】 자신을(itself) 위한 자유를 마련하려고 추구합니다. 【〔다른 사람들에게 적용되는〕 한 가지 기준】이 있습니다 그리고 【〔여러분에게 적용되는〕 한 가지 기준】이 있습니다, 그래서 여러분은 【〔(여러분이 원하는 어떤 것이든) 하고〕 그리고 〔그것의 처벌을 모면할 수 있습니다〕】, 그러나 다른 사람들은 할 수 없습니다; 다른 사람들은 【여러분이 〔(여러분이 원하는) 어떤 것이든〕 하는 것】을 받아들여야 합니다.

 

​

여러분은 『【에고가 〔(그것이 원하는) 어떠한 방식으로〕 행동할 자유를 갖고 있을지도 모르지만】, 【그것이(에고) 마음의 자유를 갖고 있지 않다는 것】 - 왜냐하면 다시, 이것은 이성을 적용하는 문제일 뿐입니다』을 봅니까? 왜냐하면 (여러분의 마음속에서) 여러분은 【〔두 부분으로 된 기준을 정하는〕 이 일련의 규칙】을 갖고 있습니다, 그리고 여러분은 【기준에 의해서 정의된 자유를 갖기 위해서】 그 기준에 부응해야 합니다. 그래서 비록 【여러분의 에고】가 『【여러분에게 〔(겉보기에 여러분이 원하는 무엇이든 할) 권리〕를 주는】 기준』을 가까스로 정했더라도, 여러분은 여전히 기준에 갇혀 있습니다. 그리고 【여러분이 〔여러분이 (여러분 자신의 기준에 의해서) 감금되어 있다고〕 느끼기 시작하는】 시점이 올 것입니다.

 

​

여러분은 심지어 【〔(겉보기에 지구에서 절대적인 권력을 얻었던) 사람들 중의 일부〕의 심리에서】 이것을 볼 것입니다. 그들은 【그들이 〔그들이 실제로 (〈그들이 만든〉 시스템에) 얼마나 가두어졌는지〕 인식하기 시작하는】 지점으로 왔습니다. 왜냐하면 그들은 그들 자신이 【〔(그들의 절대적인 권력을 정의한) 기준〕을 위반하도록】 허용할 수 없었기 때문입니다. 그들은 그들 자신이 【〔특정한 약점을 갖고 있는 것으로〕, 혹은 〔심지어 인간인 것으로〕 보이도록】 허용할 수 없었습니다. 그들은 【〔(그들이 만든) 절대적인 지배자〕의 이미지】에 부응해야 했습니다. 그리고 ｛『【그들이 〔그들 자신을 위해〕 금박을 입힌 새장을 만들었고】, 그리고 【새장이 〔(그들이 거의 움직일 수 없는) 지점까지〕 점점 더 좁은 것처럼 보이기 시작하고 있는 것】』이 그들에게 분명해지기 시작하는｝ 지점이 왔습니다.

​