30. 하나님의 법칙은 벌이 아닙니다

<원문>

 

ascendedmasterresources.com/creation-of-the-universe-main-page/161-2/

 

 

If human beings are Gods in the making, how come they can descend into a state of consciousness in which they express qualities that are far from God-like? The reason is that the Creator did not create you as a robot who is forced to follow his will and obey his laws. You have free will, and your free will would not be complete if you did not have the option to disobey God’s laws.

​

만약 인간이 【만들어지고 있는 하나님】이라면, 그들이 어째서 【〔결코 하나님과 같지 않은〕 자질을 표현하는 의식 상태】로 내려갈 수 있을까요? 이유는 【창조주는 〔〈그의 의지를 따르고 그리고 그의 법칙을 따르도록〉 강요받는〕 로봇으로 여러분을 창조하지 않았다는 것】입니다. 여러분은 【자유의지】를 갖고 있습니다, 그리고 【만약 여러분이 〔하나님의 법칙에 불복종할 선택권〕을 갖고 있지 않다면】 【여러분의 자유의지】는 완전하지 않을 것입니다.

​

However, having free will does not mean that you have to go against God’s laws or that you are only truly free when you do so. To illustrate this, compare your options in life to the road net. Roads are built to help you quickly go from place to place, and traffic laws are designed to help you travel safely. You can go just about anywhere on the roads, and if you decided to drive outside the roads, you would damage the environment and possibly get yourself stuck in a mud hole. Deciding to disregard traffic rules would potentially get you in an accident and hurt yourself and others. Thus, it does not make sense to say that roads and traffic rules limit your ability to travel. Likewise, it does not make sense to say that God’s laws limit your free will and your ability to express your creative faculties.

​

하지만, 【자유의지를 갖는 것】이 『【여러분이 하나님의 법칙에 저항해야 하고】 혹은 【〔여러분이 그렇게 할 때만〕 여러분이 정말로 자유롭다는 것】』을 의미하지 않습니다. 이것을 설명하기 위해, 【삶에서 여러분의 선택권】을 【도로망】과 비교해보세요. 도로는 【여러분이 이곳저곳 빨리 가도록 돕기 위해】 만들어졌습니다, 그리고 【교통법규】는 【여러분이 안전하게 여행하는 것을 돕기로】 되어 있습니다. 여러분은 【도로에서 어디든 거의 다】 갈 수 있습니다, 그리고 만약 여러분이 【도로 밖에서 운전하기로】 결정한다면, 여러분은 『【환경을 훼손하고】 그리고 【여러분 자신을 진흙 구덩이에 빠져 움직일 수 없게 할 것입니다】』. 【교통규칙을 무시하기로 결정하는 것】은 잠재적으로 『【여러분이 사고를 당하게 하고】 그리고 【여러분 자신과 다른 사람들을 다치게 할 것입니다】』. 따라서, 【〔(도로와 교통규칙)이 (여행하는 여러분의 능력)을 제한한다고〕 말하는 것】은 타당하지 않습니다. 똑같이, 『【〔하나님의 법칙〕이 〔여러분의 자유 의지〕와 〔(여러분의 창조적인 능력)을 표현하는 여러분의 능력〕을 제한한다고】 말하는 것』은 타당하지 않습니다.

​

God’s laws are not a straightjacket. Following God’s laws does not mean that you have only one way to act or that you lose your free will. Unfortunately, some religions have presented God as an angry and judgmental being in the sky who will condemn you to hell for violating his laws. And this has made some people prone to rebel against God’s law or at least against religion. In reality, there are infinite possibilities for expressing your creativity within God’s laws. The laws are actually set up to help you express your creativity in such a way that you do not destroy yourself, other people or the planet upon which you live.

​

【하나님의 법칙】은 구속복이 아닙니다. 【하나님의 법칙을 따르는 것】은 『【여러분이 〔행동할 한 가지 방식만〕을 갖고 있고】 혹은 【여러분이 〔여러분의 자유의지〕를 잃어버린다는 것】』을 의미하지 않습니다. 불행하게도, 【일부 종교】는 【하나님】을 【〔(그의 법칙을 위반하는 것에 대해) 여러분을 지옥에 처하게 하는〕 하늘에 화난 그리고 심판하는 존재】로 묘사했습니다. 그리고 이것이 【일부 사람들이 하나님의 법칙에(혹은 적어도 종교에) 저항하기 쉽게】 만들었습니다. 사실은, 【〔하나님의 법칙 안에서〕 여러분의 창조성을 표현하기 위한 무한한 가능성】이 있습니다. 법칙은 실제로 【여러분이 〔여러분 자신〕, 〔다른 사람들〕 혹은 〔여러분이 살고 있는 행성〕을 파괴하지 않는】 그런 방식으로 【여러분이 여러분의 창조성을 표현하도록 돕기 위해】 마련되었습니다.

​

Consider the situation from the Creator’s perspective. By giving co-creators free will, God takes a calculated risk. It becomes possible that one co-creator can self-destruct or that co-creators can assemble into factions that seek to destroy each other. Thus, humankind could potentially self-destruct or destroy planet Earth. Obviously, this would defeat the purpose of co-creators growing in self-awareness, so God has to find ways to minimize the risk.

​

【창조주의 관점에서】 상황을 숙고해보세요. 【공동 창조자들에게 자유의지를 주는 것】에 의해서, 하나님은 【예측된 위험】을 감수합니다. 『【한 공동 창조자가 자멸할 수 있고】 혹은 【공동 창조자들이 〔(서로 파괴하려고 추구하는) 파벌〕로 모일 수 있다는 것】』이 가능해집니다. 따라서, 인류는 (잠재적으로) 【자멸하거나 혹은 지구를 파괴할 수 있습니다】. 확실히, 이것은 【자기인식에서 성장하는 공동 창조자들의 목적】을 무산시킬 것입니다, 그래서 하나님은 【위험을 최소화하는 방법】을 찾아야 합니다.

​

One way is to define a set of laws that guide how co-creators can use their creative powers. Another is to make sure co-creators start their journey under loving supervision, so they can easily learn from their experiments.

​

【한 가지 방법】은 『【〔공동 창조자들이 (그들의 창조적인 힘)을 사용할 수 있는 방법〕을 안내하는 일련의 법칙】을 정하는 것』입니다. 【다른 방법】은 【그들이 〔그들의 실험에서〕 쉽게 배울 수 있도록】 공동 창조자들이 【〔애정 어린 감독 아래에서〕 그들의 여행을 시작하도록】 하는 것입니다.

​

One of the basic spiritual laws states that everything is made from one substance, namely the Ma-ter Light. In order to create anything in the material world, you must have a quantity of Ma-ter Light that vibrates within the spectrum of the material realm. The natural way to get this light is to receive it directly from your I AM Presence. When you first descended into the material realm, you were given a certain amount of light as your starting capital. If you used it wisely, you would be given more, which would increase your creative powers. Thus, the stream of light from your I AM Presence would be increased and your life would become an upward spiral, leading to greater and greater self-awareness and material abundance.

​

【기본적인 영적인 법칙들 중의 한 가지】는 【모든 것이 한 가지 실체(substance)로 만들어진다】라고 말합니다, 즉 마터 빛. 물질세계에 어떤 것을 창조하기 위해서, 여러분은 【〔물질 영역의 스펙트럼 내에 진동하는〕 다량의 마터 빛】을 갖고 있어야 합니다. 【이 빛을 얻는 자연스러운 방법】은 【〔여러분의 I AM Presence〕로부터 이것을 직접적으로 받는 것】입니다. 여러분이 처음 물질 영역으로 내려왔을 때, 여러분에게 【여러분의 초기 자본금으로】 【특정한 양의 빛】이 주어졌습니다. ​만약 여러분이 이것을 현명하게 사용한다면, 여러분에게 더 많이 주어질 것입니다, 이것이 【여러분의 창조적인 힘】을 크게 증가시킬 것입니다. 따라서, 【여러분의 I AM Presence로부터 빛의 흐름】이 증가될 것입니다 그리고 【여러분의 삶】은 【점점 더 큰 자기인식과 물질적인 풍요로 이어지는】 【상향 나선】이 될 것입니다.

​

As mentioned before, Jesus illustrated this law in his parable about the three servants who were given a number of talents by their master (Matthew 25:14). The master then went away for a time, but when he came back, he took stock of how the servants had used their talents. Two of the servants had multiplied their talents and they were both rewarded. However, one servant had buried the talents in the ground, and he lost what he was given. Although this sounds harsh, it actually illustrates an impersonal law.

​

이전에 언급한 것처럼, 예수는 【〔(그들의 주인에 의해서) 얼마간의 재능이 주어졌던〕 세 하인에 대한 그의 우화에서】 이 법칙을 설명했습니다(마태 25:14). 주인은 (그런 다음) 잠시 떠났지만, 그가 다시 왔을 때, 그는 【하인들이 그들의 재능을 어떻게 사용했는지】 살펴보았습니다. 【하인들 중의 두 명】은 【그들의 재능】을 크게 증가시켰습니다 그리고 그들은 둘 다 보상받았습니다. 하지만, 【한 하인】은 땅속에 재능을 묻었습니다(buried), 그리고 그는 【그에게 주어진 것】을 잃어버렸습니다. 비록 이것이 가혹한 것처럼 들리긴 하지만, 이것은 실제로 【비인격적인 법칙】을 분명히 보여줍니다.

​

The goal of life is growth, meaning that everything is multiplied. So if you multiply the light and your creative powers, you are lifting up yourself and all life. If you do not multiply what you were given, meaning that you act selfishly, you will degrade yourself and all life. Thus, the stream of light from your I AM Presence will be decreased, and your life will become a downward spiral. Your ability to create material abundance will be reduced and your self-awareness will become self-centered awareness, leading you to feel that life is suffering and that you are a victim who is being unfairly punished by an angry God.

​

【삶의 목표】는 성장입니다, 【모든 것이 증식되는 것】을 의미하는. 그래서 만약 여러분이 【〔빛〕과 〔여러분의 창조적인 힘〕】을 크게 증가시킨다면, 여러분은 【〔여러분 자신〕과 〔모든 생명〕】을 들어 올리고 있습니다. 만약 여러분이 【여러분에게 주어졌던 것】을 크게 증가시키지 않는다면(여러분이 이기적으로 행동하는 것을 의미하는), 여러분은 【〔여러분 자신〕과 〔모든 생명〕】을 낮출 것입니다. 따라서, 【여러분의 I AM Presence로부터 빛의 흐름】이 줄어들 것입니다, 그리고 【여러분의 삶】은 하향 나선이 될 것입니다. 【물질적인 풍요를 창조하는 여러분의 능력】은 줄어들 것입니다 그리고 【여러분의 자기인식】은 【여러분이 〔삶은 고통이고〕 그리고 〔여러분이 (〈화난 하나님에 의해서 불공평하게 처벌받고 있는〉 피해자)라고〕 느끼도록 이끄는】 【자기중심적인 인식】이 될 것입니다.

​

In reality, God never punishes anyone. God has simply set up certain impersonal laws that affect all human beings. If you jump out of an airplane without a parachute, the impersonal law of gravity will drag you to the ground and kill you. Yet this is not God’s punishment but a mechanical consequence of your own – ignorant – choice.

​

사실은, 하나님은 결코 누구도 벌주지 않습니다. 하나님은 단지 【〔모든 인간에게 영향을 미치는〕 특정한 비인격적인 법칙】을 마련했습니다. 만약 여러분이 【낙하산 없이】 비행기에서 뛰어내린다면, 【중력의 비인격적인 법칙】은 【땅으로 여러분을 끌어내서 그리고 여러분을 죽일 것입니다】. 하지만 이것은 【하나님의 벌】이 아니라 【〔여러분 자신의 선택(무지)〕에 대한 기계적인 결과】입니다.

​

​

The law of balance

균형의 법칙

​

​

                                                   Copyright © 2012 by Kim Michaels