여러분이 구체화하는 이유

<원문>

 

https://askrealjesus.com/the-way-of-christ-versus-the-way-of-anti-christ/

 

 

Concept 4: Why you take embodiment

개념 4: 여러분이 구체화하는 이유

​

When an I AM Presence decides to send an extension of itself into embodiment on earth, this decision is not taken lightly. The Presence is aware of the potential benefits, namely that it can grow in self-awareness and that by expressing its light, it can help an entire planet grow towards the ascension point. Yet the Presence is also aware of the inherent risk, namely that the extension must have a life of its own, which means it can come to believe it is trapped in matter or even a product of matter. This is readily seen in many people on earth who believe they are sinners and cannot redeem themselves, or even believe they are nothing more than highly evolved animals.

​

I AM Presence가 【지구에 구체화 안으로】 【자신(itself)의 확장을 보내기로】 결정할 때, 이 결정이 【가볍게】 내려지지 않습니다. 현존(Presence)은 【잠재적인 이익】을 알고 있습니다, 즉 『【그것이(현존) 자기인식에서 성장하고】 그리고 【its 빛을 표현하는 것에 의해서, 그것이(현존) 〔전체 행성이 상승점을 향해 성장하도록〕 도울 수 있다는 것】』. 하지만 【현존】은 또한 【내재하는 위험】을 알고 있습니다, 즉 【〔확장〕이 〔생명의 어떤 특징을 지닌 독립적인 존재(existence)〕를 가져야 한다는 것】, 그것은 【그것이(확장) 〔그것이(확장) 물질에 갇히거나 혹은 심지어 물질의 산물이라고〕 믿게 될 수 있다는 것】을 의미합니다. 이것은 『【〔그들이 (죄인이고) 그리고 (그들 자신을 구원할 수 없다고)〕 믿는】, 혹은 심지어 【〔그들이 매우 진화된 동물에 지나지 않는다고〕 믿는】』 지구에 많은 사람들 안에서 손쉽게 볼 수 있습니다.

​

When an I AM Presence decides to send an extension into embodiment, it seeks to minimize the risk. Your Presence has a unique individuality given to it by its spiritual parents. The Presence wants to express this individuality on earth and it also wants to experience earth through this individuality, both of which help expand the self-awareness of the Presence. Yet if the Presence invested or anchored its individuality in the extension, then the individuality could become lost or distorted. So to avoid this, the Presence sends an extension of itself with very special properties, which we have called the Conscious You.

​

【I AM Presence】가 『【구체화 안으로】 【확장을 보내기로】』 결정할 때, 그것은(I AM Presence) 【위험을 최소화하려고】 추구합니다. 【여러분의 현존】은 【its 영적인 부모에 의해서 그것에(현존) 주어진 유일무이한 개성】을 갖고 있습니다. 【현존】은 【지구에서 이 개성을 표현하기를】 원합니다 그리고 그것은(현존) 또한 【이 개성을 통해서 지구를 경험하기를】 원합니다, 【그것 둘 다(〈지구에서 개성을 포현하고〉 그리고 〈개성을 통해서 지구를 경험하는〉)】 현존의 자기인식을 확장하도록 돕습니다. 하지만 만약 현존이 【확장 안에】 its 개성을 투자하거나 고정시킨다면, 개성이 【분실되거나 왜곡될 수 있습니다】. 그래서 이것을 피하기 위해, 【현존】은 『【우리가 Conscious You이라고 불렀던】 【매우 특별한 특징을 지닌 자신(itself)의 확장】』을 보냅니다.

​

We are fully aware that not all spiritual students will be able to grasp the fullness of this concept, and let me explain the reason. The most important characteristic of the Conscious You is that it is pure awareness. It has the ability to say “I AM” but because it has no form, it cannot truly say “I am this” or “I am that.” The important point is that the Conscious You can project itself into any place or situation in the matter world. It can experience the matter world from the inside, but nothing it experiences in this world will permanently change the Conscious You.

​

우리는 【〔모든 영적인 학생들〕이 이 개념을 완벽히 파악할 수 있는 것이 아니라는 것】을 충분히 알고 있습니다 그리고 내가 이유를 설명하겠습니다. 【Conscious You의 가장 중요한 특징】은 【그것이(Conscious You) 순수한 인식이라는 것】입니다. 그것은(Conscious You) 【"I AM"이라고 말하는 능력】을 갖고 있습니다 왜냐하면 그것은(Conscious You) 형태가 없기 때문입니다, 그것은(Conscious You) 정말로 【"나는 이것이다" 혹은 "나는 저것이다"】라고 말할 수 없습니다. 【중요한 점】은 【Conscious You은 자신을(itself) 〔물질세계에 어떠한 곳 혹은 상황으로도〕 투사할 수 있다는 것】입니다. 그것은(Conscious You) 내부에서 물질세계를 경험할 수 있지만, 【〔그것이(Conscious You) 이 세계에서 경험하는〕 아무것도】 영구적으로 【Conscious You】을 바꾸지 못할 것입니다.

​

Now, there are some people who study spiritual teachings, but their minds have become so focused on the material world or even on studying outer teachings that they are always working and never at rest. And then there are other students who have experienced – either spontaneously or as a result of meditation or other spiritual activities – a state in which their minds fall silent and they are aware that they exist but have no specific thoughts.

​

자, 【〔영적인 가르침을 공부하는〕 일부 사람들】이 있지만, 【그들의 마음】은 『【물질세계에】 혹은 심지어 【〔그들이 (항상 노력하고 있고) 그리고 (결코 쉬지 않을) 정도로〕 외적인 가르침을 공부하는 것에】』 매우 집중되었습니다. (그러고는) 『【그들의 마음이 입을 다물어버리고】 그리고 【그들이 〔그들이 존재하지만, 구체적인 생각이 없다는 것〕을 자각하는】 상태를 경험한 - 〔(자연스럽게) 혹은 (명상 혹은 다른 영적인 활동의 결과로)〕 - 』 다른 학생들이 있습니다.

​

Such experiences have been called mystical, cosmic, transcendental, witnessing or other names. They are what divide religious people from mystics. Religious people believe in an outer teaching, but mystics have an inner experience that they are more than the physical body and thus more than anything on earth, including a religion or a spiritual teaching. The reality of such experiences is that they are instances where the Conscious You experiences itself in its pure form, namely as pure awareness. People who have not had such experiences, or who have not consciously understood what they mean, will find it difficult to grasp the concept of the Conscious You, as it will be just another theory and not a direct experience.

​

그런 경험이 『【〔(신비적인), (우주의), (초월적인), 목도〕】 혹은 【다른 이름들】』로 불렸습니다. 그것들이 【종교적인 사람들】과 【신비주의자들】을 나누는 것입니다. 【종교적인 사람들】은 【외적인 가르침】을 믿지만, 【신비주의자들】은 【그들이 〔육체적인 몸보다 더 이상이고〕 따라서 〔(종교적인 혹은 영적인 가르침을 포함하여) 지구에 어떠한 것보다도 더 이상이라는〕】 내적인 경험을 갖고 있습니다. 【그런 경험의 현실】은 【그것들이 〔Conscious You이 자신을(itself) 순수한 형태(즉 순수한 인식으로서)로 경험하는〕 사례라는 것】입니다. 『【〔그런 경험〕을 갖고 있지 않았던】, 혹은 【〔그것들이 의미하는 것〕을 의식적으로 이해하지 못했던】 사람들』은 【〔Conscious You의 개념을 파악하는 것〕이 어렵다는 것】을 알게 될 것입니다, 그것이 다른 이론일 뿐이고 그리고 직접적인 경험이 아닐 것이기 때문입니다.

​

If you do not fully grasp the concept, the important thing to ponder is that the Conscious You is like a clear pane of glass, such as a camera lens or magnifying glass. As an illustration, imagine that you are standing and looking at an ant hill. You have the overall view, but only from the outside. Now imagine that you take a medical device that is a long, flexible tube with a lens on the end, and you stick it deep into the anthill. When you look through it, you see the anthill from the inside, you see it from the viewpoint of an ant. This is how your Presence experiences planet earth through the Conscious You.

​

만약 여러분이 【그 개념】을 완전히 파악하지 못한다면, 【숙고할 중요한 것】은 【Conscious You은 〔카메라 렌즈 혹은 확대경과 같은〕 투명한 판유리와 비슷하다는 것】입니다. 실례로서, 【여러분이 서서 개미총을 보고 있다고】 상상해보세요. 여러분은 【전경】을 갖고 있지만, 외부에서만. 이제 『여러분이 【〔끝에 렌즈가 달린 길고, 유연한 튜브인〕 의료 장비】를 갖고 있고 그리고 여러분이 【그것을 개미총으로 깊이 집어넣는다고】』 상상해보세요. 여러분이 그것을 통해서 볼 때, 여러분은 【내부에서】 개미총을 봅니다, 여러분은 【개미의 관점에서】 그것을 봅니다. 이것이 『【여러분의 현존】이 【Conscious You을 통해서】 지구를 경험하는 방법』입니다.

​

A lens is a clear pane of glass, meaning light can stream through it in both directions. Your Presence can send its light into the world through the Conscious You, and it can receive impressions from the other direction. Yet the individuality of the Presence is not “invested” in the Conscious You and cannot be lost. And because the Conscious You is pure awareness, it cannot be lost either. However, to understand this, it helps to know the next concept.

​

렌즈는 【투명한 판유리】입니다, 【빛이 〔양방향으로〕 그것을 통해서 흐를 수 있다는 것】을 의미하는. 【여러분의 현존】은 its 빛을 【Conscious You을 통해서】 세상으로 보낼 수 있습니다, 그리고 그것은(여러분의 현존) 【다른 방향으로부터 인상】을 받을 수 있습니다. 하지만 【현존의 개성】은 『【Conscious You에 투자되어 있지 않고】 그리고 【잃어버릴 수 없습니다】』. 그리고 Conscious You은 【순수한 인식】이기 때문에, 그것은(Conscious You) 또한 잃어버릴 수 없습니다. 하지만, 이것을 이해하기 위해, 【다음 개념을 아는 것】이 도움이 됩니다.