장엄한 혼동

"악의 심리학" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

​

【우리의 현재 마음 상태에서 벗어날 유일한 한 가지 방법】이 있습니다. 우리는 『【〔우리의 안전감〕을 놓고】 그리고 【〔(내가 "장엄한 혼동"이라고 부르고 싶은) 불안정의 상태〕에 우리 자신을 던져야 합니다】』. 【이 표현】은 【〔(〈혼란스러워하는 것〉이 의미하는 것)에 대한 its 개념〕을 다시 생각하는 것】으로 마음에 충격을 줍니다. 보통, 우리는 【혼동】을 【전염병처럼 피해야 할 어떤 것】으로 생각합니다. 【우리의 동료 집단에 의한 우리의 받아들임】은 (보통) 【집단에 의해서 간직된 사고체계에 대해 결코 혼란스러워하지 않으면서】 우리와 면밀히 결부됩니다. 【우리의 자긍심】은 『【우리가 〔많이 알고 있고〕 그리고 〔것들을 이해했다는〕】 감각』과 면밀히 연관되어 있을 수 있습니다.

 

​

【비혼동의 이 감각】은 (실제로) 【제한된 이해의 모래 위에 지어진 집】입니다. 【그것이 〔우리의 일생 동안 어느 시점에〕 도전받을 것이라는 것】이 거의 불가피합니다. 【많은 사람들】은 【가능한 한 오랫동안】 그들의 안전감을 고수하지만, 나는 『우리 중의 많은 사람들이 【이미 그것을 놓았고】 그리고 【〔적어도 짧은 기간의 장엄한 혼동〕을 기꺼이 경험했다고】』 믿습니다. 우리는 『【다른 사람들이 〔(두려움과 자만)에서 (사랑과 호기심)으로 이동하도록〕 도울 수 있는】 교사들』이 될 수 있습니다.

 

​

나는 【〔내가 장엄한 혼동 안에 있었던〕 내 삶에서 얼마간의 시기】를 (개인적으로) 경험했습니다. 【이 시기들】은 (항상) 【삶에 대한 새롭고 더 높은 이해를 발견하는 것에】 나를 열었습니다. 약 20년 동안, 이것이 내가 【〔얼마간의 미리 정의된 사고체계〕를 발견하도록】 이끌었습니다. 내가 【새로운 체계】를 발견할 때마다, 그것이 【나의 이해】를 확장했습니다. 얼마 후에, 【체계 자체】가 (이제) 나의 이해를 제한하기 시작했습니다 (왜냐하면) 【어떠한 체계】도 【〔그 체계를 넘어서는〕 질문】을 막기 때문입니다. 나는 결국 『내가 【〔(어떠한 체계)도 (삶의 본질)을 정확히 담아낼 수 없다는 것〕을 받아들이는 것에 의해서】 기꺼이 【장엄한 혼동】이 【삶의 방식이 되게】 하는』 지점으로 왔습니다. 【삶】은 지구에 어떠한 체계에 들어맞기에 너무 클 뿐입니다.

 

​

【장엄하게 혼란스럽도록 허용하는 것에】 큰 기쁨이 있습니다. 이것은 【〔여러분이 위협받음을 느끼는〕 두려움에 기초한 마음 상태】가 아닙니다. 그것은 【〔여러분이 (〈새로운 발견〉이 길에 모든 모퉁이에서 여러분을 기다린다는 것)을 알고 있는〕 사랑에 기초한 마음 상태】입니다. 나는 (앞서) 【〔(〈과학의 진보〉가 〈두 단계〉를 갖고 있다는 것)을 발견한〕 토마스 쿤】을 언급했습니다. 【하나】는 『【과학자들이 〔그들의 현재 패러다임 혹은 세계관의 세부 사항〕을 채우는】 진화의 단계』입니다. 이것은 과학을 【어느 정도까지만】 데려갈 수 있을 뿐입니다, 그리고 【진전】은 『【일부 과학자들】이 기꺼이 【〔그들을 다음 수준으로 데려갈 수 있는〕 혁명적인 도약】을 할 때만』 일어날 것입니다.

 

​

【우리의 개인적인 진전】도 【같은 방식으로】 일어납니다. 【〔우리가 세부 사항을 채우는〕 시기】가 있지만, 【〔우리가 양자 도약을 해야 하는〕 시점】이 옵니다. 이것은 우리가 ｛『우리가 【우리가 기꺼이 〔(우리의 오래된 믿음)이 틀렸다고 입증되게〕 하고】 그리고 【우리가 기꺼이 〔새로운 아이디어에 의해서〕 아주 기뻐한다는 것】을 인정하는』 장엄한 혼동의 시기를 거쳐 가는 것｝을 요구합니다.

 

​

우리가 어떻게 【〔우리가 혁명적인 도약을 하고 있는〕 때】를 알까요? 우리가 【우리의 에고】가 【〔우리가 (오래된 우리에 머물게 - 갈고리에 의해서 혹은 사기꾼에 의해서) 하기 위해서〕 사자처럼 포효하고 혹은 뱀처럼 스르르 나아가는 것】을 들을 때. 에고는 【여러분의 진화적인 지식의 확장】에 전혀 문제가 없습니다. 만약 여러분이 【물질주의적인 패러다임】을 받아들였다면, 에고는 【여러분이 〔물리학, 화학 그리고 생물학에서 전문가〕가 되는 것】에 전혀 문제가 없습니다. 【〔물질 우주를 넘어서 어떤 것이 있는지〕 의문을 제기하려고】 노력해 보세요, 그러면 【여러분의 에고】는 【〔그것이(여러분의 에고) 갖고 있는〕 모든 것】을 여러분에게 던질 것입니다. 똑같이, 【여러분의 에고】는 【여러분이 〔지구에서 가장 아는 것이 많은 기독교인〕이 되는 것】에 전혀 문제가 없지만, 【〔기독교가 하늘나라에 이르는 유일한 길인지〕 의문을 제기하려고】 노력해 보세요, 그러면 【여러분의 에고】가 여러분에게 치열한 경쟁을 벌이게 할 것입니다.

 

​

『【인간 정신적인 상자 너머를 보고】 그리고 【〔(우리의 진정한 정체성에 대해 새로운 아이디어)를 발견하기 위해서〕 어떤 장엄한 혼동을 겪을】』 용기를 냅시다. 【우리가 실제로 〔인간보다 더 이상〕이라는 것】이 가능할까요?