14. 우주가 창조된 방법에 대한 기본적인 이해

 

<원문>

 

http://www.ascendedmasteranswers.com/teachings/670-a-basic-understanding-of-how-the-universe-was-created

 

 

 

The ascended masters teach that we – meaning both us here in the material realm and the masters in the spiritual realm – live inside a cosmic unit, called a “world of form.” Our particular world of form is one among numerous others.

​

【상승 마스터들】은 『우리가 - (여기 물질 영역에 우리) 그리고 (영적인 영역에 마스터들) 모두를 의미하는 - 【"형태의 세계"라고 불리는 우주 단위 안에】 살고 있다고』 가르칩니다. 【우리의 특정한 형태의 세계】는 【많은 다른 것들 중에 하나】입니다.

 

Outside a world of form is another level, which the masters call the “Allness.” However, the Allness cannot be accurately described by any of the words and concepts found in our world of form, and thus the masters have said little about it. However, there are beings in the Allness, and they generally present themselves as representing certain divine qualities, such as unconditional love or infinite light.

​

【형태의 세계 바깥에】 【〔마스터들이 "전체성(Allness)"이라고 부르는〕 다른 수준】이 있습니다. 하지만, 【전체성】은 【〔우리의 형태의 세계에서 발견되는 어떠한 말과 개념〕에 의해서】 정확히 묘사될 수 없습니다, 따라서 【마스터들】은 그것에 대해 거의 말하지 않았습니다. 하지만, 【전체성 안에 존재들】이 있습니다, 그리고 그들은 (일반적으로) 【그들 자신】을 【〔특정한 신성한 자질〕을 나타내는 것 - 예를 들어 무조건적인 사랑 혹은 무한한 빛】으로 드러냅니다.

 

A world of form is created by an individual being, who has reached a level of consciousness that is beyond even the ascended master level. This being is called the Creator; what most people call God. The Creator started the process of creating our world of form by defining a spherical boundary around itself, thereby creating a sphere that was set apart from the Allness. The reason for this is that in the Allness, it is not possible to have the experience that you are a separate being or that there are separate forms.

​

【형태의 세계】는 ｛『【〔심지어 상승 마스터 수준을 넘어서 있는〕 의식 수준】에 도달한 개별 존재』에 의해서｝ 창조되었습니다. 【이 존재】는 【창조주】라고 불립니다; 【대부분의 사람들이 하나님이라고 부르는 것】. 【창조주】는 『【〔자신(itself) 주위에 구 모양의 경계〕를 정하고】, 그렇게 함으로써 【〔전체성과 구별되는 구체〕를 창조하는 것】에 의해서』 【우리의 형태의 세계를 창조하는 과정】을 시작했습니다. 이것에 대한 이유는 『전체성에서, 【〔("여러분이 분리된 존재이고) 혹은 (분리된 형태가 있다는 것")〕을 경험하는 것】이 가능하지 않다는 것』입니다.

​

Once the boundary was defined, the Creator contracted its being and consciousness into a singularity in the center of the sphere. This means that the rest of the sphere became empty, it became a void with no differentiated forms.

​

【경계】가 정해졌을 때, 【창조주】는 【its 존재와 의식】을 【구체의 중심에 특이점】으로 수축시켰습니다. 이것은 【〔구체의 나머지〕가 비어있게 되었다는 것】을 의미합니다, 그것은(구체의 나머지) 【구별되는 형태가 없는 빈 공간(void)】이 되었습니다.

​

The Creator now defined a substance out of its own being. This substance is what the ascended masters call the Ma-ter light, but we can also see it as a form of energy. It is an energy that has no vibration, but it has the potential to take on any vibration, any form.

​

【창조주】는 이제 【its 자신의 존재로부터 물질(substance)】을 정했습니다. 【이 물질】은 【〔상승 마스터들〕이 〔마터 빛〕이라고 부르는 것】이지만, 우리는 또한 【그것】을 【에너지의 한 형태】로 볼 수 있습니다. 그것은(마터 빛) 【〔진동을 갖고 있지 않은〕 에너지】이지만, 그것은(마터 빛) 【어떠한 진동, 어떠한 형태든 띠는 잠재력】을 갖고 있습니다.

 

The Creator now projected the Ma-ter light out from the singularity and created a sphere inside the void. This sphere was filled with energy that vibrated within a spectrum of frequencies that was much higher than what we see in the material world.

​

【창조주】는 이제 『【〔특이점〕으로부터 〔마터 빛〕을 투사하고】 그리고 【빈 공간 안에 구체를 창조했습니다】』. 【이 구체】는 ｛『【〔(우리가 물질세계에서 보는 것보다) 훨씬 더 높은〕 주파수 스펙트럼】 안에서 진동하는』 에너지｝로 가득 찼습니다.

 

The Creator then created certain structures in the first sphere. They were comparable to, but not identical with, the galaxies, solar systems and planets we see in our world. These structures were created by the Creator forming a mental image in its mind and then projecting it upon the basic energy in the sphere, the Ma-ter light. The energy then flowed into or took on the vibrations of the matrix superimposed upon it.

​

그런 다음 【창조주】는 【첫 번째 구체에 특정한 구조】를 창조했습니다. 그것들은 【〔우리가 우리의 세계에서 보는〕 은하계, 태양계 그리고 행성】과 비슷한 점이 있었습니다(똑같지는 않고). 【이 구조들】은 ｛창조주가 『【〔its 마음에 정신적인 이미지〕를 형성하고】 그런 다음 【〔구체에 기본적인 에너지 - 마터 빛〕 위에 〔그것(정신적인 이미지)〕을 투사하는 것】』에 의해서｝ 창조되었습니다. (그런 다음) 【에너지】가 【그것(에너지) 위에 겹쳐 놓인 매트릭스의 진동】으로 흘러들거나 혹은 을 띠었습니다.

 

The Creator now created a number of self-aware beings and sent them into the first sphere, where they took on “bodies” made from the same energies as the rest of the sphere. These first self-aware beings were created out of the consciousness or Being of the Creator. Thus, in reality, they were not separated from the Creator. Yet they were created with a point-like or localized sense of self-awareness, meaning that they identified themselves as individual beings existing in an environment that was different from themselves. They also had no direct perception of the Creator, although they had an inner sense of being connected to something outside their individual selves. They saw themselves very much as we see ourselves: with a clear distinction between “self” and “other.”

​

【창조주】는 이제 ▶｛【다수의 자기인식하는 존재】를 창조해서｝ 그리고 ｛『그들』을 『【그들이 〔(나머지 구체와 같은 에너지)로 만들어진 "몸"〕을 입는】 첫 번째 구체』로 그들을 보냈습니다』｝◀. 【이 첫 번째 자기인식하는 존재들】은 【〔창조주〕의 의식 혹은 존재】로부터 창조되었습니다. 따라서, 사실은, 그들은 【창조주】와 분리되어 있지 않았습니다. 하지만 그들은 【〔점 같은 혹은 국부적인 자기인식의 감각〕을 갖고】 창조되었습니다, 『그들이 【그들 자신】을 【〔(그들 자신과 다른) 환경〕에 존재하는 개별 존재】로 확인했다는 것』을 의미하는. 그들은 또한 【창조주에 대한 직접적인 지각】을 갖고 있지 않았습니다, 비록 그들이 【〔그들의 개별 자아 바깥에 어떤 것〕에 연결되어 있다는 내적인 감각】을 갖고 있었긴 하지만. 그들은 【우리가 우리 자신을 보는 것처럼】 (매우 많이) 그들 자신을 보았습니다: "자신(self)" 과 "다른 존재(other)" 사이에 분명한 구별로.

 

These first self-aware beings were designed to be co-creators. They had the same creative abilities as the Creator, meaning they could form mental images and project them upon the Ma-ter light. By experimenting with this ability, the co-creators gradually attained mastery over their environment, and they began building on to the structures defined by the Creator.

​

【이 첫 번째 자기인식하는 존재들】은 【공동 창조자가 되기로】 되어 있었습니다. 그들은 【창조주와 같은 창조적인 능력】을 갖고 있었습니다, 『그들이 【〔정신적인 이미지〕를 만들어 내고】 그리고 【〔그것들〕을 〔마터 빛〕 위에 투사할 수 있었다는 것】』을 의미하는. 【이 능력을 갖고 실험하는 것】에 의해서, 【공동 창조자들】은 (서서히) 【그들의 환경에 대해 통달】을 이루었습니다, 그리고 그들은 【창조주에 의해서 분명히 나타내진 구조】를 기반으로 하기 시작했습니다.

​

Through this co-creative process, these beings became more aware; they expanded their localized sense of self. They started realizing that they could co-create much better structures by cooperating with each other, and they started realizing that their basic power came from the Creator. Thus, they gradually overcame the distinction between “self” and “other.” They started realizing that all self-aware beings are extensions of the Creator’s Being. Thus, each being is one with its source, and all beings are one with each other. Even the Ma-ter light is an extension of the Creator’s Being, meaning that all is One.

​

【이 창조적인 과정】을 통해서, 【이 존재들】은 더 많이 인식하게 되었습니다; 그들은 【그들의 국부적인 자아감】을 확장했습니다. 그들은 『【그들이 〔서로 협력하는 것에 의해서〕 〔훨씬 더 나은 구조〕를 공동 창조할 수 있다는 것】을 인식하기』 시작했습니다, 그리고 그들은 『【〔그들의 기본적인 힘〕이 〔창조주〕로부터 온다는 것】을 인식하기』 시작했습니다. 따라서, 그들은 【〔"자신(self)"〕 과 〔"다른 존재(other)"〕 사이에 구별】을 (서서히) 극복했습니다. 그들은 『【〔모든 자기인식하는 존재들〕이 〔창조주의 존재의 확장〕이라는 것】을 인식하기』 시작했습니다. 따라서, 【각각의 존재】는 【its 근원과 하나】이고, 그리고 【모든 존재】는 【서로 하나】입니다. 【마터 빛】도 【창조주의 존재의 확장】입니다, 【모두가 하나라는 것】을 의미하는.

 

As they began awakening to their true identity, the first co-creators raised the vibrational level of the first sphere, until it reached its highest potential. At that point, the first co-creators became the first ascended masters, having now mastered self and having mastered their environment.

​

그들이 【〔그들의 참된 정체성〕을 깨닫기】 시작하면서, 【첫 번째 공동 창조자들】은 【첫 번째 구체의 진동 수준】을 올렸습니다, 그것이(구체) 【its 가장 높은 잠재력】에 도달할 때까지. 그 시점에서, 【첫 번째 공동 창조자들】은 【〔(이제) 자아를 통달하고 그리고 그들의 환경을 통달한〕 첫 번째 상승 마스터】가 되었습니다.

​

After the ascension of the first sphere, the Creator defined a new sphere inside the void. It was again created from the Ma-ter light, but its base energy was slightly denser than that of the first sphere. The ascended masters from the first sphere then defined certain structures in the second sphere. They then sent extensions of themselves into the second sphere, to take on bodies made from the energies of that sphere.

​

【첫 번째 구체의 상승】 이후, 【창조주】는 【빈 공간 안에 새로운 구체】를 정했습니다. 그것은(새로운 구체) (다시) 【마터 빛】으로 창조되었지만, 【its 기초 에너지】는 【첫 번째 구체의 기초 에너지보다】 조금 더 밀도가 높았습니다. 【첫 번째 구체 출신의 상승한 마스터들】은 【두 번째 구체에 특정한 구조】를 정했습니다. (그런 다음) 그들은 【그들 자신의 확장】을 【그 구체의 에너지로 만든 몸(bodies)을 입도록】 【두 번째 구체】로 보냈습니다.

 

The second-generation co-creators also went through the process of raising their self-awareness and co-creating within their sphere. They eventually brought the second sphere to the ascension point, whereby they also became ascended masters.

​

【2세대 공동 창조자들】 또한 『【〔그들의 자기인식을 올리고〕 그리고 〔그들의 구체 안에서 공동 창조하는〕】 과정』을 겪었습니다. 그들은 결국 【두 번째 구체】를 【상승 지점】까지 가져왔습니다, 그렇게 함으로써 그들 또한 【상승 마스터】가 되었습니다.

 

The Creator then created a third sphere, that was even denser than the second sphere. The ascended masters from the second sphere created structures within it. They then sent self-aware extensions of themselves into the third sphere, and the process repeated itself.

​

그런 다음 【창조주】는 【〔(두 번째 구체보다) 훨씬 더 밀도가 높은〕 세 번째 구체】를 창조했습니다. 【두 번째 구체 출신의 상승한 마스터들】은 【그것(세 번째 구체) 안에 구조】를 창조했습니다. (그런 다음) 그들은 【그들 자신의 자기인식하는 확장】을 【세 번째 구체】로 보냈습니다, 그리고 【과정】이 반복되었습니다.

 

This process has now gone through several levels, and we live inside what is the seventh sphere created inside the original void. Our sphere is also created from the Ma-ter light, but it is even denser than the previous spheres. This means it has become easier to believe that we are not only individual beings, but that we are separate beings—separated from each other, from our environment and from our source.

​

【이 과정】은 이제 【몇몇 수준】을 거쳤습니다, 그리고 우리는 【원래 빈 공간 안에 창조된 일곱 번째 구체인 것】 안에 살고 있습니다. 【우리의 구체】 또한 【마터 빛】으로 창조되었지만, 그것은(우리의 구체) 【이전 구체들보다】 훨씬 더 밀도가 높습니다. 이것은 ｛『【〔우리가 (개별 존재)일 뿐만 아니라〕, 〔우리가 (분리된 존재)라는 것 - 서로와 분리된, 우리의 환경과 분리된, 우리의 근원과 분리된〕】을 믿는 것』이 더 쉬워졌다는 것｝을 의미합니다.

 

Nevertheless, we are still individual extensions of the One Mind and Being of the Creator. We have the same capacity for co-creation, by formulating mental images and projecting them upon the Ma-ter light. We are also co-creators, and our task is to use our co-creative abilities to raise the vibration of our entire sphere, until it too ascends and becomes part of the spiritual realm.

​

그럼에도 불구하고, 우리는 여전히 【〔한마음(One Mind)〕과 〔창조주의 존재(Being)〕의 개별 확장】입니다. 우리는 『【〔정신적인 이미지를 만들어내는 것〕 그리고 〔(그것들)을 (마터 빛) 위에 투사하는 것〕에 의해서】 【공동 창조를 위한 같은 능력】』을 갖고 있습니다. 우리도 【공동 창조자들】입니다, 그리고 【우리의 일】은 【〔(우리의 전체 구체의 진동)을 올리기 위해〕 〔우리의 공동 창조적인 능력〕을 사용하는 것】입니다, 그것(우리의 구체) 또한 【〔상승해서〕 그리고 〔영적인 영역의 일부가 될 때까지〕】.

 

Yet our purpose here is not only to raise our sphere. Our real purpose is to raise our self-awareness until we too can ascend and become ascended masters. At that point, we have become immortal beings, and we can now continue to expand our self-awareness until we reach the same level as that of our Creator. At this point we can become Creators, who can create our own worlds of form. In fact, the entire purpose for creating a world of form is to create a platform that can serve as the incubators for Creators. We are Creators in the making, or as Jesus put it: “Ye are Gods.”

​

하지만 【여기에서 우리의 목표】는 【우리의 구체를 올리는 것】뿐만이 아닙니다. 【우리의 진짜 목표】는 『【우리도 〔상승해서〕 그리고 〔상승 마스터가 될 수 있을 때까지〕】 【우리의 자기인식】을 올리는 것』입니다. 그 시점에서, 우리는 【불멸의 존재】가 되었습니다, 그리고 우리는 (이제) 【우리가 〔(우리의 창조주의 자기인식)과 같은 수준〕에 도달할 때까지】 【우리의 자기인식】을 계속 확장할 수 있습니다. (이 시점에서) 우리는 『【〔우리 자신의 형태의 세계〕를 창조할 수 있는】 창조주』가 될 수 있습니다. 사실은, 【〔형태의 세계를 창조하는 것〕의 전체 목적】은 『【〔(창조주의 인큐베이터)의 역할을 할 수 있는〕 플랫폼】을 만드는 것』입니다. 우리는 【만들어지고 있는 창조주】입니다, (또는) 예수가 말한 것처럼: "너희가 하나님이다."

 

We go through this growth in consciousness by starting out with a point-like self-awareness and gradually expanding it to the all-encompassing self-awareness of the Creator level. We do this by taking on “bodies” made from the densest “stuff” in our sphere, identifying with them and thus forgetting our spiritual origin. We then gradually awaken to the realization that we are not material but spiritual beings. It is through this push-pull of forgetting and awakening – of immersion and awakening experiences – that we grow in self-awareness.

​

우리는 『【〔점 같은 자기인식〕으로 시작하는 것】 그리고 【〔그것(점 같은 자기인식)〕을 〔창조주 수준의 모두를 아우르는 자기인식〕까지 (서서히) 확장하는 것】에 의해서』 【의식에서 이 성장】을 겪습니다. 우리는 『【〔우리의 구체에 가장 밀도가 높은 "물질"로 만들어진 "몸(bodies)"〕을 입는 것】, 【〔그것들〕과 동일시하는 것】 따라서 【〔우리의 영적인 근원〕을 잊어버리는 것】에 의해서』 이것을 합니다. (그런 다음) 우리는 【우리가 〔물질적인 존재〕가 아니라 〔영적인 존재〕라는 것】을 (서서히) 깨닫게 됩니다. 【우리가 자기인식에서 성장하는 것】은 【〔망각과 자각 - 몰입 경험과 자각 경험〕의 이 밀고-당기기를 통해서】입니다.

 

 

 

 

Copyright © 2012 by Kim Michaels