18. 이원성과 비이원성을 이해하기

 

<원문>

 

http://www.ascendedmasteranswers.com/teachings/674-understanding-duality-and-non-duality

 

 

The consciousness of anti-christ is based on a perverted view of the two basic elements of creation. We have seen that the Creator created a world in which distinct forms can exist. Yet what makes it possible to create distinct forms? There must be something that defines distinct characteristics. That “something” is the two basic forces of creation, an expanding and a contracting force. These forces can also be described as masculine and feminine or as the Yin and Yang of the Taoist Tai Chi.

​

【반그리스도 의식】은 【〔창조의 두 가지 기본적인 요소〕에 대해 왜곡된 견해】에 근거합니다. 우리는 『【창조주】가 【〔(뚜렷이 구별되는 형태)가 ... 안에 존재할 수 있는〕 세계】를 창조했다는 것』을 보았습니다. 하지만 【〔뚜렷이 구별되는 형태를 창조하는 것〕을 가능하게 만드는 것】이 무엇일까요? 【〔(뚜렷이 구별되는 특징)을 정의하는〕 어떤 것】이어야 합니다. 【그 "어떤 것"】은 【창조의 두 가지 기본적인 힘】입니다, 【확장하고 힘】과 【수축하는 힘】. 【이 힘들】은 또한 【〔남성성(masculine)〕과 〔여성성(feminine)〕】으로 혹은 【〔도교〕의 음 과 양】으로 묘사될 수 있습니다.

​

The ascended masters teach that every form is created from a balanced interaction of the expanding and contracting forces. Yet these forces are not opposites; they are complementary. They do not cancel out each other; they merely balance each other. In order to create a form, you must stir the Ma-ter light into taking on a distinct vibration. This is an expansive force, but if the outgoing force was not balanced, you would merely have an explosion. For there to be a distinct form, the expansive and the contracting force must be balanced. What creates and maintains this balance is the Christ consciousness. A form that is created from the Christ consciousness is sustainable. Yet this is so because the Christ consciousness sees that the two basic forces are expressions of the Creator, meaning that the distinct forms created through their interactions are not separated from their source.

​

【상승 마스터들】은 『【모든 형태】가 【〔확장하는 힘〕과 〔수축하는 힘〕의 균형 잡힌 상호작용】으로 창조되었다고』 가르칩니다. 하지만 【이 힘들】은 【반대되는 것】이 아닙니다; 그것들은 상호보완적입니다. 그것들은 서로 상쇄하지 않습니다; 그것들은 단지 서로 균형을 유지합니다. 형태를 창조하기 위해서, 여러분은 【마터 빛】을 【뚜렷이 구별되는 진동을 띠는 것】으로 휘저어야 합니다. 이것은 【확장하는 힘】이지만, 그러나 만약 【나가는 힘】이 균형 잡히지 않는다면, 여러분은 단지 폭발을 일으킬 것입니다. 뚜렷이 구별되는 형태가 있기 위해, 【〔확장하는 힘〕과 〔수축하는 힘〕】이 균형 잡혀야 합니다. 【이 균형을 만들고 유지하는 것】이 【그리스도 의식】입니다. 【〔그리스도 의식으로 창조된〕 형태】는 지속 가능합니다. 하지만 이것은 『【그리스도 의식】이 【〔두 가지 기본적인 힘〕이 〔창조주의 표현〕이라는 것】을 보기 때문에』 그렇습니다, 『【그들의 상호작용을 통해서 창조된 뚜렷이 구별되는 형태】가 【그들의 근원】과 분리되어 있지 않다는 것』을 의미하는.

 

The consciousness of anti-christ denies the underlying oneness and sees the two basic forces as opposites. Thus, instead of completing each other, they work against or cancel out each other. The consciousness of anti-christ springs from a desire to deny oneness, and by defining the two basic forces as opposites, a fundamental state of duality is created. In this state of duality, it is possible to create the appearance that forms are separate, which means self-aware beings can now see themselves and their unascended sphere as being separate from its source or as being self-existing.

​

【반그리스도 의식】은 『【〔근본적인 하나됨〕을 부정하고】 그리고 【〔두 가지 기본적인 힘〕을 〔반대되는 것〕으로 봅니다】』. 따라서, 서로 완전한 것이 되게 하는 대신에, 그것들은 【서로】 반대하거나 상쇄합니다. 【반그리스도 의식】은 【하나됨을 부정하는 욕구】로부터 일어납니다, 그리고 【〔두 가지 기본적인 힘〕을 〔반대되는 것〕으로 정의하는 것】에 의해서, 【근본적인 이원성의 상태】가 창조되었습니다. 이 이원성의 상태에서, 【〔(형태가 분리되어 있는) 겉모습〕을 창조하는 것】이 가능합니다, 그것은 『【자기인식하는 존재들】이 이제 【〔그들 자신〕과 〔그들의 상승하지 않은 구체〕】를 【〔its 근원과 분리되어 있는 것〕으로 혹은 〔스스로 존재하고 있는 것〕으로】 볼 수 있다는 것』을 의미합니다.

 

Take note that the consciousness of anti-christ does not change the fundamental reality that all life is one. It simply creates an appearance of separateness, but this appearance can exist ONLY in the minds of self-aware beings. Yet because of the Law of Free Will, beings are allowed to have this experience. Beings are allowed to explore the path of separation, before they eventually come back to the path of oneness.

​

『【반그리스도 의식】이 【〔(모든 생명)이 (하나)라는〕 근본적인 현실】을 바꾸지 않는다는 것』에 주목하세요. 그것(반그리스도 의식)은 단지 【분리의 겉모습】을 만들지만, 【이 겉모습】은 【자기인식하는 존재들의 마음속에】만 존재할 수 있습니다. 하지만 자유의지 법칙 때문에, 【존재들】은 【이 경험을 하도록】 허용됩니다. 그들이 (결국) 【하나됨의 길】로 돌아오기 전에, 【존재들】은 【〔분리의 길〕을 탐험하도록】 허용됩니다.

 

How does the consciousness of duality work? Well, it first separates the basic elements of creation by creating numerous definitions in which there are two opposites. It then applies a kind of value judgment to the opposites, saying that one is good and the other evil, one is true and the other false, one is right and the other is wrong.

​

【이원성 의식】이 어떻게 작용할까요? 음, 그것은 (먼저) 『【〔(두 개의 반대되는 것)이 있는〕 많은 정의(definitions)】를 만드는 것』에 의해서 【창조의 기본적인 요소】를 분리합니다. (그런 다음) 그것은 【일종의 가치판단】을 【반대되는 것】에 적용합니다, 『【하나는 선이고 다른 하나는 악이고, 하나는 사실이고 다른 하나는 거짓이고, 하나는 옳고 다른 하나는 그르다고】 말하는』.

 

Let us look at a practical example. In the western world, we have been dominated by Christianity, which is based on the Old Testament. This religious scripture has formed the basis for what is often called the three great monotheistic religions; Judaism Christianity and Islam. The central theme in the Old Testament is the story of Adam and Eve in the Garden of Eden. God is portrayed as a male figure, and it was Eve – the feminine element – that caused the expulsion from Paradise. This has led to three large religions who present a fundamental conflict between the two basic elements of creation. God is masculine and good, whereas the feminine is separated from god, even bad.

​

【실제 예】를 보겠습니다. 서구 세계에서, 우리는 【기독교에 의해서】 지배되었습니다, 그것(기독교)은 【구약】에 근거합니다. 【이 종교적인 경전】은 【〔3대 일신교라고 불리는 것〕의 기초】를 형성했습니다; 유대교, 기독교 그리고 이슬람교. 【구약에 중심되는 주제】는 【에덴동산에 아담과 이브 이야기】입니다. 【하나님】은 【남성성 모습】으로 묘사되어 있습니다, 그리고 【낙원에서 추방을 초래했던 것】은 【이브 - 여성성 요소 -】였습니다. 이것이 『【〔창조의 두 가지 기본적인 요소 사이에 근본적인 갈등〕을 보여주는】 3대 종교』로 이어졌습니다. 【하나님】은 【〔남성성이고〕 〔선합니다〕】, (반면에) 【여성성】은 【〔신(god)과 분리되어 있고〕, 〔심지어 나쁩니다〕】.

 

This view is a fundamentally dualistic view, and it has defined masculine and feminine as being separate and opposite. It has also applied a value judgment that one is good and the other is bad. Obviously, this can never lead to the Christ consciousness, because the role of the Christ consciousness is to maintain oneness between the basic elements of creation. In this state you have complete unity and balance between masculine and feminine, expanding and contracting forces.

​

【이 견해】는 (근본적으로) 【이원론적인 견해】입니다, 그리고 그것은 【〔남성성〕과 〔여성성〕】을 【〔분리된 것〕 그리고 〔반대인 것〕】으로 정의했습니다. 그것은 또한 『【〔하나는 좋고〕 그리고 〔다른 하나는 나쁘다는〕】 가치판단』을 적용했습니다. 확실히, 이것은 결코 【그리스도 의식】으로 이어질 수 없습니다, 왜냐하면 【그리스도 의식의 역할】은 【〔창조의 기본적인 요소 사이에 하나됨〕을 유지하는 것】이기 때문입니다. (이 상태에서) 여러분은 【〔남성성과 여성성〕, 〔확장하는 힘과 수축하는 힘〕 사이에 완전한 통합과 균형】을 갖습니다.

 

The consciousness of anti-christ defines a fundamental division between two opposites, defines one as good and the other bad and then says that you cannot or should not question its basic view. And as long as you do not question the basic division into two opposites, you simply cannot escape the consciousness of duality. You will be indefinitely trapped in what the Buddha called the “veil of Maya” and which Jesus called the “prince of this world” or the consciousness of death.

​

【반그리스도 의식】은 『【〔두 반대되는 것 사이에 근본적인 구분〕을 정의하고】, 【〔하나는 좋고 그리고 다른 하나는 나쁜 것으로〕 정의하고】 그런 다음 【〔여러분이 (its 기본적인 견해)에 의문을 제기할 수 없고 혹은 의문을 제기해서는 안 된다고〕 말합니다】』. 그리고 여러분이 【두 가지 반대되는 것으로 기본적인 구분】에 의문을 제기하지 않는 한, 여러분은 (단지) 【이원성 의식】에서 벗어날 수 없습니다. 여러분은 『【붓다가 〔"마야의 베일"〕이라고 불렀던 것】 그리고 【예수가 〔"이 세상의 왕자"〕 혹은 〔죽음의 의식〕이라고 불렀던 것】』에 (무한정) 갇혀 있을 것입니다.

 

Take note of a fundamental difference. The consciousness of Christ is meant to maintain oneness between Creator and creation. How do you attain oneness with your source? Only by coming to experience the Creator directly. Yet how can you have this experience if you take an appearance from the world of form and elevate it to the status of an infallible truth that is beyond questioning? The consciousness fo Christ wants you to question ALL appearances in this unascended sphere, until you have “no other gods before me,” meaning you experience oneness with the Crestor. The consciousness of anti-christ wants you to elevate an appearance from the unascended sphere to the status of the ultimate God, so that you never dare to look beyond it.

​

【근본적이 차이】에 주목하세요. 【그리스도 의식】은 【〔(창조주)와 (창조물) 사이에 하나됨〕을 유지하기로】 되어 있습니다. 여러분이 어떻게 【여러분의 근원과 하나됨】에 이를까요? 【창조주를 (직접) 경험하게 되는 것】에 의해서만. 하지만 만약 여러분이 『【형태의 세계에서 겉모습을 취해서】 그리고 【〔그것〕을 〔(〈의문을 제기하는 것을 넘어서 있는〉 결코 틀리지 않는 진리)의 지위〕로 높인다면】』 여러분이 어떻게 이 경험을 할 수 있습니까? 【그리스도 의식】은 【여러분이 〔"내 앞에 어떤 다른 신(gods)도"〕 갖고 있지 않을 때까지 - 〔여러분이 (창조주와 하나됨)을 경험하는 것〕을 의미하는】 【여러분】이 【〔이 상승하지 않은 구체에 모든 겉모습〕에 의문을 제기하기를】 원합니다. 【반그리스도 의식】은 【여러분이 결코 그것 너머를 볼 엄두를 내지 못하도록】 【여러분】이 【〔상승하지 않은 구체에서 겉모습〕을 〔궁극적인 하나님의 지위〕로 높이기를】 원합니다.

 

It is this refusal to look beyond an appearance created by anti-christ that is the basic for evil. It literally creates a veil of lower energies that blocks your vision of the oneness of all life. Thus, evil is an Energy VeIL. The role of the ascended masters is to help you see through this veil, until you attain personal Christhood and can say with Jesus: “I and my Source are one!”

​

【악의 기초인 것】은 【〔(반그리스도에 의해서 창조된 겉모습)을 넘어서 보기를〕 거부하는 것】입니다. 그것이 (문자 그대로) 『【〔(모든 생명과 하나됨)에 대한 여러분의 비전〕을 막는】 더 낮은 에너지의 베일』을 만듭니다. 따라서, 【악】은 【에너지 베일】입니다. 【상승 마스터들의 역할】은 【우리가 〔이 베일을 간파하도록〕 돕는 것】입니다, 여러분이 『【〔개인의 그리스도임〕에 이르고】 그리고 【예수와 함께 말할 수 있을 때까지】』: "나와 나의 근원은 하나이다!"

 

As mentioned earlier, there is an upward momentum in our sphere, but some beings have used the consciousness of anti-christ to go against it. Planet earth serves as a temporary abode for many such lifestreams, which is why you see so many people who cling to a dualistic world view that denies the basic reality of God. Many of the spiritual people have volunteered to take embodiment on this planet in order to demonstrate the path to Christhood and help raise the collective consciousness of this planet. This can explain the many atrocities that take place here, because people blinded by duality think the ends can justify the means. Yet as more and more people walk the path of oneness, these manifestations will no longer be able to exist here.

​

앞에서 언급한 것처럼, 【우리 구체에 상향 여세】가 있지만, 【일부 존재】는 【그것에 저항하기 위해】 【반그리스도 의식】을 사용했습니다. 【지구】는 【많은 그런 생명 흐름을 위한 일시적인 거주지】의 역할을 합니다, 그것이 ｛『여러분이 【〔(〈하나님의 기본적인 현실을 부정하는〉 이원론적인 세계관)을 고수하는〕 매우 많은 사람들】을 보는』 이유｝입니다. 【많은 영적인 사람들】은 『【〔그리스도임에 이르는 길〕을 보여주고】 그리고 【〔이 행성의 집단의식을 올리는 것〕을 돕기 위해서】』 이 행성에 자발적으로 구체화했습니다. 이것이 【〔여기에서 일어나는〕 많은 잔학한 행위】를 설명할 수 있습니다, 왜냐하면 【이원성에 의해서 눈먼 사람들】은 【〔목적〕이 〔수단〕을 정당화할 수 있다고】 생각하기 때문입니다. 하지만 【점점 더 많은 사람들】이 하나됨의 길을 걸을수록, 【이 현현들】이 더 이상 여기에 존재할 수 없을 것입니다.

 

 

 

Copyright © 2012 by Kim Michaels