그리스도의 영원한 도전

<원문>

 

https://askrealjesus.com/the-eternal-challenge-of-christ/

 

 

A message from Ascended Master Maitreya through Kim Michaels:

킴 마이클즈를 통해서 상승 마스터 마이트레야로부터 메시지:

​

NOTE: This teaching is an excerpt from Lord Maitreya’s book, Master Keys to Spiritual Freedom.

NOTE: 이 가르침은 주(Lord) 마이트레야의 책(영적인 자유에 이르는 마스터키)에서 발췌입니다.

​

Let me make it clear that what is going on behind everything I have told you is that people must be presented – over and over again for as long as it takes – with the challenge of Christ. The challenge of Christ is that you encounter the Living Christ in the form of a person who embodies the Christ consciousness on Earth. Thus, you have an opportunity to accept or deny Christ. Yet the challenge of Christ has several levels:

​

『【〔내가 여러분에게 말한 모든 것〕 뒤에 일어나고 있는 것】은 【〔사람들에게 그리스도의 도전이 주어져야 한다는(그것이 필요한 동안 반복해서) 것〕이라는 것】』을 분명히 하겠습니다. 【그리스도의 도전】은 【여러분이 〔(지구에서 그리스도 의식을 구현하는〈embodies〉) 한 사람의 형태로〕 살아 있는 그리스도를 직면하는 것】입니다. 따라서, 여러분은 【그리스도를 받아들이거나 부인하는 기회】를 가집니다. 하지만 【그리스도의 도전】은 【몇몇 수준】이 있습니다.

​

The first level is when you encounter a person who has attained the Christ consciousness on Earth. This is not limited to Jesus, the Buddha or Krishna, for it is sufficient to encounter a person who has attained some degree of Christhood. You do not necessarily have to meet such a person physically, for at this level you merely need to learn that it is possible for the Living Christ to appear on Earth and that the Living Christ represents an alternative to the duality consciousness. You learn that it is – in principle – possible to be the Christ on Earth. At this level, you clearly see the Christ as being outside yourself and if you accept Christ, you will become a follower of Christ (possibly a student of the person who embodies the Christ consciousness). This is the challenge to accept or reject Christ outside yourself.

​

첫 번째 수준은 【여러분이 〔(지구에서 그리스도 의식을 성취한) 한 사람〕을 직면할 때】입니다. 이것은 【예수, 붓다 혹은 크리슈나】에 국한되는 것이 아닙니다, 왜냐하면 그것은 【어느 정도의 그리스도임을 이룬 사람을 직면하는 것으로】 충분하기 때문입니다. 여러분은 반드시 그런 사람을 【물리적으로】 만날 필요가 없습니다, 왜냐하면 (이 수준에서) 여러분은 단지 『【〔살아 있는 그리스도〕가 지구에 나타나는 것이 가능하고】 그리고 【〔살아 있는 그리스도〕가 이원성 의식에 대안의 전형이 된다는 것】』을 배워야 하기 때문입니다. 여러분은 【〔지구에서 그리스도가 되는 것〕이 가능하다는 것(원칙적으로)】을 배워야 합니다. 이 수준에서, 여러분은 확실히 【그리스도】를 【여러분 자신 바깥에 있는 것】으로 봅니다 그리고 만약 여러분이 그리스도를 받아들인다면, 여러분은 【그리스도의 추종자〔(그리스도 의식을 구현하는) 사람의 학생〕】가 될 것입니다. 이것은 【여러분 자신 바깥에 그리스도를 받아들이거나 거절하는 도전】입니다.

​

The ability to recognize Christ is what Jesus talked about in the following passage:

​

【그리스도를 인정하는 능력】은​​ 예수가 다음 구절에서 이야기 한 것입니다:

​

15 He saith unto them, But whom say ye that I am?

​

15 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐?

​

16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

​

16 시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시오 살아 계신 하나님의 아들이시니이다.

​

17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

​

17 예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라.

​

18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. (Matthew, Chapter 16)

​

18 또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라. (마태, 16장)

​

Jesus was not talking about the person of Peter but about an ability that all people have, namely the ability to recognize that there is something beyond duality and the willingness to follow the Christ that you see. This ability is built into the conscious self because it is out of the Creator’s own Being, which is why it can see beyond duality – flesh and blood – and receive direction from the “Father which is in heaven,” namely the spiritual hierarchy. Obviously, Peter as a person had overcome this first challenge of Christ. The ability to see beyond duality is the rock upon which all true religions are built, but the gates of hell – the forces of duality – will only be held back as long as people continue to look beyond duality and follow the highest expression of Christ that they see, always looking for a higher one. Which brings us to the second challenge of Christ.

​

예수는 【〔베드로라는 사람〕에 대해 이야기하고 있지 않았고】 【모든 사람들이 갖고 있는 능력〔(이원성 너머에 어떤 것이 있다는 것을 인정하는 능력)과 (〈여러분이 보는 그리스도〉를 따르는 기꺼이 하는 마음)​〕에 대해서 이야기하고 있었습니다】​. 이 능력은 【그것이(conscious self) 〔창조주 자신의 존재(Being)〕에서 왔기 때문에】 conscious self에 붙박혀 있습니다, 그것이 『그것이(conscious self) 【이원성(살과 피) 너머를 보고】 그리고 【"천국에 있는 아버지"(즉 영적인 계층)로부터 지도를(direction) 받을 수 있는】 이유』입니다.​ 확실히, 【한 사람으로서 베드로】는 【그리스도의 이 첫 번째 도전】을 극복했습니다. 【이원성 너머를 보는 능력】은 【모든 참된 종교가 기반으로 하는 바위이지만】, 『【사람들이 계속해서 〔이원성 너머를 보고〕 그리고 〔(항상 더 높은 표현을 찾으면서) 그들이 보는 그리스도의 가장 높은 표현을 따르는〕 동안】, 【지옥의 문(이원성의 힘)】은 저지될 것입니다』. 그것이 【우리】를 【그리스도의 두 번째 도전】으로 데려갑니다.

​​

At the next level, you need to accept that the role of the Living Christ is to challenge all of your dualistic beliefs and to take you out of your mental box and into the “promised land” of non-duality. This can be a severe challenge when people are not aware of what I have explained about mental images. Many people recognize a spiritual leader, but they immediately seek to fit him or her into their mental boxes. They seek to impose a dualistic image upon the Living Christ who has come to take them beyond duality—whereby they actually refuse to follow the Living Christ and end up continuing to follow the leaders of anti-christ (while thinking they are sure to be saved). This is the test that Peter failed, as recorded in the following quote (which is often “overlooked” by mainstream Christians):

​

다음 수준에서, 여러분은 『【살아 있는 그리스도의 역할】이 【〔여러분의 모든 이원론적인 믿음〕에 도전하고】 그리고 【〔여러분의 정신적인 상자 밖으로〕 그리고 〔비이원성의 "약속된 땅" 안으로〕 여러분을 데려가는 것】이라는 것』을 받아들여야 합니다. 이것은 【사람들이 〔내가 정신적인 이미지에 대해 설명한 것〕을 알지 못할 때】 극심한 도전이 될 수 있습니다. 【많은 사람들】은 【영적인 지도자】를 인정하지만, 그들은 즉시 【〔그 혹은 그녀〕를 〔그들의 정신적인 상자〕에 맞추려고】 시도합니다.

그들은 『【〔그들을 이원성 너머로 데려가기 위해 온〕 살아 있는 그리스도】에게 【이원론적인 이미지】를 부과하려고』 시도합니다 - 그것에 의하여 그들은 실제로 『【살아 있는 그리스도를 따르기를 거부하고】 그리고 【〔(그들이 구원받는 것이 보장되어 있다고) 생각하면서〕 결국 반그리스도의 지도자들을 계속 따릅니다】』. 이것이 【베드로가 실패한 시험】입니다, 다음 인용문(그것은 보통 주류 기독교인들에 의해서 "간과되었습니다")에 기록된 것처럼:

​

21 From that time forth began Jesus to show unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

​

21 이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 나타내시니.

​

22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

​

22 베드로가 예수를 붙들고 항변하여 이르되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주께 미치지 아니하리이다.

​

23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. (Matthew, Chapter 16)

​

23 예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사탄아 내 뒤로 물러가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각하지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고. (마태, 16장)

​

Peter was not willing to let the Living Christ take him beyond his mental box and his view of what should happen to the Living Christ on Earth. He preferred his own dualistic images – the things that be of men – over the non-dualistic truth of Christ – the things that be of God – and thus he failed the second challenge of Christ. So far, humankind – including the majority of all Christians and Christian churches – have failed this exact same test. Even many among the top ten percent – especially among those who think they are the most spiritual people – have so far failed this test. The planet simply cannot move into a golden age until a critical mass of people master the second challenge of Christ.

​

베드로는 【살아 있는 그리스도】가 【〔그의 정신적인 상자〕와 〔지구에서 살아 있는 그리스도에게 무엇이 일어나야 하는지에 대한 그의 견해〕 너머로 그를 데려가도록】 기꺼이 허락하지 않았습니다. 그는 【그리스도의 비이원론적인 진리(하나님에게 쓸모가 있는 것)】보다 【그 자신의 이원론적인 이미지(사람에게 쓸모가 있는 것)】를 선호했습니다 따라서 그는 【그리스도의 두 번째 도전】에 실패했습니다.​ 지금까지, 【(대다수의 기독교인들과 기독교 교회를 포함하여) 인류】는 【정확히 이 동일한 시험】에 실패했습니다. 【상위 10% 가운데〔특히 (〈그들이 가장 영적인 사람들이라고〉 생각하는) 사람들 가운데〕 많은 사람들도】 지금까지 【이 시험】에 실패했습니다. 【〔임계 질량의 사람들〕이 〔그리스도의 두 번째 도전〕에 통달할 때까지】 행성은 단지 황금시대로 이동할 수 없습니다.

​​

At the next level, you go beyond being a mere follower of Christ and you begin to accept that you have the potential to embody the teachings of Christ. As you put on the mind of Christ, you realize that you have the potential to be the Living Christ. You stop seeing Christ outside yourself and start seeing Christ as the ruler of the kingdom of God that is within you. This is the challenge to accept or reject Christ inside yourself.

​

다음 수준에서, 여러분은 【한낱 그리스도의 추종자가 되는 것】을 넘어섭니다 그리고 여러분은 【여러분이 〔그리스도의 가르침을 구현하는(embody) 잠재력〕을 갖고 있다는 것】을 받아들이기 시작합니다. 여러분이 【그리스도 마음】을 입으면서, 여러분은 【여러분이 〔살아 있는 그리스도가 되는 잠재력〕을 갖고 있다는 것】을 깨닫습니다. 여러분은 『【〔여러분 자신 바깥에서 그리스도를 보는 것〕을 멈추고】 그리고 【〔그리스도〕를 〔(〈여러분 안에 있는〉 하나님의 왕국)의 통치자〕로 보기 시작합니다】』. 이것은 【〔여러분 자신 안에 그리스도〕를 받아들이거나 거절하는 도전】입니다.

​

At the next level you begin to realize that being the Christ is not simply a matter of transforming your own consciousness. In fact, being the Christ is really not about you but is about awakening other people. You now begin to see that the true role of the Christ is to go into the world and present people with the challenge of Christ, the challenge to accept or reject the Living Christ. Again, you have the opportunity to either accept or reject this role, and let me assure you that many spiritually advanced people have in fact refused to go out and expose themselves to the condemnation and rejection of the world, the fallen beings and the planetary beasts.

​

(다음 수준에서) 여러분은 【〔그리스도가 되는 것〕이 단지 〔여러분 자신의 의식을 변형시키는 문제〕가 아니라는 것】을 깨닫기 시작합니다. 사실은, 【그리스도가 되는 것】은 실제로 【여러분에 관한 것】이 아니라 【〔다른 사람들을 깨우는 것〕에 관한 것】입니다. 여러분은 이제 『【그리스도의 참된 역할】이 【세상에 들어가서 그리고 〔사람들에게 그리스도의 도전(살아 있는 그리스도를 받아들이거나 거절하는 도전)〕을 제시하는 것】이라는 것』을 보기 시작합니다. 다시, 여러분은 【​이 역할을 받아들이거나 거절하는 기회】를 갖고 있습니다, 그리고 『【영적으로 진보한 많은 사람들】이 (사실은) 【〔나가서〕 그리고 〔(세상), (추락한 존재들)과 (행성의 짐승들)의 비난과 거절에 그들 자신을 노출시키기를〕】 거부했다는 것』을 여러분에게 확실히 말하겠습니다.

​

My point is that it is possible to fail the initiation of Christ even when you have reached a high level of spiritual attainment. Which is why the Ascended Host keep presenting the top ten percent with the opportunity to become the Christ, as I have now done in this book.

​

나의 요점은 【〔여러분이 (높은 수준의 영적인 성취)에 도달했을 때〕 〔그리스도의 입문에 실패하는 것〕이 가능하다는 것】입니다. 그것이 【〔상승 호스트〕가 〔상위 10%에게 그리스도가 되는 기회〕를 계속 주는 이유】입니다, 내가 지금 이 책에서 한 것처럼.

​

One of my major goals with this book is to set forth a teaching that more plainly than ever before spells out the challenge that too many among the top ten percent have so far refused to take on, namely the challenge to stand before the world and declare their Christhood by letting their light shine and bearing witness to the non-dual truth. As I have explained, only by taking on this challenge will you rise to the fullness of Christhood and become permanently free from planet Earth. Only by becoming the Living Christ on Earth can you rise and become the Living Christ in the spiritual realm. You have – in past lives, some of you even in the Garden of Eden – rejected this challenge by postponing the choice. Yet how long will you continue to reject me – the representative of the Cosmic Christ for the Earth – before you realize that it is far easier to face the challenge than it is to keep rejecting it, thereby fighting the force of life itself and condemning you and the rest of humanity to a seemingly endless spiral of suffering?

​

【​이 책이 가진 나의 주요한 목표 중의 하나】는 『【(상위 10% 가운데 많은 사람들)이 지금까지 맡기를 거부한 도전〔즉 (세상 앞에 서서) 그리고 (〈그들의 빛이 빛나도록 하고〉 그리고 〈비이원성 진리를 증언하는 것〉에 의해서 그들의 그리스도임을 선언하는) 도전〕】을 이전보다 더 분명히 자세히 설명하는 가르침을 제시하는 것』입니다. 내가 설명한 것처럼, 【이 도전을 맡는 것에 의해서만】 여러분은 『【〔그리스도임의 완벽함으로 올라가고〕 그리고 〔지구에서 영구적으로 자유로워지게 될 것입니다〕】. ​【〔지구에서 살아 있는 그리스도가 되는 것〕에 의해서만】 여러분은 『【올라가서】 그리고 【〔영적인 영역에서〕 살아 있는 그리스도가 될 수 있습니다】』. 여러분은 【선택을 미루는 것에 의해서】 이 도전을 거절했습니다 - 과거 삶에서, 【여러분들 중의 일부】는 심지어 에덴의 정원에서. 하지만 『여러분이 【그것을 계속 거절하는 것〔그렇게 함으로써 (생명 자체의 힘과 싸우고) 그리고 (〈여러분과 나머지 인류〉를 〈겉보기에 고통의 끝없는 나선〉에 처하게 하는)〕보다】 도전에 직면하는 것이 훨씬 더 쉽다는 것을 깨닫기 전에』 여러분은 얼마나 오랫동안 나를(지구를 위한 우주 그리스도의 대리인) 계속 거절할 것입니까?

​

Surely, this message has been released over and over again in many different spiritual teachings. Yet it has often been shrouded in mystery or obscure language that made it hard to understand. This book is the first one to explain the challenge of Christ in such plain language that anyone who is willing can understand it. You can still reject the challenge, but do not come to me after this lifetime and accuse me of not explaining it to you with sufficient clarity. For in this book, everything that is secret has now come abroad (Mark 4:22). Will you accept my challenge or will you take another round of seeking to hide from me, your cosmic teacher?

​

확실히, 【이 메시지】는 【많은 다른 영적인 가르침에서】 반복해서 발표되었습니다. 하지만 그것은 보통 【〔이해하는 것을 어렵게 만드는〕 이해하기 힘들고 혹은 모호한 언어】로 감추어졌습니다. 【이 책】은 『【〔(기꺼이 하는) 누구나〕 그것을 이해할 수 있을 정도로】 【〔그런 숨김없는 언어로 그리스도의 도전을 설명하는〕 첫 번째 책】』입니다. 여러분은 【계속해서 도전을 거절할 수 있지만】, 【〔이번 생애 이후 나에게 와서〕 그리고 〔(충분한 명확성으로 여러분에게 그것을 설명하지 않은 것)에 대해 나를 비난하지 못합니다〕】. 왜냐하면 이 책에, 【비밀인 모든 것】이 이제 유포되었기 때문입니다(마가 4:22). 여러분은 【나의 도전】을 받아들이겠습니까 그렇지 않으면 여러분은 【〔나, 여러분의 우주 교사〕에게 숨기를 추구하는】 또 다른 되풀이를 하겠습니까?

​

You see, by rejecting me, you are also rejecting him that sent me, namely the Creator whom I represent for the lifestreams on Earth. One of the illusions created by the false teachers is that everything is a matter between people and their teachers. It was actually by getting Eve to doubt me that the Serpent was successful in causing her to fall. Yet in reality, it is not about me, it is not a matter between you and me. In reality, everything is a matter between you and your Source, which is the Creator itself. Your salvation will happen only when you attain a sense of oneness with your Creator. I am here to help you attain that oneness, but if you do not see beyond me, you will not understand my purpose. As a true teacher, I am here exclusively to help you become one with the Creator, so as long as you focus on me – or a false teacher – you cannot go beyond that level. Thus, even a true teacher can be turned into a block that stops your progress on the Path of Oneness. Obviously, that is not what I desire, which is why I have gone into such great detail to explain the dynamics of your situation. Those who have ears, let them hear.

​

나를 거절하는 것에 의해서, 여러분은 【여러분이 또한 〔나를 보낸 그(즉 〈내가 지구에 생명 흐름들을 위해 대변하는〉 창조주)〕를 거절하고 있다는 것】을 압니다. 【거짓된 교사들에 의해서 만들어진 환상들 중의 하나】는 【〔모든 것〕이 〔(사람들)과 (그들의 교사) 사이에 문제〕라는 것】입니다. 【〔그녀가 실패하도록 야기함에 있어서〕 뱀이 성공적이었던 것】은 (실제로) 【이브가 나를 의심하도록 하게 하는 것에 의해서】였습니다. 하지만 사실은, 이것은 【나에 관한 것】이 아닙니다, 이것은 【여러분과 나 사이에 문제】가 아닙니다. 사실은, 【모든 것】은 【〔여러분〕과 〔(창조주 자체인) 여러분의 근원〕 사이에 문제】입니다. 【여러분의 구원】은 【여러분이 〔여러분의 창조주와 하나됨의 감각〕에 이를 때만】 일어날 것입니다. 나는 【여러분이 〔그 하나됨에 이르는 것〕을 돕기 위해】 여기에 있지만, 만약 여러분이 【나를 넘어서】 보지 못한다면, 여러분은 【나의 목적】을 이해하지 못할 것입니다. 참된 교사로서, 나는 오직 【여러분이 〔창조주와 하나가 되는 것〕을 돕기 위해】 여기에 있습니다, 그래서 여러분이 【나(혹은 거짓된 교사)】에게 집중하는 한, 여러분은 【그 수준】을 넘어설 수 없습니다. 따라서, 참된 교사조차 【〔하나됨의 길에서 여러분의 진전을 방해하는〕 장애물】로 바뀔 수 있습니다. 확실히, 이것은 【내가 바라는 것】이 아닙니다, 그것이 【내가 〔여러분의 구원의 역학을 설명하기 위해〕 그처럼 엄청나게 상세하게 들어간 이유】입니다. 귀가 있는 사람들은, 들으세요.

​

 

 

Copyright © 2009 by Kim Michaels