반그리스도 마음과 반그리스도 힘

<원문>

 

https://askrealjesus.com/the-way-of-christ-versus-the-way-of-anti-christ/

 

 

We have explained the fall in greater detail elsewhere, but here is a brief summary. In the first spheres that were created, no being made use of the consciousness of anti-christ to define its own role. Yet as the spheres became progressively more dense, it happened that in the fourth sphere, a number of beings did become self-deceived by the illusion of separation. These beings were allowed to define their roles based on separation, as that is what the Law of Free Will mandates.

​

우리가 【다른 곳에서 더 상세하게】 추락을 설명했지만, 여기에 간단한 요약이 있습니다. 【〔창조되었던〕 첫 구체들】에서, 어떤 존재도 【its 자신의 역할을 정의하기 위해】 반그리스도 의식을 이용하지 않았습니다. 하지만 【구체들】이 계속해서 더 밀도가 높아지면서, 【네 번째 구체에, 〔다수의 존재들〕이 〔분리의 환상에 의해서〕 자기 기만에 빠지게 된 것】이 일어났습니다. 【이 존재들】은 【분리에 근거해서 그들의 역할을 정의하도록】 허용되었습니다, 그것이 자유의지의 법칙이 명령하는 것이기 때문에.

​

Now, again, these beings were not what most people would call evil. They were actually very dedicated to raising their sphere and they were eager to excel in anything they did. Nevertheless, they gradually became so blinded by the illusion of separation that they started believing they had the capacity to define reality. They no longer understood God’s plan for raising their sphere but thought they were so wise that they could define what God’s plan should be. At the same time they started believing that they were superior to other beings in their sphere, and thus they sought after high positions. They were allowed to assume such positions, because it was hoped that by outplaying this desire, they would eventually have had enough of the experience and thus be able to transcend the roles they had defined for themselves.

​

자, 다시, 이 존재들은 【〔대부분의 사람들〕이 악이라고 부르는 것】이 아니었습니다. 그들은 (실제로) 【그들의 구체를 올리는 것】에 매우 전념했습니다 그리고 그들은 【그들이 하는 무엇이든 잘하기 위해】 열심이었습니다. 그럼에도 불구하고, 그들은 점진적으로 『【그들이 〔그들이 현실을 정의할 능력을 갖고 있다고〕 믿기 시작한】 【분리의 환상에 의해서】』 매우 눈멀게 되었습니다. 그들은 더 이상 【그들의 구체를 올리기 위한 하나님의 계획】을 이해하지 못하고, 【〔그들이 (하나님의 계획이 무엇과 같아야 하는지)를 정의할 수 있을 정도로〕 그들이 매우 현명하다고】 생각했습니다. (동시에) 그들은 【그들이 〔그들의 구체에 다른 존재들〕보다 우월하다고】 믿기 시작했습니다, 따라서 그들은 【높은 지위】를 추구했습니다. 그들이 【그런 지위를 맡도록】 허용되었습니다, 왜냐하면 『【이 욕구를 외부 연기하는 것에 의해서】, 그들이 결국 【경험을 충분히 하고】 따라서 【〔(그들이 그들 자신을 위해 정의한) 역할〕을 초월할 수 있기를】』 기대되었기 때문입니다.

​

After a long period of time, the sphere came to the point where it was ready to ascend, the reason being that the vast majority of the beings in that sphere had reached the point of their personal ascensions. They had done this by transcending their roles and reconnecting with their Presences. Unfortunately, the beings who had defined roles in which they saw themselves as superior, had not even begun to transcend those roles. Instead, they had become more identified with them and firmly believed their mental images were real and that reality was the way they saw it. It was therefore a great shock for these beings to be confronted with the reality that their sphere was ready to ascend but they were not. Suddenly, they saw that they were lacking – they saw they were “naked” – and that many of the beings they considered to be below them had surpassed them in spiritual development.

​

오랜 시간이 흐른 후, 구체가 【그것이(구체) 상승할 준비가 되어 있는】 지점으로 왔습니다, (이유는) 【그 구체에 대부분의 존재들】이 【그들의 개인의 상승 지점】에 도달했기 때문입니다. 그들은 【〔그들의 역할을 초월하고〕 그리고 〔그들의 현존과 다시 연결되는〕 것에 의해서】 이것을 했습니다. 불행하게도, 【〔(그들이 그들 자신을 우월한 것으로 본) 역할을 정의한〕 존재들】은 그 역할들을 초월하기 시작조차 못했습니다. 대신에, 그들은 『【그것들과 더 동일시되었고】 그리고 【〔(그들의 정신적인 이미지)가 실재(real)이고〕 그리고 〔그 현실이 (〈그들이 그것을 보는〉 방법)이라고〕 확고히 믿었습니다】』. 따라서 『【〔그들의 구체가 상승할 준비가 되었지만〕 〔그들이 준비되지 않았다는〕 현실】에 직면하는 것』이 이 존재들에게 큰 충격이었습니다. 갑자기, 그들은 『【그들이 부족하고〔- 그들은 (그들이 벌거벗었다는 것)을 보았습니다〕】 그리고 【〔(그들이 그들 아래에 있는 것으로 여겼던) 많은 존재들〕이 〔영적인 발달에서〕 그들을 능가했다는 것】』을 보았습니다.

​

Now, at this point, these beings had the perfect opportunity to start the process of transcending their roles. There were some among them who took advantage of this, and they were helped to make quick progress, so they could ascend with their sphere. Yet there were also some who chose that they would not admit that their perception of themselves and the world was out of touch with reality. They had such spiritual pride that they were not willing to even consider that their perception was limited, and they took the option of rebelling against the entire process of the ascension. Thus, they could not ascend with their sphere, and they instead descended or fell into the sphere that was being created as the previous one ascended. In previous teachings, we have called these beings for fallen angels or fallen beings.

​

자, 이 시점에서, 이 존재들은 【〔그들의 역할을 초월하는 과정을 시작할〕 완벽한 기회】를 갖고 있었습니다. 【〔이것을 이용한〕 그들 가운데 일부】가 있었습니다, 그리고 그들은 【빠른 진전을 하도록】 도움받았습니다, 그래서 그들은 【그들의 구체와 함께】 상승할 수 있었습니다. 하지만 또한 『【그들이 〔(그들 자신과 세상에 대한 그들의 지각)이 현실과 유리되어 있다는 것〕을 인정하지 않을 것이라고】 선택한 일부』가 있었습니다. 그들은 【그들이 심지어 〔그들의 지각이 제한되어 있다는 것〕을 기꺼이 숙고하지 않을 정도로】 그런 영적인 자만을 갖고 있었습니다, 그리고 그들은 【전체 상승 과정에 저항하는 선택권】을 취했습니다. 따라서, 그들은 【그들의 구체와 함께】 상승할 수 없었습니다, 그리고 그들은 (대신에) 【〔(이전 구체가 상승하면서) 만들어지고 있었던〕 구체】로 내려가거나 추락했습니다. 이전 가르침들에서, 우리는 【이 존재들을 추락한 천사들 혹은 추락한 존재들이라고】 불렀습니다.

​

There is much more to understand about this topic than even Maitreya revealed in his book, but for know I want to make one important point. It is not actually correct that these beings fell as one, coherent whole. It is not correct that there was one supreme leader, such as Lucifer, who was the head of all fallen beings. To understand this, you need to see a subtle, but all-important distinction.

​

『【심지어 마이트레야가 그의 책에서 밝힌 것보다】 이 주제에 대해 이해할 훨씬 더 많은 것』이 있지만, (우선은) 나는 한 가지 중요한 점을 말하고 싶습니다. 【〔이 존재들〕이 〔하나의, 응집성의 전체로서〕 추락했다는 것】은 (실제로) 정확하지 않습니다. 【〔(모든 추락한 존재들의 우두머리인) 루시퍼와 같은 한 명의 최고 지도자〕가 있었다는 것】은 정확하지 않습니다. 이것을 이해하기 위해, 여러분은 【미묘하지만, 지극히 중요한 차이】를 보아야 합니다.

​

The Creator is oneness. In oneness there can be no divisions. Thus, in the consciousness of Christ, there are no divisions. Divisions exist only as illusions in the consciousness of anti-christ, yet that means the consciousness of anti-christ can never be a unified whole. Beings who are blinded by this mindset can never come together in true unity, based on the vision of the underlying oneness behind all distinct forms. They can seemingly come together in a forced unity, but only when they oppose someone else who is also trapped in separation. Thus, the fallen beings will always be split into at least two factions that are fighting each other.

​

【창조주】는 【하나됨】입니다. (하나됨 안에) 구분(divisions)이 있을 수 없습니다. 따라서, 그리스도 의식에, 구분이 없습니다. 구분은 【반그리스도 의식에 환상으로만】 존재하지만, 그것은 【〔반그리스도 의식〕이 결코 〔통일된 전체〕일 수 없다는 것】을 의미합니다. 【〔이 사고방식에 의해서 눈이 먼〕 존재들】은 결코 【〔모든 뚜렷이 구별되는 형태 뒤에 근본적인 하나됨의 비전〕에 근거해서】 참된 통합 안에서 합칠 수 없습니다. 그들이 (겉보기에) 【강요된 통합 안에서】 합칠 수 있지만, 그들이 【〔또한 분리에 갇힌〕 다른 누군가】를 반대할 때만. 따라서, 【추락한 존재들】은 항상 (적어도) 【〔서로 싸우고 있는〕 두 파벌】로 분열될 것입니다.

​

As I said, the Creator manifested itself as two polarities, namely expanding and contracting. Seen from the consciousness of separation, these appear to be opposites. So when beings fell in the fourth sphere, some fell because they perverted the expanding force and some fell because they perverted the contracting force. So from the very beginning, you had a division of fallen beings into two factions. Each of these factions has been divided further, but the important point is that these fallen beings do form a force of anti-christ. Nevertheless, it is a force that is and always will be divided.

​

내가 말한 것처럼, 창조주는 【자신을(itself) 두 극성으로】 나타냈습니다, 즉 확장하고 수축하는. 분리 의식에서 볼 때, 이것들은 반대되는 것처럼 보입니다. 그래서 존재들이 【네 번째 구체에서】 추락했을 때, 일부는 【그들이 〔확장하는 힘〕을 왜곡했기 때문에】 추락했습니다 그리고 일부는 【그들이 〔수축하는 힘〕을 왜곡했기 때문에】 추락했습니다. 그래서 바로 그 시작부터, 여러분은 【두 파벌로 추락한 존재들의 분열(division)】을 갖고 있었습니다. 【각각의 이 파벌들】은 더 분열되었지만, 【중요한 점】은 【〔이 추락한 존재들〕이 〔반그리스도의 힘〕을 형성한다는 것】입니다. 그럼에도 불구하고, 그것은 【〔(나누어져 있고) 그리고 (항상 나누어질)〕 힘】입니다.

​

Although there are many divisions, we can talk about two overall categories:

​

많은 분열이 있긴 하지만, 우리는 두 개의 전반적인 범주에 대해 이야기할 수 있습니다:

​

● The beings who perverted the contracting force of the mother are those who are completely selfish. They simply want to do what they want to do, regardless of what consequences it has for others, for themselves or for the raising of their sphere. They are completely selfish and they are ready to force others in any way possible.

​

● 【〔어머니의 수축하는 힘을 왜곡한〕 존재들】은 【〔완전히 이기적인〕 존재들】입니다. 그들은 단지 【〔그것이 (〈다른 사람들에게〉, 〈그들 자신에게〉 혹은 〈그들의 구체를 올리는 것에 대해〉) 초래하는 결과가 무엇인지〕에 상관없이】 【그들이 하고 싶은 것을 하기를】 원합니다. 그들은 완전히 이기적입니다 그리고 그들은 【가능한 어떠한 방식으로도】 다른 사람들을 강요할 준비가 되어 있습니다.

​

● The beings who perverted the expanding force of the father are also selfish, but they are not completely blinded by it. Thus, they are more calculating. Their ultimate goal is indeed to force other people, but they realize that overt or physical force is not the ultimate way to control people. Thus, they are seeking to deceive people into following them.

​

● 【〔아버지의 확장하는 힘을 왜곡한〕 존재들】 또한 이기적이지만, 그들은 그것에 의해서 완전히 눈이 멀지 않습니다. 따라서, 그들은 더 계산적입니다. 【그들의 궁극적인 목표】는 (정말로) 다른 사람들을 강요하는 것이지만, 그들은 【〔공공연한 혹은 물리적인 힘〕이 〔사람들을 통제하는 궁극적인 방식〕이 아니라는 것】을 인식합니다. 따라서, 그들은 【사람들을 속여서 그들을 따르게 하려고】 추구하고 있습니다.

​

Can you now put these two together and see the overall effect? Can you see that by acting out their personal tendencies, these two groups of fallen beings have indeed become as “gods” and they have defined what is good and what is evil? The first category are beings whom most people would see as obviously evil. Yet the second category are beings whom most people would see as good.

​

여러분은 이제 【〔이 둘을 합하고〕 그리고 〔전반적인 영향을 볼 수 있습니까〕】? 여러분은 【그들 개인의 경향을 실연해 보이는 것에 의해서, 〔이 두 집단의 추락한 존재들〕이 정말로 "신(gods)"처럼 되었고 그리고 그들이 〔(선인 것)과 (악인 것)〕을 정의했다는 것】을 볼 수 있습니까? 【첫 번째 범주】는 【〔대부분의 사람들이 명백히 악으로 볼〕 존재들】입니다. 하지만 【두 번째 범주】는 【〔대부분의 사람들이 선으로 볼〕 존재들】입니다.

​

The first group are beings who seek to force people, but they also seek to deceive people with power, as for example Satanism does. And thus, they have formed a force that most people can see as evil. The second group have taken advantage of this to set themselves up as the opposite of the force of evil. We might say that the first group is saying, “Follow us because of what you can do for yourself,” whereas the other group is saying, “Follow us because of what you can do for God” (or any other cause).

​

【첫 번째 집단】은 【〔사람들을 강요하려고 추구하는〕 존재들】이지만, 그들은 또한 【힘으로 사람들을 속이려고】 추구합니다, 예를 들어 악마 숭배가 하는 것처럼. 따라서, 그들은 【대부분의 사람들이 악으로 볼 수 있는】 힘을 형성했습니다. 두 번째 집단은 【악의 힘의 반대되는 것으로 그들 자신을 세우기 위해】 이것을 이용했습니다. 우리는 『【첫 번째 집단이 〔"(여러분이 여러분 자신을 위해 할 수 있는 것 때문에) 우리를 따르세요"〕라고 말하고 있고】, 반면에 【다른 집단은 〔"(여러분이 하나님〈혹은 어떠한 다른 이유〉을 위해 할 수 있는 것 때문에) 우리를 따르세요"〕라고 말하고 있다】』라고 말할 수도 있습니다.

​

So can you see the net result? Both what people see as evil and what they see as good is defined based on the consciousness of anti-christ, which is the only mind in which the division into good and evil can seem real. Thus, people are presented with the distorted view that they only have two options. They either submit to the force of evil, or they obey the force of good. Yet the stark reality is that in either case, they are following the leadership of the fallen beings. And in no case will that lead you toward Christhood or the ascension.

​

(그래서) 여러분은 【최종 결과】를 볼 수 있습니까? 【〔사람들이 악으로 보는 것〕과 〔그들이 선으로 보는 것〕】이 【반그리스도 의식에 근거해서】 정의됩니다, 그것이(반그리스도 의식) 【〔선과 악으로 구분〕이 실재(real)처럼 보일 수 있는】 유일한 마음입니다. 따라서, 사람들에게 『【그들이 두 가지 선택권만 갖고 있다는】 왜곡된 견해』가 주어집니다. 그들은 악의 힘에 복종거나, 혹은 그들은 선의 힘에 순종합니다. 하지만 【냉혹한 현실】은 【어느 경우에나, 그들은 〔추락한 존재들의 지도부〕를 따르고 있다는 것】입니다. 그리고 (어떤 경우에도) 그것이 【그리스도임 혹은 상승 쪽으로】 여러분을 이끌지 않을 것입니다.

​

No matter which side in this dualistic struggle you are on, you will not win your salvation. You will only tie yourself to the struggle that can go on for a very long time—until your sphere is ready to ascend as a whole and all beings will be faced with the ultimate choice: will you choose the reality of Christ or will you continue to choose any of the unrealities of anti-christ? This is the choice described in Deuteronomy 30:19:

​

여러분이 이 이원론적인 투쟁에서 어느 쪽에 있든, 여러분은 【여러분의 구원】을 얻지 못할 것입니다. 여러분은 단지 【여러분 자신】을 『【여러분의 구체가 상승할 준비가 되어 있고 그리고 모든 존재들이 궁극적인 선택〔: (여러분이 그리스도의 현실을 선택할 것인지) 그렇지 않으면 (여러분이 반그리스도의 비현실 중의 어떠한 것을 계속해서 선택할 것인지)?〕에 직면할 때까지】 【〔매우 오랫동안 계속될 수 있는〕 투쟁】』에 묶을 것입니다. 이것이 신명기(30:19)에 묘사된 선택입니다:

​

I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live.

​

내가 오늘 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고