악을 넘어선 정체성

"악의 심리학" 중에서

 

- 킴 마이클즈 -

 

​

【모든 인간 악(그리고 일반적으로 집단적인 정신 이상)】은 【특정한 마음 상태】에서 비롯됩니다. 【이 마음 상태들】은 【국부적인 정체감의 부산물】입니다. 만약 우리가 악을 넘어서려면, 우리는 『【국부적인 식별자를 넘어서고】 그리고 【〔(〈국부적이지 않은 - 그것이 우리를 떼어 놓는 것보다는 우리가 공통으로 갖고 있는 것에 근거한다는 것을 의미하는〉 우리 자신)을 식별할 방법〕을 찾아야 합니다】』.

 

​

나는 (이로써) 【〔우리의 국부적인 정체성〕이 악이라고】 말하고 있지 않습니다. 나는 『【에고와 파워엘리트】가 【〔우리〕를 〔다른 사람들과 갈등〕으로 조종하기 위해】 【우리의 국부적인 정체성】을 이용할 수 있다고』 말하고 있습니다. 『【우리 자신】을 【〔다른 집단의 사람들과 갈등 안에 갇혀 있는(- 그들의 정체성의 결과로써 -)〕 집단의 사람들에 속하는 것】으로 식별하는 것』이 (정말로) 【많은 악의 원인】입니다. 【이것을 초월할 유일한 한 가지 방법】이 있습니다, 그리고 그것은 『【우리가 〔우리의 국부적인 정체성보다 더 이상〕이라는 것】을 인식하고 경험하는 것』입니다. 【여러분에게 더 이상】이 있습니다, 【〔여러분의 국부적인 자아보다〕 여러분의 정체성의 더 높은 부분】이 있습니다.

 

​

『【〔우리의 정체감〕이 어떻게 〔마음 상태〕를 일으키는지】에 대한 예』를 주겠습니다. 【여러분이 〔(여러분 자신)을 (가톨릭교도)로 식별하도록〕 양육되었다고】 말하겠습니다. 여러분은 『【가톨릭교도가 되는 것】이 (사실상) 【천국으로 여러분의 입장】을 보장하고 (반면에) 【모든 비가톨릭교도들】은 【지옥】으로 갈 것이라고』 믿습니다. 【구원받는 것의 이 감각】은 【〔가톨릭교회의 종교〕가 〔특정한 권위, 거의 무오류성〕을 갖고 있는 것】에 근거합니다. 여러분의 마음의 바로 그 가장 깊은 수준에, 【필터】가 만들어집니다. 【〔가톨릭 종교의 타당성을 확인하는〕 어떠한 정보】도 【좋고, 유용하고 혹은 심지어 사실인 것으로】 분류됩니다. 【〔(가톨릭교회)에 도전하거나 의문을 제기하는 것처럼 보이는〕 어떠한 정보】도 【나쁘고, 위험하고, 쓸모없고 혹은 거짓으로】 분류됩니다. 【어떠한 도전적인 정보도】 【그것이(어떠한 도전적인 정보) 〔여러분의 의식적인 마음〕에 도달하기도 전에】 지적 능력에 의해서 걸러질 가능성이 있습니다. 이것이 ｛『【가톨릭교도들】이 실제로 【〔분서 갱유〕, 〔십자군 전쟁〕, 〔순결파 신자의 대학살〕, 〔종교 재판〕, 〔마녀사냥〕, 〔과학자들의 억압〕 그리고 〔다른 부인할 수 없는 역사적인 사실들〕을 보지 않고】 역사를 볼 수 있는』 이유｝를 설명합니다.

 

​

나는 『【(문자 그대로) 〔이 사건들을 보지 않고〕 혹은 〔그것들을 중요한 것으로 보지 않는〕】 가톨릭교도들』에게 말을 걸었습니다. 이 사람들의 마음속에, 【〔가톨릭교회가 (지금까지 했거나) 혹은 (지금까지 할 수 있었던)〕 아무것도】 【〔(교회)와 (그들 자신의 구원)〕에 대한 그들의 기본적인 믿음】을 흔들지 않을 것입니다. 나는 (언젠가) 【보스턴의 교구에 성추행 스캔들에 대한 텔레비전 특별 방송】을 보았습니다. 그것은 『【〔가톨릭 사제에 의해서 성적으로 학대받았던〕 그리고 〔평생 감정적으로 상처가 남았던〕】 남성』에 초점이 맞추어졌습니다. 【그 남성의 부모】는 여전히 【믿음직하고 진정한 가톨릭교도】였습니다. 【그들의 지역 교회 건물】이 【〔(그들이 지불하도록 명령받은) 보상금〕을 모으기 위해서】 【교구에 의해서】 팔렸을 때도, 【교회에 대한 이 사람들의 충성심】은 흔들리지 않았습니다. 그들은 【그들 자신이 가톨릭교도가 아닌 것으로】 상상할 수 없었습니다.

 

​

【내가 〔가톨릭교도들 혹은 가톨릭교회를 맹비난하려고〕 노력하고 있지 않다는 것】에 주목하세요. 나는 단지 【〔강한 식별자〕가 어떻게 〔(사람들의 지각에 영향을 미치는) 필터〕를 만드는지】 지적하고 있습니다. 【사람들】은 (문자 그대로) 【〔특정한 것들만 보고〕 그리고 〔특정한 다른 것들을 완전히 간과합니다〕】. ​【강한 필터】가 【정체성 수준에】 만들어졌을 때, 【〔생각과 느낌의 더 낮은 수준들에서〕 사람들의 지각】은 (문자 그대로) 【필터가 그들이 보기를 원하는 것만】 봅니다. 만약 여러분이 【여러분 자신을 가톨릭교도로】 식별한다면, 여러분은 【〔가톨릭교회가 했던〕 좋은 것만】 봅니다 그리고 여러분은 【그리 좋지 않은 것】을 간과합니다.

 

​

이제 이것을 반대쪽으로 뒤집겠습니다. 『【〔(특별히 가톨릭교회) 혹은 (일반적으로 모든 종교)〕에 대해 부정적인】 사람들』을 예로서 보세요. 【그런 사람들】도 【정체성 수준에 필터】를 갖고 있습니다, 그리고 그것이 【가톨릭 필터의 반대의 영향】을 미칩니다. 그들은 『【〔(교회〈혹은 모든 종교〉가 했던) 많은 좋은 것〕을 완전히 간과하면서】 【〔가톨릭교회(혹은 모든 종교)가 했던〕 나쁜 것만】』 인지합니다. 【이것의 분명한 증거】는 『【〔(〈모든 인간 갈등〉이 종교에 의해서 야기된다고) 믿는〕 사람들】이 있다는 것』입니다. 나는 (개인적으로) 『【〔로마 황제들〕, 〔바이킹 침략자들〕, 〔이반 4세〕, 〔칼 마르크스〕, 〔레닌〕, 〔스탈린〕, 〔히틀러〕 그리고 〔폴 포트〕】를 【〔종교에 의해서 동기가 부여된〕 사람들】로 "보는" 것』이 매우 어렵다고 생각합니다.

 

​

다른 예로써, 우리는 【유대인들과 팔레스타인 사람들과 나의 경험】으로 돌아갈 수 있습니다. 그들 (양쪽)은 【국부적인 정체감】을 갖고 있습니다 그리고 그것이 【〔그들이 그들의 상황을 인지하는〕 방법】에 영향을 미칩니다. 【팔레스타인 사람들】은 【〔(〈나쁜〉 혹은 〈심지어 나쁜 것처럼 보이는〉) 모든 것〕을 보면서】 【〔개개의 유대인들에 의해서〕 혹은 〔이스라엘 국가에 의해서〕 행해진 좋은 어떠한 것도】 간과하는 경향이 있습니다. 【유대인들】은 (물론) 【반대되는 필터】를 갖고 있는 경향이 있습니다, 【그들 중의 많은 사람들】은 【〔이스라엘 국가〕가 잘못된 아무것도 할 수 없다고】 생각하면서. 우리는 『【양쪽이 〔상황에 대해 완전히 다른 지각〕을 갖고 있는】 비슷한 갈등의 많은 예』를 찾을 수 있습니다. 나는 (언젠가) 『【〔독일군 장교들〕이 어떻게 〔2차 세계 대전〕을 인지했는지】에 대한 텔레비전 프로그램』을 보았습니다, 그리고 그것은 【〔내가 그것을 보도록 양육되었던〕 방식】과 매우 달랐습니다.

​